Словашките поговорки и поговорки, подобни на простонационалните словашки приказки, са огледало на богатството на словашкия език. Техният автор Адолф Петер Затуреки, потомък на старо словашко семейство, изиграло важна роля в историята на нацията, е направил история, особено с колекционерската си дейност, която той е посветил на тридесет години.

učiteľské

Още през 19-ти век езиковата страна на тази книга беше високо оценена, а по-късно беше подчертано нейното отношение към живота и многостранната реалност на живота. Те представлявали своеобразно отражение на живота, вкоренено в вековния човешки опит, в живота и трудовите навици на хората. Започна да се подчертава етнографската стойност на пословиците и поговорките.

Резултатът от многогодишната упорита и мравка работа на Záturecký беше сборник, който нарасна до 13 000 пословици, поговорки и пословици. Обхватът му надхвърля всички публикувани преди това колекции.

Този сборник е едно от водещите произведения на славянската литература по отношение на събрания материал. Издателят включва и словашки пъзели в тази селекция, която авторът публикува в четири раздела през 1894 година.

Причина - пословици

  • Дори в младата глава се открива старият ум.
  • Причината не идва преди години.
  • Разумът нараства с възрастта.
  • Стара капачка и няма смисъл за малко дете. - Старо куче и няма смисъл за малко дете.
  • Старите хора проследяват съзнанието си. - Възрастните хора изпадат в детски разум.

Словашките поговорки, поговорки и пословици са били важен културен акт за времето си. Обхватът му е надхвърлил границите на Словакия. Не само в нашия, но и в общославянския фолклор те означават трайна стойност и са заели водещо място в него.
Колекцията на Záturecký е не само дълбок източник на словашката езикова култура или водещ източник на знания за живота и мненията на словашкия народ и тяхното поетично богатство на изразяване, но и творба, без която сравнителното изследване днес не би било възможно.

Неумолимият интерес към словашките поговорки, поговорки, изказвания и загадки и недостъпността на тази публикация на рафтовете на книжарниците дадоха на издателство „Татран“ идеята да започне ново издание на тази необичайна и в много отношения ненадмината публикация. В продължение на десетилетия редакторите, писателите, преводачите, фолклористите, етнографите и обикновените потребители на словашкия език се възползваха от него.

Те обърнаха голямо внимание на подготовката на последното издание на А. П. Затурецки в Татри. „Нашето намерение беше да запознаем автора със словашкия читател в цялата му дълбочина на мисълта и художествената красота. Вярваме, че творческото богатство на тази публикация ще зарадва с възможността да разгледа живота на нашите предци и ще задоволи всеки любител на богатия словашки език “, казва директорът на издателството Ева Младекова.

Оригиналното произведение на Záturecký е публикувано през май 1896 г. и това е петото издание. Изследване на Záturecký и неговите трудове може да се намери в края на книгата и е написано от професор Андрей Melicherčík.

Книгата е разделена на глави като Човек, Семейство и Родина; Човешкото тяло, болести и смърт; Социални условия; Собственост и хранене; Човешки разум; Общи правила за мъдрост или диета, облекло, чистота, пътуване и танци.