език

Видео: Доминика Цибулкова изпълнява в магазин. Заснета е от скрита камера (февруари 2021 г.)

Как живеем и защо умираме: Тайният живот на клетките

Автор: Луис Волперт

Faber and Faber: 2009. 256 стр. 14, 99 9780571239115

Най-голямото последствие от еволюционната теория е общата връзка на живите същества. Той се изразява не по-добре от Хенри Харис в „Раждането на клетката“ (Yale University Press, 2000) като „доктрината, че всички растения, животни или каквото и да е, са съставени от независими, но съвместни единици, наречени клетки“. И независимо от произхода на живота, „универсалното решение на проблемите пред по-нататъшното развитие беше постепенното събиране на клетки“.

Последната книга на Луис Волперт се опитва да разкаже докъде е стигнало това „прогресивно събрание“ в нашето собствено развитие. По-конкретно, той пита какви знания ни дава „клетъчната доктрина“ в процесите, чрез които и чрез които сме заченати, развиваме се, функционираме, узряваме, остаряваме и умираме.

Съвременната микроскопия разкрива много митохондрии (червени) в сърдечната клетка. Изображение: SPL

Това е книга, която има традиция, а не просто наука, която обяснява видимото от невидимото. Колкото и да е невидим светът на клетките и техните молекули, той не е сега. Чрез сканираща електронна микроскопия и рентгенова дифракция във връзка със съвременните информационни технологии хората са се запознали с изображения на клетки и „живи“ биологични молекули. Видяхме как светът на много малките изглежда в три измерения и драматично в пълен цвят, въпреки че този цвят е невярен. Това, което не знаем толкова добре, е как се държат клетките и молекулите и как тяхното поведение обяснява нашето поведение.

Книгата на Волперт няма снимки и малко номера. Така че, ако не знаете за размера и вида на клетките и техните молекули, няма да го намерите тук. Това е важно, тъй като в биологията размерът е толкова често ключът към разбирането на анатомията и физиологията. Размерът на клетката е концептуален, а не просто факт. Това, че е „правилният“ размер, го поставя точно във вашата - и в нашата - физическа вселена.

Как живеем и защо умираме е превод от друг език - биология. Преди години Боб Бърчфийлд, редактор на Оксфордския речник на английския език, ми каза, че биологията има повече собствени думи от която и да е друга област на познание, 60 000 или повече - повече от повечето световни езици. По този начин мярката на биологичния език е мярка за това как биологията е преодоляла своята история. Значението на тези думи - нещата и идеите зад тях - трябва да се обсъждат в семантичното пространство на нашия ежедневен, познат свят. Книгата наистина показва колко непознат, еклектичен, хибриден или просто заимстван и рециклиран биологичен речник е: HOX гени, звуков таралеж, вретено, апоптоза, астра, теломер, P53, модел на френски флаг и т.н.

Преводът от биология е по-труден от превода от национален език, където голяма част от него би била разпознаваема в своята култура, а значението на преговорите би било по-лесно. Прекалено очевиден проблем е как живеем и защо умираме. И това е трудност, подчертана от телеграфския стил, който Волперт е приел. Например в книгата се казва: „Животински клетки като нашата произвеждат енергия от разлагането на храната в комбинация с кислород, докато растенията използват слънчева светлина“. Студент тийнейджър не би го получил. Както животинските, така и растителните клетки разцепват „храната“ с кислород, за да произвеждат енергия. Просто растенията произвеждат тази храна на първо място, използвайки слънчевите лъчи, докато животните я нямат - трябва да търсят храна зад нея. Обърканият език добавя към объркания образ на изречението, както следва: „Фабрика за производство на енергия в животински клетки съдържа специални структури, известни като митохондрии“. „Фабриките“ не произвеждат енергия, а я използват. Електроцентралата е истинската аналогия. „Включва“ е лоша дума и „специален“ не ни казва нищо.

Предоставянето на наука на ясен ежедневен език, без да се губи значението му, може да бъде трудно. „Езикът е роклята на мисълта“, пише Самюел Джонсън. Колко добре облеклото с нови езици се вписва в идеите? Горният пример - твърде типичен за книга - показва, че понякога отговорът е грешен. Изглежда авторът се е загубил зад думите. И за съжаление и аз.

Коментари

Изпращайки коментар, вие се съгласявате да спазвате нашите Общи условия и насоки на общността. Ако откриете нещо обидно или несъвместимо с нашите условия или насоки, означете го като неподходящо.