Кратък речник на словашкия език
1. Според Библията мястото, където са живели първите хора: изгонването на Адам и Ева от r-a
2-ри кръг. състояние на вечно блаженство, или: стигнете до r-a
3. изр. място, източник на радост, доволство, щастие: Kysuca е r-om на рибарите;
при децата на баба имат r.
● r. просперитет на земята;
да чувствам, да живея, да бъда като в r-i щастливо, благополучие;
студен май, в плевнята r.;
raj bať -e -ú ne dok. телефонно обаждане.
1. търкане (означава 1): r. етаж
2. решетка (на ренде): r. сирене
rajc -u m. субст. (дразнещ) чар: жената има r.
raj čiak -a m. бот. домат, домат, Solanum lycopersicum;
1. растение с месести тухленочервени плодове, домат, бот. домат
-
Правила на словашкия правопис
raj ‑a m.; рай; доматени аксесоари.
Raj čany Lčian L ‑och m. след мен; Rajčanec ‑nca m.; Домат žy ‑nok b.; Домат
raj čiak ma m.; домат
raj čina ‑y ‑čín ž.; домат
Raj ec ‑jca m.; Райчан ‑а мн. Миа м.; Rajčanka ‑y ‑niek ž.; rajecký
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
рай, -човек. r. според старозаветната библейска легенда, красива градина, място, където първите хора Адам и Ева са живели в блаженство;
според Новия Завет и някои религии, мястото на посмъртно блаженство, или;прен. място на просперитет, блаженство, щастие;
блаженство, щастие: библейски r.;
библия изгонване от рая (за Адам и Ева);
изгубена r. и прен. изгубено щастие;
Те са там в радост, а аз съм прогонен и изтласкан от рая. (Тим.) Сякаш портата на нейния рай беше затворена (Кук.) Тя беше загубила надежда за щастие;
наземен r.;
обещай на някого r. На земята;
изчакайте всичко да се направи там сега и рай на земята (Jes-á);
Искахте да ми подготвите рай за земята, но дори вашето изкуство се провали. (Вадж.) Особено тийнейджърите имаха рай, парите им бяха весело разкъсани в джобовете. (Mor.);
прен. да превърне пустинята в рай (Кук.) в красива плодородна земя;
Изгонената душа е завинаги от рая на невинността, преживяла е от дървото на познанието (Кук.) Загубила е невинност, неопитност. Бъди моя жена и животът ще бъде нашият рай. (Urbk.) Всеки е разочарован, защото е чакал рая. (Тим.) Винаги се чувстваше много добре с баба и дядо. Там беше детският му рай. (Грег.) В тази горичка има заек. (Gab.);
в географски имена място, район с природни красоти: Словашки рай, Бохемски рай● да живееш, да се чувстваш, да се чувстваш добре, щастлив, проспериращ в рая;
Студен май, в плевнята райска народна практика за богата реколта;1. относно рая: r-á порта според библейската легенда преди влизане в рая;
r-á градински raj, аз прен. красиво, възхитително място: (Младост) е цвете на любовта райска градина. (Пивовар.) Вижда парче райска градина в селото. (Ал.);2. като в рая, като в рая: r-á простота;
r-á блаженство (Заб.);
И тези бузи и това лице! като двойка доматени рози. (Botto);прен. красива, утешена, приятна, страхотна, очарователна: райска гледка към градината и парка (Вадж.);
опияняващи рози, аромат на домати (Kuk.);
градини.: r-á ябълково дърво видове ябълково дърво;
хим. r. газ от азотен оксид, използван при анестезия● r. голота за облекло (развлечения);
доматени аксесоари rajsky zakvitlas` (Hlb.)
рай, -е купчини. (тур.) zastar. Християнски поданици сред турците;
изобщо подчинени хора: Той видя как там (в България) беден рай трябва да търпи овни по заповед на правителството. (Záb.) В „Svätopluk“ словаците някога са се виждали не като рай, а като нация. (Вадж.)raj badlo, -a, -diel stred. книги. телефонно обаждане. ренде: Лукът се натрошава на гребло. (Gab.)
raj banica, -e жени. r. нисък. телефонно обаждане. остаряла. настъргани тестени изделия;
1. търкане (четка, пясък и др.): (Жена) rajbala подове, измиване на стълбите. (Скал.)
2. решетка на ренде: rajbaný копие (Jes.);
тесто (Vaj.);док. до 1 марка, до 2 убиване
рай в, -у човек. r. нисък. телефонно обаждане. дразнещ чар: има r.;
Той беше глан и домат. (Jes.)