Ако ви е харесал романът на Петр Хойг „Чувството за сняг на Мис Смили“, опитайте новия роман „Ефектът на Сюзън“. Отново интересен главен герой, успешен експериментален физик, който има специални способности - в нейно присъствие имате желание да кажете истината. Датски мистериозен трилър от автор, когото някои наричат датски магически реалист. Преводачът и издател Aňa Ostrihoňová избра тази книга за своя редовен подбор на книги на Rádio_FM, които си заслужава да се прочетат.
1
Ако се интересувате от почетния апартамент на фондация Карлсберг в квартал Валби в Копенхаген, с площ от 80 квадратни метра със собствена изба и парк, можете да го получите безплатно и за цял живот. Той обаче трябва да започне да работи по Нобеловата награда за физика възможно най-скоро. Андрей Финкова успя да спечели Нобелова награда в ранна възраст, така че успя да поеме къщата след Нилс Бор някъде през шейсетте години и след това да живее тук петдесет години.
Сега той е на път да го напусне. Той умира.
Повечето хора се противопоставят на смъртта. Когато дойде моят ред, ще крещя и фехтовка с ръце. Андреа Финкова подхожда към смъртта като оперна дива за прощален концерт.
Това ще бъде благотворителен спектакъл, защото тя вече е разпределила всичко. Стаята, в която влизам, е напълно празна, с изключение на болничното й легло. По стените на местата, където някога са висяли картините, са останали само кремави петна.
Дори не виждам стол. Отивам до леглото и се облягам на бара.
Той възприема само тясна част от света. Той няма да ме регистрира, докато не съм съвсем близо.
„Сюзън“, казва той. „Какво бихте направили, за да върнете децата си?“
"Ще имаш шанс."
Той ще отвори полупрозрачната си длан, поставена върху юргана, и аз ще сложа своята в нея. Тя винаги обича да докосва човека, с когото общува.
Мога директно да усетя емоциите й. Бор я обяви за единствената знаменитост, която познаваше, чиято слава не бе развалена.
„Имам дизентерия. Вече ме лекуват. "
Усещам натиск в задната част на бедрата. Някой извика стол от празнотата. Магьосникът се губи в половин блок зад леглото.
Малък и елегантен човек с голяма увереност.
Той вярва, че има най-добрия шивач и ръководи най-силния държавен апарат. Името му е Торкилд Хегн, за когото се твърди, че работи като държавен секретар в Министерството на правосъдието. Срещнахме се за втори път.
За първи път се видяхме преди две седмици в затвора Тула в индийския щат Манипур, на границата с Бирма, в райони, определени като стая за гости.
В бетонен куб без прозорци.
Докато седеше срещу мен, веднага ми хрумна, че гледам човек, който пренебрегна втория основен урок по термодинамика. В града и в стаята, където се изпотяват всички и всичко, включително бетон, той е спокоен и елегантен, в бяла риза, яке и вратовръзка.
„Работя в посолството“.
Разбира се, той не работи в посолството. Той беше предаден от бялата си нежна кожа. Той идва директно от Дания.
„Вашият син беше задържан в Алмоед, малък граничен град на границата с Непал. Той е заподозрян в опит за контрабанда на антики. Дъщеря ви вероятно е изчезнала със свещеник от храма на богинята Кали в Калкута. "
Ще обменяме мнения. Близнаците са на шестнадесет години.
- Не ми казвай нищо за него.
Слага нещо на масата. Слабата светлина ми пречи да видя какво представлява. Тогава от мъглата изплува плик Време.
На корицата на списанието има четирима души. До крилото седи мъж, две деца с цигулки са наведени към него. Жена се опира с ръка на мъжкото рамо, което недобросъвестни хора са я убедили да носи халат и лекарска шапка.
Децата имат руси къдрици, сини очи. С такъв външен вид те скоро ще спечелят сърцето на всички и най-добрите световни зимни градини ще ги напълнят със стипендии. Мъжът гледа на света с дълбок поглед на тъжни очи. Леката усмивка на лицето му разкрива, че не го притеснява ниското самочувствие.
Той стои под снимката Голямото датско семейство.
Децата с цигулка са моите деца. Жената с лекарската шапка съм аз. Човекът на пианото се казва Лабан Свендсен, той е моят съпруг. Гледам собственото си семейство.
