• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

хурбан


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Изтеглете Татри и морето като електронна книга

Светозар Хурбан Ваянски:
Татри и морето

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 223 читатели

4/Мечти и митове

Гноми [73]


Купата с жълъди плува до порой,
Тъканта на паяка обслужва вятъра,
въжени въжета: тя нишки от памук,
вместо котва: острие от коприва,
Масивната борова игла е оплакване,
кормилото образува лист от детелина.
В този кораб на ръжено зърно
стои Рутул, гномик [74] дребен,
ечемичен трън, неговото копие,
той пие росата от незабравимото.

Роден съм в неделя сутринта,
Калиопе [75] стоеше до люлката,
тя целуна челото ми, очите целунаха,
затова видях този велик човек,
следователно знам, че той има кадифено кадифе,
върху него agraffa [76] брилянтен е ярък,
че порфирово наметало виси над рамото, [77]
в рубините на кламера слънцето играе червено;
затова чувам неговия мек глас,
следователно езикът на гномите не ми е тъмен.

Освен това понякога имам духове след държавата
той се скиташе, отдалечавайки се с филистимеца;
феи, русалки там с вълшебно пеене
посрещнаха ме в дълбока дъбова горичка.
Меки рамене, планина, мит и аромат,
магически сцени на vajan night -
Далеч от ума ! Грей лети душата на тона,
тревога и мизерия шумолене на колелото на главата,
изгубено щастие, изцеление от изгубения рай:
Отново живея във филистимския регион.

Гномикът ме позна, той вече приковаваше брега,
той хвърли котвата в жълтия пясък.
„Добре дошла, Рутула, дай ми дръжка, режи,
и ми кажете как е вашето семейство?
Или вашите дяволи след теменужки
танцуват механично, със закачлива топка;
или легендарната Шумена [78] в небрежност
снежни гърди показва през гората;
дали пеенето ви все още бръмчи през лятото,
какво ме приспи в нейните меки ръце? ”

Рутул въздъхна: „Да, горко ни, горко,
нашият съсед освен обсебен е от духа:
нашата нация живееше до голяма степен под репей
патриотичен; тук сме груби
внезапно беше нападнат от война,
той покани на помощ комарски полкове,
убожда ни с трън, бомби ни с грах,
диви полета и депиатни палми.
Гладът вече бушува в нашата армия,
затова заимствах дървото от пилето.

Да, леле, леле! Румен
счупва дръжките в плач,
жени и момичета, дори тези детски пъпки
покрива студена пещера пред убиеца.
Много млади мъже вече са паднали в ожесточена битка,
три цели капки кръв нашия род здрав
изля вече! Пчелата не е обезпокоена от дългове
нашите финанси и цялата държавна машина:
за да можем да наситим полковете,
плащаме пилешки проценти.

Всичко е различно! Вече сте поети
напуснахте нашите ароматни региони:
без папрат, митичен балсам, пърхащ,
безплатно Еньовата градина блести.
Феи, русалки звучаха, звучаха,
гората е само за даване на дърва;
листата вече не шумолеха през химните,
песента вече не пее,
тъмно и пустинно! Бедност и терор,
стихотворението свърши - прозата започна! “

Рутул изплува от пороя,
запали паяжината си на мачтата,
стояхте на зърно, в мека дръжка
той хвана масивните стъбла на детелина.
"Духайте", попита той. Духам - корабът лети,
Гледам го след него, тъжен, недоволен,
В края на краищата днес съм повдигнал това дори в духовете на световете
те намериха пътя си към страданията и войната,
и това, което най-много натъжи душата ми?
Че гномите вече са пристигнали - под наем.

Кикимора [79]


На хълм вечер
ако съществото пасва?
Ужасната й фигура е ужасна,
лице диво и бледо.
В тези бодливи криви очи
огън ад мирише,
от онова бедно мрачно лице
гняв и позор.

Старенко, мой прегърбен -
вие познавате света и митовете,
оцелял си сто години
и прекоси далечните земи,
кажи ми, кажи ми,
кой го прави и какво търси тук
винаги когато слънцето е златно
за Татрите вашите падания?

