unionstyles

Трагична любовна история за тъжно момиче и мъртво момче, които трябва да работят заедно, за да намерят убиеца си. | Повече ▼

поклати глава

Фантом || h.s (словашки превод)! СПИРАЛ!

Трагична любовна история за тъжно момиче и мъртво момче, които трябва да работят заедно, за да намерят убиеца си сред разбито сърце, тайна.

четиринадесет

Очите на Хари се разшириха и след това се присвиха, гняв се натрупваше зад мекото зелено.

- Няма начин - каза той със студен глас.

- Хари, Джена ми каза, че те са тези, които са приключили вашето дело за убийство.

Той поклати глава. "Тя греши и няма да видиш родителите ми. Какъв план е това?"

"Какво искаш да кажеш, че грешат?"

„Джена не знае нищо; не биваше да говориш с нея.“ Той скръсти ръце на гърдите си като малко дете и отмести поглед от мен.

"Какво ти става?" - попитах, намръщен. - Искам да кажа, казах, че искам да посетя родителите ти и ти веднага го отказа.

Поведението е толкова странно. Той плесна нервно с крака, все още избягвайки контакт с очите.

- Няма ли да ходиш в час? Той ме попита.

"Не ме интересува закъснението", казах аз.

„Не започвайте с мен, аз вече получавам достатъчно от тези глупости от родителите си“, щракнах аз.

- Няма да посетите семейството ми - каза той с безмилостно спокойния си глас.

"Защо не?" - попитах, имитирайки заплашителния му тон.

Той погледна пред себе си, свивайки челюст. „Защото вече не ги е грижа за мен, нали?“ Погледът му се завъртя към мен. - Не им пука.

"За какво говориш?"

Знам, че ако можеше да диша, дишането му би било неравномерно и бързо. Но гърдите му не се повдигнаха или паднаха, но и двамата бихме искали това.

- Знаеш ли какво - каза той и ме погледна. "Добре. Нека да разгледаме родителите ми. Всъщност, да тръгваме сега. Точно сега."

Намръщих му се.

"Хайде, седнете зад волана. Остават няколко часа до Ванкувър."

- Чакай, сериозно ли говориш?

Той кимна. - Помагаш ми, така че трябва да го видиш.

По гърба ми потече втрисане.

Няколко минути по-късно вървях по магистралата, Хари все още седеше на задната седалка, облегнат на централната конзола, за да говори с мен. Настроението му се подобри, но видях, че все още е на ръба.

„Имахте ли братя и сестри?“ Попитах го.

Той поклати глава. „Бях малко чудо“, каза ми той. "Майка ми смяташе, че е безплодна дълго време, преди да дойда, но забременя някак си. Родителите ми се опитват за друго бебе в продължение на няколко години, след като се родих, но нямаха късмет"

„Опитвали ли са някога осиновяване?“

"Говореха за това няколко пъти, когато бях малка, но мразех идеята. Исках да бъда единственият им фокус; единственият им фокус."

Кимнах, гризайки нокътя си.

Хари ме погледна. „Знам какво мислиш“, каза той с нотка на усмивка. - Мислиш, че бях егоист.

"Какво? Не мислех така."

"Хайде. Дори и аз мисля така." Той се облегна на седалката. "Бях разглезен, егоистичен фаган и не се промени до деня, в който умрях."

Хари се засмя лесно. - Но аз не съм толкова егоист, колкото моят убиец.

"Как разбрахте?"

"Трябва да бъдете много егоцентрични, когато убиете някого, за да улесните собствения си живот."

- Но ние не знаем вашия мотив за убиец.

"Както и да е. Убийството е егоистично. В крайна сметка всичко е свързано с това да се отървеш от някой, който ти е направил живота по-труден."

"Мисля, че си прав."

- Въпреки че не се отърваха толкова много от мен. Той се ухили.

Смях се. - Не, докато разберете кои са те.

Усещах как се взира в мен и с крайчеца на окото си видях как усмивката му изчезва.

"Какво е?" - попитах, като го погледнах за кратко.

- Нищо - каза той и поклати глава. "Нищо."

Вървяхме още около два часа и проверих часа. Щях да напусна училище точно сега. Боже, родителите ми полудяват, когато се прибера късно, но сега всъщност не ме интересува.

„Как да преминем през канадската граница?“ Попитах. "Имам предвид теб-"

- Трябва ти паспорт - каза той, наведе се и отвори купето. Подаде ми паспорта и отново седна.

