Мъчител, убиец, звяр - Йозеф Менгеле. В света има стотици книги, които изобразяват историята на нацистки престъпник.

нацистки

Наивно е да очакваме млада писателка, която реши да обработи историята на Менгеле в дебюта си в романа, да излезе с нещо ново. Само дето не е. Affinity Konar успя в романа на Mischling.

Нацистки убиец Йозеф Менгеле

Менгеле и деца

Още в самото начало Конарова ще бъде очарована от нетрадиционната форма на разказване на истории, която е избрала. Книгата описва историята на близнаците Перла и Сташа, които са стигнали до концентрационния лагер Аушвиц и като близнаци привличат Менгеле, който ги настанява в болницата си. Писателят разказва историята на близнаците и Менгеле чрез сестри, които се редуват.

Менгеле настанява момичетата в зоопарка си, където те се срещат с други деца, които страдат под ръцете на Менгеле. Момичетата се редуват, описвайки работата на болковата машина, контролирана от Менгеле. В т.нар В зоологическата градина са настанени до 3000 близнаци. Само 200 от тях обаче са оцелели от войната.

И трябва да се каже, че Конарова владееше този взискателен стил на разказване перфектно. Книгата се чете на един дъх и ще ви е трудно да отложите. Ето защо той е преведен на десетки езици малко след пускането му. В Словакия той е донесен от издателство „Икар“ в отличен превод на Отакар Коринек.

Безсърдечно смесване

Преводачът успя да преведе езика на Конар на словашки, който е „безсърдечен“. Konar описва ужасите на концентрационния лагер, ужасните експерименти с деца и повсеместната смърт през очите на децата. Въпреки това изглежда, че им липсва емоция и описват ситуации, които биха изплашили всички студено. Това обаче не е съвсем така.

Дванадесетгодишни близнаци също живеят в концентрационен лагер в света на своето въображение, който се трансформира в лирични образи. Konarová не играе първата сигнална система. От една страна, това, което изглежда без емоции, е много чувствително. Преди ужасите на Аушвиц, Конарова избяга в света на децата и света на метафорите. И в това се крие тайната на нейния успех. Никой никога не е писал такъв роман за Аушвиц и Менгел.

И така нататък?

Авторът не остава само в концентрационния лагер. Войната приключи, Менгеле бяга от съюзниците и ние наблюдаваме не само смъртния поход на затворници, премествани от германски войници пред приближаващите се войски, но и живота в следвоенна Полша. Да почувства, че Konar има полски корени и че е направила честни изследвания, преди да напише книгата.

Въпреки описаните ужаси и езика, който може да изглежда емоционален, цялата книга е основно обнадеждаваща. Надежда, пред която всички бягат и която им помага да се справят със злото, което не можем да си представим в нашия комфортен и щастлив живот. Зло, за което трябва да се напомни, за да не бъде забравено. За да замълчат онези, които твърдят, че не е съществувало. Ако си спомним злото, може да се страхуваме от него достатъчно, че никога да не го повторим.