1. Физическо страдание, физическа болка: Стиска зъби, за да не стене, за да извика. (Кук.) Той не пълзи добре от болката по стените. (Добш.);
страдащ от телесна болка (Тим.);
Нямах време за болка. (Тат.)
2. психическо страдание, душевна болка, за съжаление, страдание: дълбоко, тежко, горещо b.;
отчаян b. (Тадж.), Тъп b. (Сияние);
гризаща болка за националното нещастие (Вадж.);
умря от болка (Джил.);
Душата ми е животно. (Подж.) Жестока болка разби сърцето му. (О. Кинг);
сърцето му потъна от b;
база. сърце b.
boľačka, -y, -čísek žen. r. телефонно обаждане. болезнено, светло петно, рана;
болка: има b-u;
Превърнаха целите си ръце в изгарящи болки. (О. Кинг) Има работа, която дава хляб и лекува рани. (Кук.)
нарани, -ие, -то не може. разреден. да станеш болен, болен, болен: Ами аз? Това съм аз! Доколкото знам, съжалявам и ме боли. (Ráz.) И оттогава колко са наранени. (Ванове.)
-
болезнено, 2-ро. -просто ела. м. причиняващи болка, болезнени, болезнени: b-á рана, b-é очи, b. язва, b. натъртване, имат b-e крайници, b-e глава;
Болен стон се изтръгна от гърдите й. (Тадж.);
прен.: с b-сърце с болка в сърцето, с мъка;
телефонно обаждане. b-e проблеми, актуални, текущи и нерешени проблеми;
b-á страница, b-é място, b. смисълът на нещо, което не е наред, в лошо състояние и т.н .;главоболие, -у човек. r. отровно растение и отвара от него;
бот. б. петнист (Conium maculatum)1. люлее се, люлее се, люлее се: В ръцете му имаше чайник боленгала. (Pláv.) Косата го боли по лошото му рамо. (Gab.)
2. (какво) да кимне, да се движи: Всички (деца) bolengali големи глави. (О. Кинг)
|| да се люлее, да се люлее (за мъж): Момче стои пред него. Той стои и наранява и ръмжи. (Карв.)
болка, -ия средна. болка, болки: b. глава, зъби, стомах;
болката ме хвана (Лаз.)болеро 1, -а, 6. стр. -е, аз. не. 2. стр. -по-средна. късо отворено дамско яке (по испански костюм);
bolerko, -a, -riek stred. zdrob.
добавка на болерус м. филийка с формата на болеро: b. яке
● Каква болка, толкова много мехлем. какво нещо, такова средство за него;
2. психическо страдание, скръб, скръб, страдание, страдание: Болката зад сина й отиде да я унищожи. (По дяволите.) Сърцето му се сви от болка. (Точка.)
болка, -средна. преувеличено страдание, свръхчувствителност, постоянно оплакване, болка: Koreňkino b. (О. Кинг)
болезнено пристигане. м. база. пълна с болка, тъжна: болезнена човешка майка (Кост.)
болка, -í, -ia, rozk. -и нед. да плачеш, да плачеш, да плачеш: Тук ни болеше с нашите. (Ванс.) Мъртвец и сърце все още бие, чувства и боли. (Вадж.);
при сърцераздирателна болка (звезда)болезнено, 2-ро. -просто ела. м. болезнено, причиняващо болка: b-място, b-походка, b-болест;
болезнен, среден. обезщетение за телесна повреда: плати, вземи б.;
Осъдиха го на двадесет заместители на злато и болезнено. (Rys.)художник и мъж. r. народни. торта, донесена на шестседмичното дете
1. доказателства за физически ал. душевна болка, скръб, страдание и др., пълна с болка, страдание: б. стене, въздишка, b-e въздишка, стон, b-e конфитюр, b. викам;
б-а бръчка по лицето, б. израз (лица), b-á лице (Тим.);
б. усмивка, б. изглед;
- възкликна с болезнено разкаяние (Кук.);
Лицето му се изкриви от болка. (Кал.);
náb.: b-á Panna Mária, b-á Matka P. Mária;
б. броеница;2. действащ физически ал. психическа болка, болезнена, болезнена: b-á болест, b-á хирургия, b. раждане;
б-е мисли (о. Кинг);
Често й беше болезнено да гледа на неограничената свобода на младите момичета. (Лед);
прен.: b-e нощи, дни, изпълнени със страдания, преживяни с болка;
израз b-e трудни, изгарящи проблеми;
Всеки имаше болезнена история (о. Кинг), преживял някакво страдание;болезнено съгл.: b. въздишка
боли ходж, -човек. r. детелина фуражно растение;
бот. б. Медицински (Anthyllis vulneraria)наранен, -í, -ia само в 3-то лице. неделя (Кой)
1. (върху органите на живите същества, особено хората) да причинява физическа болка на някого;
усещане за физическа болка: боли ме главата, гърба, краката, зъбите, кръста;
прен.: Защо да го презира, когато сърцето й все още я боли и тя не намира покой никъде другаде? (Кук.) Тя би съжалявала, за съжаление. Той удари там, където боли най-много (Urb.) На най-чувствителното място.● Всеки знае най-добре къде боли болката. където има нерешен проблем, който не е правилен и т.н .;
той вика, докато не го болят ушите;
главата ми не боли, не ме интересува;
това ме боли главата от големи притеснения за неизпълнена задача, много работа и т.н .;
вече нищо не го боли;
Това, което очите не виждат, сърцето не боли. това, което не знаем, не ни притеснява;2. (за неприятни психически чувства) причинява душевна болка на някого, изпитва душевна болка, съжаление, скръб: Боли го, че не може да ги последва. (Вадж.) Всяка дума я боли, тя изгаря. (Кук.);
боли съжалявам;обратното. наранен, -а, -аджі;
боли, -а, -хой не може. израз да нараняваш (обикновено при контакт с деца): Щевка, дете мое, от какво те заболя, а? (Тадж.)
болката ще дойде. м. база. болезнено замислено: момиче с плешив израз на лицето (Ван.)