"Чувствах, че бихте искали да посетите родителите ми. Знаех, че е необходимо."

"Ами ти? Ти си някак мъртъв. Знаеш ли."

- Не ми казвай, че ще бъдеш невидим - казах аз. "Защото това би било наистина страхотно."

Той се засмя. - Не, Джейн - каза той. - Съжалявам, но трябва да ви разочаровам.

„Не можете ли поне да опитате?“

Той поклати глава, все още се смееше. "Не мога да се превърна в невидим и не мога да мина през стени. Все още не се нуждая от тези умения, за да изплаша малките деца."

- Не си ли сериозен за това, което направи?

„Нищо голямо, просто погъделичках веригите под прозорците им няколко пъти и написах„ Внимавай “на вратата на гаража им с кръв.

Избухнах в смях. - Не си направил това.

„Добре, не го направи, но когато дойде Хелоуин…“

- Хайде - казах. - Прекалено си приятелски призрак.

- Как смееш - ухили се той. "Мога да бъда много страшен."

"О, да. Напълно се страхуваш." Усмихнах се на собствения си сарказъм.

"Знаеш ли какво, ще те изплаша. Какво ще кажеш?"

- Ще бъда посред нощ, когато е тъмно като торба.

„Добре, пробвай“, казах, прехапайки устна, за да не се смея повече.

- Само почакай - каза той по детски. "Просто изчакай."

Когато слънцето започна да залязва зад хоризонта, ние бяхме на канадската граница.

Обърнах се леко, когато Хари излезе от колата, навлизайки в гората, която огражда границата. Той каза, че знае пряк път, за да отиде, без да бъде видян.

Взех го от другата страна на границата.

„Колко пъти сте преминали границата?“ Попитах го веднага щом се отпусна на задната седалка.

- Може би дузина - каза той.

Той сви рамене, лицето му беше сериозно.

Завършихме пътуването си до Ванкувър, когато навън беше тъмно и Хари ме насочи към дома на родителите си.

Застанах пред величествено селско имение, което приличаше на това, в което живея. Въпреки че това беше по-голямо и изглеждаше много по-ново.

Погледнах внимателно Хари. Челюстта му беше свита и очите му бяха студени, заедно с бледата кожа, която излъчваше същия странен студ.

"Трябва ли просто. Да почукам на вратата?"

Той поклати глава. "Идвам." Той отвори вратата и аз го последвах навън, следвайки го отстрани на къщата. Той обви ледените си студени пръсти около китката ми и ме спря пред голям прозорец, който беше полуотворен. Отвътре се чуваха гласове.

Надникнах внимателно през прозореца.

Мъжът и жената седяха на голяма маса за хранене с чинии пред тях. Косата на жената беше тъмна и завързана в малък кок на главата й, дълги златни обеци, окачени на ушните й уши. Мъжът беше с тъмна коса с оттенък сиво отстрани и тъмносин костюм. Говореха и се смееха, ядяха, весели гласове изпълваха стаята и изнасяха прозореца.

Колкото по-дълго гледах, толкова повече прилики забелязах. Жената имаше устните и носа на Хари, а цветът на косата й съвпадаше с неговия. Мъжът имаше лицевата структура и очи на Хари, както и високата си физика.

- Вижте колко са щастливи - каза Хари почти презрително.

Погледнах го, пръстите му се стискаха около китката ми с всеки момент, в който гледахме една двойка.

"Не е ли това, което искате?" - попитах, уверявайки се, че гласът ми е тих. "Да ги зарадваш?"

„Виждате ли някъде моята снимка?“

Погледнах отново в стаята. До масата имаше рафтове от вратата. Разгледах рамките и не видях Хари в нито една от тях. Спрях се на последната снимка на рафта.

Това беше същата снимка, която намерих в малката кутия в началото на всичко. Разпознах призрачната усмивка на лицето му. Единствената разлика беше, че снимката беше в обикновена черна рамка.

- Ето - прошепнах. "Накрая."

Той се наведе над мен и го наблюдаваше от мястото, където стоях. Когато се обърна и ме погледна, бяхме на разстояние само сантиметри.

„Те трябва да ме оплакват“, прошепна той и нямаше съмнение, че усещам дъха му по лицето си, ако го има. Близо до него по гърба ми потече втрисане.

- Може би те оплакват - прошепнах. "Просто не го виждаш."

„Прекарах дни тук, гледайки ги“, отговори той. "Веднага след като се преместиха, прекарах дълго време в очакване да се покаже някаква скръб, но не видях нищо."