„Съпругът ви отиде в Гоа с дъщеря си Махараджа. Момичето е само на седемнадесет, с цялата южноиндийска мафия в петите. Как се грижат за вас тук? ”
„Перфектно. Тридесет жени на петнадесет квадратни метра. Турска тоалетна в ъгъла. Ежедневно споделяме хектолитър дъждовна вода и купичка ориз. Всеки ден се нападаме с бръсначи. Не съм виждал адвокат от три седмици. Уринирах кръв през последните няколко дни. "
„Ще ви вземем лекарства. Ще се погрижим за момичето. Работим за освобождаването на момчето. Може би ще намерим съпруга ви преди мафията. Вярваме, че ще ви върнем в Дания до една седмица. "
Той говори за ведически чудеса. Относно разбиването на хаоса, който цари в индийската съдебна система. Той иска да заобиколи споразуменията за екстрадиция, да намери човек, изгубен в Индийско море. И все пак единственият въпрос, за който се сещам. Не ако може да го направи, а защо иска.
Частта от датското население, която все още не е седяла зад решетките, си представя затвора като тихо място, където хората се отдават на самосъжаление и анализ на своите действия. Не е така. Затворът бръмчи като хищник по време на хранене. Само стаите за посетители са отделени от дебели стени, които са спрени от високочестотни вълни. Шумът тук се превръща във вибрации.
В тази относителна тишина той можеше да стане и да си тръгне. Той не го направи. Той е възпрепятстван да прави нещо, което дори не може да назове.
„Вие сте заподозрян в опит за убийство с голи ръце. Убийството на мъж, който според полицейски доклад е висок деветдесет метра, мускулест като гръцки герой. Как да обясня това? ”
Нищо чудно, че е изненадан. Това също ме изненада. Дори да успях да си върна загубеното през последните месеци, бих искал да съм достигнал петдесет и пет килограма.
Изведнъж той се промени, той вече не може да скрие любопитството си.
"Персоналът на казиното каза на полицията, че сте се опитали да получите чипове от тях, за да обещаете да дарите техните органи."
„Тогава просто го забелязахме. И дори не мъж. "
В този момент той осъзнава, че губи контрол и разкрива част
себе си. За кратко на лицето му се появи шок, неизвестна досега слабост. След това става.
Дори след четиринадесет дни в апартамента на фондация Карлсберг шокът не е изчезнал напълно. И той не е от мъжете, които правят една и съща грешка два пъти. Ето защо той сега се уверява, че болничното легло ни разделя.
В ръката си държи папка. Списание Време, което ми показа в затвора.
Главата на леглото на Андрей Финкова докосва стъклена стена. Зад нея дървета и храсти, донесени от чужди континенти, се борят с десет сантиметров слой снежни шапки и вероятно се чудят какво да правят в Дания по това време на годината. Някъде в парка се чува детски плач. Лицето на Андреа грее. Може би са внуци, може би цялото семейство се е срещнало на финала.
Тогава осъзнавам, че близнаците са близки.
Това е ирационално чувство, не е отговор на физически измерим стимул. Ставам, използвам бъчвите, за да се обърна към двойните врати и да ги отворя.
Веднага осъзнавам присъствието на Тит и Харалд, но първо поглеждам към някой друг. Гледам мъжа зад крилото, Лабан Свендсен, съпруга ми и бащата на тези деца.
Всичко вече е описано за първото му име. Познавам авторитетна интерпретация. Майка му веднъж ми каза, че го е кръстила така, защото от раждането той прилича на бароков ангел и майчинският му инстинкт я насърчава да получи чисто име.
Той все още прилича на ангел. Той обаче вече беше на четиридесет и пет години. И той избяга от индийската мафия.
С удоволствие мога да кажа, че това го беляза. И съжалявам, че вече не го нарани.
Първо го гледам. Толкова отдавна се разбрахме. От раждането на близнаците сме наясно със заплахата да се загубим при децата. Ето защо се разбрахме за правилата. И го правят, въпреки че семейството се разпада. Първото от правилата е: Ако се срещаме в присъствието на деца, първо потвърждаваме един на друг, че възприемаме.
