сбогувах

Джо Несбо е най-характерното лице на скандинавския детектив. Неговите бурни, но атмосферни истории с харизматичния детектив Хари Хоул го направиха известен по целия свят. След няколко години обаче Несбо реши да остави Хоул отстрани и да премести писането си през новото алтер его на Том Йохансен. Според него той не чака вдъхновение, а пише, когато има вкус. В много приятен телефонен разговор той разказа на „Правда“ за детството, плановете и настоящото си настроение.

Как всъщност попаднахте в детективския жанр? Като четец предпочитате класически детективски истории със Шерлок Холмс, Еркюл Поаро или по-скоро мистериозните истории на Едгар Алън По или съвременни пре-технологични произведения?

Честно казано, не обичам да чета криминални романи толкова много. Имам обаче и няколко любими автори, като американския писател Джим Томпсън. Той е може би най-големият ми фаворит. Започнах да го чета в края на осемдесетте и ме вдъхнови да пиша престъпления. Когато бях по-млад, четох и Конан Дойл, Едгар Алън По, но криминалната литература никога не беше сред любимите ми. Харесвах класики, битници и Чарлз Буковски. Когато четох тези автори, никога не ми беше хрумвало, че един ден ще пиша детективски истории.

Вие сте икономист с фокус върху финансовия анализ. Икономическото мислене също ли ви помогна, когато пишете книги и създавате маркетинг? Вие съветвате издателите, когато публикуват книгите ви от финансова позиция?

Не, не давам икономически съвети. Икономическото ми образование няма нищо общо с писането на книги. Професията ми като писател е повлияна от семейството ми. Всички мои близки, родители, чичовци, лели или баби и дядовци бяха страхотни разказвачи на истории, така че това ми оказа най-голямо влияние.

В новите книги представяте пред читателите своето алтер его на Том Йохансен. Историите са разположени в края на 70-те, както си спомняте?

През 70-те години бях още доста млад и живеех през повечето време в Норвегия. Не съм пътувал много, може би съм отишъл в Русия с майка си, така че повече ме очароват книгите, музиката, филмите от този период, отколкото преживяванията. Спомням си, четох Джим Карол и неговите баскетболни дневници, историята на млад нюйоркчанин от края на 70-те години. Той пише за това, че живее в Манхатън, пътува от място на място, играе баскетбол и е хероин. И това ме очарова по това време. Комбинацията от оптимистичен поглед към света на младите хора, технологично развитие, подобряване на жизнения стандарт в западните страни, от друга страна, престъпност или разликата между богатите и бедните. Имаше силен социален и поколен контраст. Всички тези неща ми се струват очарователни и все още ми се иска да мога да преживея активната си младост през 70-те години някъде в Америка.

Главният герой на най-известните ви романи за Хари Хоул е изключително популярен в света. Беше трудно да се сбогуваме с него и да продължим напред?

Не бих казал, че се сбогувах с Хари завинаги. Може някой ден да се върна при него. В момента обаче си дадох почивка от тази поредица. И в един момент, в неопределено бъдеще, ще се върна при Хари, защото той е главният ми герой.

Трябва да внимавате да не приличате на Хари, когато създавате нови герои?

Не за това мисля. Не се опитвам да навигирам в четеца въз основа на написаното преди. Не мисля, че хората се интересуват от връзката между новата ми книга и предишната ми работа. Да вземем например режисьора Куентин Тарантино. Винаги има някои прилики във филмите му, но в същото време те са доста различни. И така е с писането. Ако се опитах да напиша перфектната версия на Предателство или Снежния човек, ако все още имаше протагонист като Хари в различни версии и това помогна да се създаде добра книга, мисля, че би било добре.

Като автор ще участвате в интересен проект на Хогарт Шекспир, където заедно с други писатели ще преразкажете произведенията на този английски драматург в сегашния им вид. Избрахте ли историята на Макбет, която ви допадна? Това беше морален кодекс, лудост, нейните емоционални слабости, амбиции или съмнения?

Бях очарован от развитието на Макбет като главен герой. Отначало той е военен герой и постепенно става корумпиран и все по-гладен за власт. И това много прилича на характера на Михаил от Кръстника. Харесвам истории, когато като читател харесвате протагонист, който постепенно се превръща в антагонист, но все пак го харесвате. И това е проблематично. Ако Макбет беше отрицателна фигура от самото начало, нямаше да можете да се изправите пред морална дилема, веднага щеше да бъдете осъден. Ето как се опитвате да го разберете и да оправдаете поведението му. Отъждествявам се с действията на лоши момчета, а не само с героични герои. Но това все пак си има време. В момента работя по проект с Том Йохансен, който ще се състои от три книги, така че имам още много работа, преди да започна да работя изцяло върху Макбет.

