• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

tatras


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Изтеглете Татри и морето като електронна книга

Светозар Хурбан Ваянски:
Татри и морето

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 223 читатели

3/Адриатически листа

[44] (В Далмация през 1878 г.)


Когато се сбогува с тъжния
помните този момент?
В която те оставих
и приятно семейство:

Обещах ти, братко,
билет за време малък,
ето ви го! Той пристигна
от динарската скала.

Написах го с желание
за словашкия славен,
ходене под смокиня
от жаркото слънце.

Адрия бунтуваше,
гръмотевицата право да се бие,
когато сме с теб, братко мой,
се впусна. [45]

Цялото наводнение от небето,
бъркотия в тълпата,
отборът загуби червата
и официален ръководител.

Писък, персонал и грях -
както винаги е,
когато двуглавият орел [46]
крила крила.

Мокри Тери се подиграва
той не обича да го гледа,
от кея се насладихме
подсвиркващи звуци.

Нещо повече, невинен
деца от Татра
къде-тук гнило оранжево
като лети на софтов [47].

И всичко това, братко,
за тези тесни [48] тесни,
Терестанците ги намушкаха
Турско съчувствие.

Хей, скъпи Tersstans!
лошо имаш носове,
не всеки унгарец,
какво носят гевреци.

На палубата на рекичката,
малко въздух под него,
натиснат човек върху човек,
като в корема на акула.

Той рухва веригата, котвата
излиза от водата
и корабът е безплатен
подходящ за височината на вълните.

"Австрия" се сблъсква -
Това е името на кораба -
Люлеещи се вълни
обикаляйки общите колела.

Никога не съм бил толкова честен,
О, скъпи Austrio,
той не искаше твоята сила,
продължителност и благосъстояние

колко бежово! Можете да прехвърлите
опасни скокове,
Никога не съм питал,
дали имате твърди бедра!

Хайде, или бореите духат, [49]
стара развалина с принц,
Тапицерия унгарски [50]
страх от едва дишане!

Забравен [51] забравен,
брадата също не се извива,
само от кожена бутилка
в ларинкса glgy се втурва.

И словакът се прекръства,
Евреинът бързо пожълтява,
той се страхува, не е добър,
че морето ще го погълне.

Не се притеснявай, столе мой,
ти си и нашето спасение,
тази чиста Адрия
не иска месо khošer!

Не се притеснявай, столе мой,
Ще ви дам менителница:
Ще биете достатъчно
хора за ракия.

Германски беден, хвалебствен,
дръпна гордите кроасани,
да не настине,
в канапа усуква краката.

Хей, или бореите духат,
мачтата хвърля, тя се напуква,
сърцето ми без страх,
бо го обичам.

Любовта носи планината,
тя ражда светове,
и трябва да се страхувам
малко солена вода?

Облегнах се, брат ми,
за ръждясала пушка,
и дълбоко съзерцание
той спомена жената.

Ей, далечна жена
и дете от Белгия,
тук мълниите се пресичат
и просветли бурята:

Разпенена Адрия,
колко си ужасен,
когато гърмите
те се озаряват за момент!

Вълни, раменете ви,
срещу небето,
свари това небе
машина за събаряне.

Светкавица изгасна, чернокож
подходящ за морето,
spraštia brvná - тъмен стон
звучи от кораба.

Тъмно, този командос
от звуците на руля.
пръски вълна, шум поток
палубата се излива.

Гай на човек падна,
кръстосани пушки ...
Тогава започнах
кажи сбогом на червата.

„Хоп! ти скъпа Адрия,
това са груби шеги:
Значи вече искате Австрия
смаже се на caparty?

Наистина ли искате нашите млади?
унищожи пушки?
Кой тогава побеждава
verndlom [52] нашата Босна?

Кой след това се запушва
до стената на Мостар:
вяра, любов, надежда,
фрак, щипка и култура?

И тогава, о, Адрио,
какво ще загуби Босна,
не може да ви накара да повярвате
най-малката чосна.

Отслабнахме за теб,
имаме твърди кости,
за нас всяка акула ти
напразно си чупим зъбите. "

Толкова развълнувано говоря -
и не без ефект,
Адрия беше тиха
след малко час!

Екипът на gurage го намери отново
в това нормално състояние,
Не знам дали официалният
дойде в главата му:

Имах много мисли,
желания и грижи,
нищо чудно да загубя
също дреболии.

Мина бурната нощ,
краят на морското поклонение;
Плавахме с тиха вълна
до Которския залив.

Jutrenna слънчева светкавица
гори на изток,
той позлати ясно
край на Черногори.


Удряха повече от една вълна
за варовика на това крайбрежие,
което не съм написал. Понякога живеех мрачно;
Слава Богу, че те вече лежат зад мен!
От Рисан [54] до Буда, до края на страната
Бях воден от лос и твърд труд
до тесни долини, до ветровити хълмове
стръмна змийска скалиста писта.
Но и в лопатките, и в студения вятър,
при дъжд и буря, шум и уединение
Мечтаех завинаги за грациозната Словакия
и душите ви красота и благодат.

