Кратък речник на словашкия език
прен. бъди нещо с. да бъде пренаситен, замразен
2. (относно храненията) ситост, обилна, питателна: s-e закуска, s-диета
● s. той не вярва на гладния, гладния;
Правила на словашкия правопис
пълен; дълбок аксесоар; засищане ži ž.
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. който е изяден, заситен, изяден, а не гладен: т. човек, s-e дете;
Не вярва на гладния. съгл.● За да бъде вълкът пълен, овенът също остана цял (усилие), за да бъдат доволни и двете страни;
да бъдеш пълен с нещо, за да имаш нещо достатъчно, да се умориш от нещо: услугите вече са били (оръжейници). (Човек.) Трябва да си пълен с всичко и си в беда. (Отбор.)2. Сърдечен, питателен, тлъст, изобилен: s-e храна, стр. обяд;
s-търговия (Frost);
с. пасище (габ.) с добра трева;
s-a zem (Štítn.) плодороден;
с. извор (Яш.) богат;3. много изразени, пълни, силни: s-a цвят, s-a зелен, s. изображение;
дълбока черна коса (Jas.);
Дълбоки облаци се търкаляха през нощта над широките полета. (Gab.);
с. глас, звук;
s-a музика (смърч);
s-ухание на елхи (Švant.);4. дил. наситен, проникнат, изпълнен с нещо, наситен: здравецът на прозореца се усмихваше с червени цветя до богатите летни вечери. (Urb.);
дълбок аксесоар до 3: В залата гласът му звучеше дълбоко. (Яс.) В този ден всяка билка искаше да диша дълбоко и дълбоко (Швант.) На пълни глътки;
1. състояние в резултат на ситост, хранене: чувство s-i;
Стегнатите кореми (деца) не са признак на ситост. (О. Кинг)● обадете се. да s-i напълно, напълно, точно достатъчно, по волята на който иска, според вкуса: да яде, да пие към s-i, да обижда, да се отдаде на s-i, да се наслаждава на нещо в s-i, да се смее на s-i;
Стига хляб с нас до насита (Тим.).2. изразителност, пълнота, богатство: вокални s.;
с. цветове;
Изображението стана пълно. (Стод.);
насищане и по-диференцирана продължителност на живота на романа (Frost)