Те са склонни да ви обвиняват за много насилие във вашите книги, но с Шекспир те може да ви го простят, тъй като са почти помолени ...

Шекспир има истории, пълни с насилие. Макбет също е кървав и брутален. По негово време Шекспир искаше да впечатли, да забавлява, по някакъв начин беше трилър. Затова смятам, че насилието е елемент на любопитство както за автора, така и за читателя и двете страни се забавляват. Критиците са склонни да критикуват не само мен, но и други писатели, когато преминем линията на придвижване на историята напред чрез насилие. Когато насилието се превръща само в циничен начин за запълване на атмосферата, това често е проблем за тях. Знам, че прекрачих тази граница, особено в книгата „Бронирано сърце“, за която съжалявам днес. Не мисля, че Макбет е спекулативен в този контекст.

Вашите книги са преведени на повече от тридесет и пет езика. Все още ли успявате да следите преводите или си сътрудничите с коректори на езици? Имаше превод, който ви изненада?

За съжаление нямам много време да гледам всички издания на други езици, но кое ми се стори най-любопитно? Например финландският е съседна държава, така че може да очаквате да бъдете очаровани от някаква екзотична държава, но ако шведският и датският са доста сходни и мога да разбера всяка дума от тях, когато получа книга на фински, дори не съм в състояние да преведа заглавието и нямам представа за какво пише авторът. Струва ми се очарователно, че езикът в съседна държава е толкова различен, че не разбирам нито една дума от него.

Писането ежедневен ритуал ли е или празничен момент, в който да се впуснете с идващите идеи? Как се опитвате да подобрите своя изтънчен езиков стил?

Мога да пиша на повечето места и по различно време. Нямам работен режим. И дори не е като да чакам вдъхновение. Когато няма какво друго да правя, пиша. Не го приемам като работно време, за да мога да пътувам, да се катеря по скали, да се срещам с приятели. Пиша и докато пътувам, чакам на летището. Не работя системно, но пиша много, защото обичам да пиша. Умишлено не правя нищо специално, за да подобря стила си, просто пиша. Вероятно би трябвало да чета повече, преди го правех интензивно, но не и сега. Гледам обаче телевизионни сериали, може би защото там в момента се случват най-интересните истории. В момента прекарвам повече време в гледане на сериали, вместо в четене на книги.

Освен с литература, вие сте известни и с музикалните си занимания. Изпълнявате в фолк-поп-рок групата Di Derre. Много от вашите читатели биха предпочели да ви впишат в метални конструкции или мистериозна електроника, според вашето внушително изказване ...

Трудно е да се каже за какъв жанр става въпрос, вероятно бих го класифицирал най-много във фолк рока. Известният музикант Боб Гелдоф дойде в Осло преди няколко седмици и също беше на нашия концерт. Като бивш пънк рокер сигурно е бил разочарован, четейки книги за Хари (смее се). Вероятно е чакал някакъв пънк или хард рок, но нашата група е по-близо до поп. Но наистина е трудно да определим начина си на игра, по-скоро става дума за разказване на истории.

Имате ли време да отидете на подходящо концертно турне? Играете и извън Норвегия?

Това лято изиграхме много концерти, изиграхме около двадесет от тях, най-вече в Норвегия. Ние обаче не отиваме в Европа, вече получихме покана, но я отказахме, защото музиката ни е предимно с текстове и би било странно да свирим пред публика, която не ни разбира, защото ние го правим не планирайте песни на английски.

В допълнение към известните си груби книги, вие успяхте да напишете и няколко хумористични истории за деца с характера на д-р Проктор. Те са за вас да се отпуснете и да се отпуснете от трудния свят на възрастни, пълен с насилие?

В много неща е по-добре, по-приятно и по-забавно. Писането на книги с Хари Хоул беше като дирижиране на оркестър, сюжетът е сложен, трябва да се обърне внимание на всеки детайл, всичко трябва да се планира. Това е като да пускаш музика от партитура. Докато писането на д-р Проктор беше по-скоро като конфитюр с групата. Бих могъл да импровизирам и да полудея повече.

АВТОРЪТ Е СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ИСТИНАТА

Джо Несбо (23 март 1960 г., Осло) - норвежкият писател Jo Nesbø е определил жанра на скандинавското престъпление. С дебюта си Bat Man, той предизвика раздвижване с внушителното използване на насилие, но и със сложна стилистика. В тази книга е роден персонажът Хари Хоул - груб училищен детектив, който разследва по неизбрани начини. В другите му добре познати книги „Снежен човек, богинята на отмъщението и бронираното сърце“ има мрачна атмосфера, също благодарение на участието на скандинавската среда и безкрайно дългите нощи. Книгите му са преведени на повече от тридесет и пет езика. В допълнение към писането, той участва и в своята фолк рок група Di Derre.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.