Горко на теб, младеж Севера -
просто отидете във вашата вила,
тази Кикимора [80] невероятна,
погледът й е отровен,
Това са нейните нощни плашила
ужас мечка,
гордостта на глупаците,
и събужда децата от мечта;
тя изпраща лагери
мента за цялата нация,
го забиват в сърцето
техните отровени куршуми,
глупост и глупаво суеверие
са нейната могъща броня,
победоносно завладян от тях
велика империя.
И държавите от тази граница
черна полка горичка,
те кървят кръвожадни
в хубав словашки регион.
Те вече са изчезнали във времена на водовъртеж
всички богове на спасението,
остана само Кикимора
и адските й венци;
Само тя прекарва червата си
силни изстрели с арбалет
и вашите западни братя
предателството влага в душата,
кого да погледнем отдалеч,
тази мила нация издава -
и би било срамно за вас,
ти си толкова голям, млад -
Горко на теб, младеж Севера -
просто отидете във вашата вила,
невероятно е Кикимора,
погледът й е отровен. "

Старенко, мой прегърбен -
хей, лош е вашият съвет!
Когато силен мъж избяга от страх -
умира, като взема малките си,
Кикимора ме направи невероятна
не опитомява сърцето смело,
ракетите й слабо излитат
гърдите ми от стомана;
хей не съм глупак,
дори сънливо бебе,
аз новите звезди на свободата
те блестят в ясното небе,
нейните монетни глупави лагери
те нямат власт над мен,
Отивам в Kykymore
в гарваново-черна нощ
и ще грабна косата на баба си
и хвърлям в бездната,
няма да изпраща ракети
в сърцето на словашката родина -
Предателството се губи и любовта
братски пламъчен огън,
Гръмотевични бури на Балканите -
те докладват на Татра;
свобода от светкавица
Ще избухна в ментова поляна,
пред мъгливата му светлина
нощни ужаси бягство -
И черните полкове ще гарантират -
Планината ще прозвучи надолу -
Лъжата вече не чува ръката
втри Кикимора!

На планински хълм сутрин
ако съществото пасва?
Яркостта на слънцето наоколо -
не можете да я погледнете в лицето:
Славянизъм ярки синове
празник на свободата на светците,
нови химни вечни акорди
до престола на Бога летящ,
сърца до сто милиона
танци на небесната слава:
Старенка още не вярва:
коленичи и кръстосва.

На интерфейса [81]


Валежите валят над региона на Татра,
мъглата се събира над планините,
играят листни дървета мокри ветрове,
розови велбохо разрушени олтари!

Жълтата ръж се омъжва в бездната,
шумът от вълните на техните заседнали вой;
между дъбовете и водния шум
да чуя алчните ридания на планинска фея.

Горда сърна плува през високата трева.
Златото има кантар;
Той е този, на когото русалката седи,
когато пещерите оставят свети сенки!

„Къде оставихте принцесата, червенокосата дева?
да кажем, да кажем, рогато животно. "
„Ти дори не знаеш ли? от древни времена
той умира при суша в тъмна пещера. "

Пикулик [82] сяда в храсталак дъб,
място със злато, с изиграни хартии,
окото му е счупено, а лицето - бледо,
тя плаче с времето, усмихва се с течение на времето.

Перун [83] седи на мокра скала,
вятърът развява сивата му брадичка,
той вече не може да се държи на склона,
рамото отслабва, духът остарява.

И тази баба греши за пръчката -
как се казваш - „Казвам се Лада,
пролетта се засмя веднъж на тази буза:
буза набръчкана! Е, не съм млад! ”

Къде е Svantovít? Не би ли ми казал,
където лицата на могъщата му слава?
„Не знам, вижте ада,
ако той не е там, тогава погледнете в небето.

Триглав също изчезна, много съжалявам за него
онези глупави геймъри на съвременните владетели,
светилищата изгоряха с разрушителния му огън,
мечът унищожи меча, хората и вождовете.

Погледнете в дъба на прашната кухина,
там тя живее На живо мокра и изтощена,
Беси и Дас са отслабнали като сенки,
откакто тя на шега отне силата на дявола.

Там нашето имение! Страхотно за нас
време и ум разбиха заговорите.
Два идола са точно това, за което не са живели:
Освен раздора и националното предателство. "

Валежите валят над региона на Татра,
мъглата се събира над планините!
Чувствата ми играят през червата ми,
че вече не горят жертвени огньове,

тази изоставена скала Velstúra [84]
езическо светилище се разпадна на прах,
след падането бурята мърмореше,
смърт и гробна тишина зад бурята ...!

Песен на Хоровит [85]

Гарван [87]


Планината падна със сняг,
е пълен с диаманти,
когато тайна мълния
луната свети над нея.
Планината падна със сняг,
чудовищата са пълни,
когато небето е в полунощ
мрачен облак вълни.

Заснежена планина
чудовищата са пълни,
когато небето е в полунощ
мрачните облачни вълни:
Няма да я посещавам повече.
Само когато луната я озарява,
Ще събирам диаманти
за моето семейство на славата.

[72] Отпечатано според Татрите и морето, стр. 101 - 122; Събрани трудове III, с. 103 - 136.

[73] Гноми, Татри и морето, стр. 103 - 106; Събрани трудове III, с. 105 до 108. Първоначално публикувано в Orle X, 1879, стр. 226.

[74] Гном - митологично същество, piadimužík.