Не знаех какво да кажа. Обърнах глава и погледнах в стаята, а майката на Хари просто наля още вино в чашата на съпруга си. Цветът на течността ми напомни за кръв.

"Те живеят живота си с мен като далечен спомен", каза Хари с глас близо до ухото ми. „Кара ме да се чудя дали изобщо някога съм ги познавал.“

Без да се замислям, извадих ръката си от хватката на Хари и вместо това преплетох пръстите си с неговите. Хванах ръката му, преди да разбера, че не може да го усети. Тъгата в очите му казваше, че му се иска да може.

Пуснах ръката му.

- Да почукам ли на вратата и да им задам няколко въпроса?

"Би било безполезно."

- Казах не, Джейн.

Наблюдавах как майката на Хари мина покрай рафта със снимки, носейки купчина мръсни чинии. Когато стигна до края на рафта, тя рязко спря и обърна глава, за да погледне една-единствена снимка на Хари. Очаквах лицето й да покаже мъка или скръб по починалия си син, но тя остана спокойна, докато движеше поглед и продължаваше да върви.

С Хари отидохме направо до пречиствателната станция зад имението Каденс, веднага щом дойдохме от Ванкувър.

Беше полунощ и съм сигурен, че родителите ми се страхуват. По-рано го правех, когато живеехме например в Сакраменто - когато се прибирах късно без обяснение.

"Виж какво имам предвид?" - попита Хари, когато започна да върви пред върбите. - Тя не се интересува от мен.

"Защо биха приключили дело за убийство?" Затъпих.

"Не го направиха. Не го затвориха."

"Вече ви казах, че са сгрешили. Полицията не разкрива причината, поради която случаят е приключен."

"Но е възможно, нали? Родителите ти са платили на полицията за прекратяване на случая?"

Хари млъкна. „Да, възможно е.“

„Трябваше да ги попитам“, казах аз. „Родителите ви трябва да имат някаква информация…“

- Все още не разбираш, нали? Той се обърна към мен, примигвайки. "Продължават. Всъщност не знам дали са тъгували дълго. Майка ми плачеше само на погребението, нищо повече. Това беше всичко, което имах от тях."

Наблюдавах го как се разхожда тук-там пред мен.

"Те все пак трябва да бъдат унищожени. Майката трябва да плаче от сън, а бащата да се разстройва. Трябва да търсят парчета, които биха ги зарадвали, трябва да ме помнят, вместо да ме изтриват от паметта, сякаш нищо!"

„Може би така се справят с мъката“, казах аз. "Всеки се справя по различен начин, не можете да ги обвинявате, че са продължили живота си."

"Да, мога. Ако наистина те бяха тези, които приключиха делото за убийството, какво означава това? Те не искаха да губят време, пари и усилия, за да намерят тялото ми и убиеца", отсече той.

- Ти си егоист - казах. "Не знаете как се чувстват; просто знаете как изглежда отвън. Не можете да поискате да бъдат унищожени, когато това може да е начинът им да се справят с мъката си."

"Какво знаете за мъката? Никога не сте загубили никого!"

Гневът ме заобиколи. "Грешиш."

"Добре тогава. Научи ме. Кого загуби?" Той кръстоса ръце на гърдите си.

"Загубих се няколко пъти, не си ли мислил? И знаеш много добре за това!".

Хари отстъпи назад, чувството за вина пресече за кратко лицето му. "Прав си. Съжалявам."

Дръпнах ръкава надолу и въздъхнах, опитвайки се да преглътна бучката в гърлото си.

- Джейн - каза той. „Извинявай“.

"Остави." Вдигнах поглед от него.

Той седна на люлката и пъхна глава в ръцете си. „Не мислех, че искам да са нещастни“, каза той. "Просто искам да скърбят. Бях единственият им син, чудото им дете. Това не означава ли нещо?"

Той ме погледна с очи, пълни с тъга. Въздъхнах и седнах на люлката срещу него.

„Иска ми се да мога да кажа, че разбрах“, казах.

- И аз го пожелавам.

Намалих глас. - Хари, ти мислиш така - преглътнах. "Мислиш ли, че родителите ти могат да имат нещо общо със смъртта ти?"

- Всичко е възможно - прошепна той.

Знам, че преводът е напълно скапан, но наистина не исках днес. Трябваше да ровя, за да ви го преведа днес. Следващия път ще се опитам да изглежда по-добре.

Благодаря ви за всички коментари и гласове ♥