В чужбина далечният син уважава родината си;
дори любовта ми към нея се изплати;
лъжата почти изчезна, в памет на мизерията,
която тя ми даде мащеха.
В емоцията познах мизерията:
когато душата пее на две разкъсана,
защото унгарецът от страх и отрова
добави думата "белезници" към думата "родина",
че насилието от бащините гърди
откъсна чувствата на свещеното пламъче,
Словашкият регион се превърна в проклятие
паша за гладни и коварни чудовища.
И така само във вас, мили братски души,
Виждам родината, пола и родината си в единство,
Каня ви поздрави нахално,
стои на пуст динар високо!

Усмихваш се, скъпи братко?
Оставете ме на тази луда разходка;
тя проблясна душата ми в труден момент,
когато излязох на разходка с пушка,
в ремъците заспал, измъчван от торнадото
от Кнезлача погледна в черногорската страна.

Хиляда конници гледат към небето
иглено завършен. Червено-кафяви склонове
те се издигат неимоверно като замъци на Олимп
в непосредствена близост до мина с ясно небе.
Вляво: ето, вкамененото море в бурята,
мини и тътен: това са сковани вълни,
Общежитие гордо там на Черногор,
корабът издуха белите.
Не можете да видите брега! Предполагам скалите тук
от цял ​​свят те призоваха за конгреса.

Мечта рок! В председателството на президентството сериозно
Общежитие [55] крайници от титанов разпръсквач;
Ловен, пазачът на вратата извира
Той измерва страната на Котор с остро око;
Грахово [56] пише дълги протоколи
за войните, които поклатиха глави
по скалите на тях, когато долините на соколите
те замахнаха с кърпичка в името на Майката Слава.
И вдясно, на диалекта на Адриа синьо
той се свързва с небето в сестрински мир.
Мъртви в долините, по хълмовете и във водата
да не показва признаци на движение и живот -
точно там над Гора Негуша Никола [57]
Разбивам колелата на разпуснати два сокола.

Мъртъв и ясен; вертикални слънчеви лъчи
те не страдат от сянка дори в тясна мина,
те не страдат от хора в каменисто поле,
изкараха и двамата на брега;
те просто ни търкат тук, преследвани от "заповед",
покрита от майка чума.

Просто ме помириши, о, копеле,
защото вече съм спрян; рамо тласка пушка,
припаднал разстроен ме смущава в резултата,
и не страдайте тази жена напразно
човек, чакащ в потънал двор,
напразно направете чуруликаща дъщеря
тя изсуши сълзите на майка си.

Дойдохме да презираме Махомеда -
и ние пребиваваме в неговото поле;
мускулите отслабват - ставата не може да диша,
топла пот се стича по течението по лицето му.
Без влага - езикът изсъхва на гладни венци - -
Очите вече се втвърдяват, мозъкът в замъка - -
и просто мечтая за грациозна Словакия
и душите ви красота и благодат.


Старецът се грижи за пръчката на принца
над Рисан от стръмен серпентин;
войник я простреля в чужда роба,
чужда роба, но приятел на сърцето:
„Слънцето пече от небето на гълъб:
Седни, майко, под храста от нар,
и ми кажете колко синове имате?
Майките обичат да споменават синовете си,
особено Майката на Херцеговина ".
Старецът извика с прищявка,
тя сгърчи отслабналите си ръце:
„Какво питаш, войник, в чужда роба?,
изпълваш сърцето ми с тъга!
Родих трима сина в къща,
Турците на Стоян обезглавени,
когато нашите соколи се биеха
с Муктар паша, там в Кървавата роза. [59]
Не плача зад моя щанд,
очите му пронизаха черно,
те отрязват тялото,
дадоха скалния вълк за храна.
Боже, моят втори син,
обезкървен там до Вучидол, [60]
верен на нашите братя Черногорка.
Десет буйни турци си събориха главите,
единственият от моите богове падна!
Не плача за Божек юнак,
очите му пронизаха черно,
те отрязват тялото,
те дадоха храна на скалния вълк! “
И старецът плака повече,
с по-големи ръце тя сгънати.
„Какво хленчиш, нещастна майко,
кога се гордееш със смъртта на децата си?
Луда майка го отвежда,
защото сълзите трудно могат да кажат на правителството:

„Родих синове за нацията,
тя носи слава на младите
а за нашите братя братята.
Ако имах дванадесет малки сина,
Жертвам всички без сълзи на страната си!
Но плача за сина си Марк,
Ще извикам в черния гроб:
той не е паднал дори в прочутия Дуге,
от Вучидол дойде невредим:
той умира в изгнание от глад,
с австрийска остаряла царевица! "


Познавам те, мрачна Порта Пиле, [67]
стените се простират наоколо,
Ей, често в свободен момент
Изтичах на полето:
Има летни градини, великолепни овощни градини,
кестен, маслини, морски шум,
там палми, колиби, дървесни линии,
свещени места на къщите ми.