В далечното минало го правехме с целувки и прегръдки. Сега с обмислен поглед, обещаващ негодувание през целия живот и безкрайно възмездие.
Близнаците се подпират на крилото. Те обаче нямат цигулка и от времето, когато я позирахме Време, те не просто загубиха музикалния си инструмент. Някой също би възприел невинността им на снимката, но също така я загуби.
Те тичат, аз се навеждам напред, срещам се в средата на стаята и се хващаме като сламки.
Това е външна връзка, вътрешната отдавна е загубена.
Може би при раждането. Той беше нисък и твърд. Лекарят искаше да ми даде нещо, което да успокои болката, трябваше да му кажа нещо грозно, дори след четиридесет и осем часа при посещението той беше пребледнял. Не исках обаче да загубя нито една подробност.
Когато сложих малките до гърдите си, балонът, в който живеехме по време на бременността, се пръсна. От момента, в който детето се роди, то се отдалечава от родителите си. Той все още се протяга за зърното си, но някъде дълбоко в нервната си система вече работи, за да се изнесе от къщата.
Въпреки това осъзнах лудо облекчение. И луд страх. Повечето природни закони изразяват закона за запазване на енергията по различни начини. Човек, на когото се ражда дете, ще приеме разумно балансиран баланс на любов и страх от загуба. И с близнаци, той получава двойно. От двете страни на уравнението.
Изтощението, което толкова дълго потискам, ще излезе на повърхността, стаята ще избледнее, децата ще ме вземат и ще ме поседнат на стол.
Thorkild Hegn стои на прага. Със сива папка.
И със списание Време.
„За мнозина вие сте символ. Господин художник, господин учен. Представител на Юнеска. Жена, отговаряща за най-големия образователен проект на Европейския съюз извън континента. Ще се опитаме да запазим символа. Успяхме да успокоим индийската полиция. Ще избегнем съдебни спорове в Дания. Ще ви предпазим от проследяване от ориенталските демони, с които влачите пръстите си. Ще ни отнеме няколко седмици. Включихме отоплението във вашата къща. Напълнихме хладилника. Отвън чака кола, която да ви отведе у дома. ”
Лабан и близнаците изгарят. Те го възприемат като добра фея.
Лошо предположение. Виновни са възпитанието им. Лабан е роден, за да бъде обичан, хвален и обгрижван от люлката до гроба. Близнаците навършиха шестнайсет, без да получат по-силен удар от съдбата, отколкото приятелско потупване на напудрено дупе. Още не са разбрали. Те възприемат живота като магазин за подаръци, където могат да избират стоки от всички рафтове. Лабан също вярва в това, но може би вече знае.
Винаги съм се грижил за счетоводството на семейството. И не само защото разбирам цифри. Като единствените четирима от нас осъзнавам колко наистина струва всичко.
И тази цена постепенно излиза на повърхността.
„Сюзън, бихме искали да те помолим малко за отмъщение. Питате нещо за един човек. ”
Той поставя папката на крилото.
В стаята цари тишина. С изключение на детската челюст в далечината и духовната аура, която винаги витае около крилото. Дори близнаците осъзнаха накъде отива.
Торкилд Хегн мълчи. Не застрашава, не бута. Без дума кара реалността да работи.
"Ще намерите телефонния номер на плика. Свържете се, когато имате нещо ново. “
Той затваря вратата след себе си. Той си отиде. Вратата в другия край на стаята се отваря, виждаме стъклената входна врата. Зад тях чака кола. Публиката в апартамента на фондация Карлсберг приключи за семейство Свендсен .
2
Стоя до печката и приготвям сос от пресни домати билки.
Малка печка, аз я възстанових сам за налягане от двадесет и девет милибара. Той е с тридесет процента над разрешената граница. Харесва ми, когато пламъците бият.
Индукцията в къщата ми не може да се говори. Ако Максуел знаеше за какво се използват неговите уравнения, щяхте да ги запазите за себе си. Семейството не трябва да се среща в магнитно поле, а в пламък. Искам да видя синьото ядро на пламък от втечнени въглеводородни газове. Искам да чуя, както и сега, че когато дрънка навън, фурна за пица съска на дъното. Близнаците седят на дивана. Лабан до крилото. Преминахме прага на вратата преди три четвърти час и още не сме казали и дума.