Машинна кръчма над морето,
под масата от смокиня;
вълната е хвърлена неспокойна
яростно на варната банка:
там Черноок далматин
тя мери черните ми венци,
там желанието дълбоко в сърцето,
докато бушуваше светлината на фара.

Налейте ми венци, съжалявам
фини мелодии в душата,
ако не беше срамът,
сълза щеше да потече по бузата му;
вашите черни венци ще избледнеят,
когато е горещо, зеницата
войникът тайно пада надолу
в кристална чаша.

О, очите ти, девулиенка,
толкова хубаво да играя роб:
там го чака жена на диалекта,
дори дете от половин година!
След това венците, мигат,
блясък с проблясък на стройна красота,
а ти, изгнаникът, излей чашата,
жажда и желание pozahas!

Вашият венец има добър вкус:
горещо като голямото ми съжаление,
черен, тъй като съдбата ми е жестока,
силна като любовта на моя приятел.
Хей, далматинец, с очите ти
умерени свойства на техните вина,
в противен случай няма да излекувам болката
и ще потъна тъжно в нежен клин!

Разбъркване, каква загуба на куп нагли хора
изтънете живота си, морала и емоциите си
той обича да вижда блясъка на огъня
и женско лице нежна светлина!
Тогава венците, дево красиви,
тук е последният ми грош,
Довиждане! тръбата вече вика силно
в старите мъки, шум и борба!

Камениста пътека през Порто Пиле,
душата ми пее в плен:
„О, дали здравата жена е далеч от мен,
дали нейният скъп ще се върне?
Предайте милите ми стени:
върнете все още дълъг srok?
Само не предавайте един, Порта Пиле,
че днес имам толкова странна стъпка! "


Турците ударили село Бонджан,
Скален огън осветява региона,
ще хванат Стан Перишина
с две деца, още едно е гадно.

"Kaurkaňa [69], кажете по какъв начин
вашите момчета отидоха в резервата?
Ако не кажете, бебето се реже
хвърля Мъс [70] пред неверни крака! "

Стана лекува децата му.
„Черна гора не може да предаде, баш, [71]
загинете, деца, чуйте устата ми,
загинете, нашите млади мъже ще ви отмъстят! ”

Муса реже жестоките корави деца,
баши бие с юмрук на бедна палатка.
„Муса, ти ще измъчваш тази жена,
докато не каже по кой път са тръгнали! "

Мъка, мъка - слабата жена!
Той е нещастен, страхува се от слабост,
ако предаде измъчените младежи,
унищожение ги очаква в засада.

„Ще предам!“, Обажда се той. Муса пуска Стан,
скача Стан, британският турист хваща,
порязвания на езика, кръвта се търкаля през устата - -
Напразно бастионът на беззаконието няма въпрос!

[44] Отпечатано според Татрите и морето, стр. 77 - 100; Събрани трудове III, с. 79 - 102.

[45] Качил се - качил се.

[46] Двуглав орел - емблема на Хабсбургската монархия.

[47] За меки - турски студенти, особено мюсюлмански богослови.

[48] ​​Плюсове - широки панталони.

[49] Бореи - виж обяснителната бележка към бор ...

[50] Чалокезски - с произход от Житен остров, унгарски.

[51] Terempetize - да проклина, да бог.

[52] Верндлом - огнестрелно оръжие.

[53] II., Tatry o more p. 86 - 89; Събрани трудове III, с. 88 - 91. Първоначално публикувано в Národné noviny IX, 1878, бр. 126.

[54] Рисан - град в Которския залив на Черногорското крайбрежие.

[55] Общежитие - планински масив на границата на Босна и Херцеговина с Черна гора; едноименният връх има 2483 m.

].

[57] Над Гора Негуша Никола - Никола Негуш е владетел на Черна гора от 1860 до 1918 г., популярен тогава със своите патриархални „славянски“ начини на управление; всъщност абсолютистки монарх.

[58] III., Tatry a more, стр. 90 - 91; Събрани трудове III, с. 92 - 93.

[59] С Муктар паша в Кървавата Дуга - Ахмед Мук (ч) тар паша, турски генерал, беше командир на турските войски в прохода Дуга (в центъра на Черна гора) от 1875 до 1876 г.

[60] На Вучидол - на бойното поле от 1876 - 1878г.

[61] IV., Татри и морето стр. 92 - 95; Събрани съчинения, стр. 94 - 97.

[62] Бока - означава Которския залив (залив).

[63] Krivošian bŕd - села от карстовия район Krivošie близо до Котор. Жителите му се разбунтували срещу властта на Хабсбург (1869, 1881).

[64] Александър - това е руският цар Александър II „освободител“: (1855 - 1881).

[65] Към принц Милан - сръбският принц Милан, управлявал с прекъсвания през годините 1872 - 1901.

[66] В., Tatry a more, стр. 96 - 98; Събрани трудове III, с. 98 - 100.

[67] Порта Пиле - портата в Дубровник, водеща към красивия бряг на Груж.

[68] VI., Tatry a more, стр. 99 - 100; Събрани трудове III, с. 101 - 102.