Къщата беше мечта. И той изчезна.
Лабан го сънува и аз го осъзнах. Така разделихме работата. Триста квадратни метра, граничещи с измазани бели стени, покрити с гофриран цинков покрив. Вътре облицована с дърво като хангар от Първата световна война.
Усещането, че къщата излита по всяко време, се засилва допълнително от прозорците от пода до тавана, с изглед към зелената джунгла.
Изградихме го от материали, които трябваше да издържат петстотин години като наш брак, в идеалния случай завинаги. Масивен дъбов под, пробит от Лабан, аз се погрижих подът да е хоризонтален. Изградихме го така, че солидността му да не накърнява свободата му. Отвън изглежда сякаш плава някъде в върховете на дърветата на тропическа дъждовна гора. Не се издига. Намира се на улица Evighedsvej в квартал Шарлотенлунд в Копенхаген. На петнадесет минути път с кола от центъра.
При безпроблемно движение.
Това, че къщите живеят, е една от научно-стратегическите аксиоми, които все още не съм представил на Обществото на учените. Ще бъде също. Очаквам подходяща възможност.
Нашата къща диша от последните сили. Няма ни от половин година, така че излъчва сирачество. И всички теми, които носим със себе си. Дори най-здравият материал не можеше да устои на това настроение.
Някои хора казват, че можете да получите семейно щастие чрез успешни компромиси. Това не е истина. Любовта не знае компромиси. Пътят през семейното решение води до семейно щастие. По-добре казано: чрез тяхното разтваряне.
Мислех, че сме ги решили отдавна.
Сгреших. Нищо на света не трае вечно. Природните закони са временни. Щом физиката се задоволи с един светоглед, ще настъпи нова ера и тя ще се окаже просто изключение във великата парадигма. Андреа Финкова вече ме научи на това. Веднъж на семинар в колежа Амхърст тя чу Джон Джон да заяви, че квантовата физика в основата си носи зародиша на собствената си смърт.
И така добрите години на семейство Свендсен се оказаха само временна хармония в много по-широк хаос. Но ние се опитахме. И успяхме да разрешим пъзела как четирима екстремни индивидуалисти, които искат да живеят сами в сърцата си, могат да живеят в една къща.
В комбинираната кухня с хол. Без много главоболия се разбрахме за мебелите, крилото и белите стени. И се разбрахме, че единствената снимка ще бъде снимка на Андрей Финкова.
Това нарушава тишината.
Някои биха го възприели като начало с надежда. Ние не правим. Приятелите й се обадиха от детската градина Тит-кук-а-бу. Такова въведение е последвано от думи, остри като бръснач. Дори и сега.
„Полицайка дойде за мен. Казваше се Ирен. Тя летеше с мен през целия път. Тя ми каза, че Харалд е чакал осемдесет години. Аз съм на двайсет и пет, защото един мъж е боливудска знаменитост. Мисля, че трябва да помислим за момент и да забравим какво семейство бяхме преди. Нека се съсредоточим върху това как сме се променили. Дори не го осъзнавахме. Мама тръгва след млади мъже. "
„Той беше на двайсет и пет“, предупреждавам я.
- Може да му бъдеш майка.
Мълча. От чисто биологична гледна точка той е прав.
„Бащата е привлечен от млади момичета. Харалдови пари. И аз. „Ще задържим дъха си.
„Искам къща край морето и шест езда. И хората, които ще се погрижат за моя ред “.
Да издишаме. С уважение. Не всяко шестнадесетгодишно момиче вижда толкова дълбоко в себе си.
Ще взема тестото в ръка. Везните на Шмедлер претеглят брашното с точност до стотна от грама. Малко домакини могат да се съчетаят с мен. Водата и механичното налягане образуват еластични пептидни връзки.
Плотът на масата е направен от Corian, те първо разбиват камъка, след което го залепват отново. Качеството му отново е решение на коана, невъзможна задача, физически парадокс: това е смес от мрамор, пластмаса и порцелан.
Направих масата със заоблени ръбове. Сега през тях преминава тънко тесто. Ние експерименталните физици не виждаме модели с очите си, ние ги докосваме с пръсти.
„Какво играеше, мамо?“ Не отговарям.
И тримата гледат снимката на стената зад мен.