матловичова

Мартина Матловичова и Владимир Крал са артистични бракове. Те създават в общо ателие - в провинцията, в бивш гараж - и сега заедно имат изложба на илюстрации в Дунав. Те са игриви, имат хумор и страхотни идеи. Докато Мартина обича да бетонира и смила, съпругът й се радва на почистване. Срещата с тях е забавно и задълбочено преживяване. И двамата правят очарователни илюстрации за детски книги. Семейството има и Златната ябълка от Биеналето на илюстрацията в Братислава.

Как избрахте илюстрациите за вашата обща изложба в Дунав? Вие посъветвахте да настроите селекцията или всеки избра според собствения си?

Владо Крал: Не е нужно да се консултираме, защото добре си познаваме работата и веднага ни беше ясно какво вероятно ще има там. Донесохме нещата един за друг в галерията. Опитах се да приложа поне няколко илюстрации от всяка книга. Имаше още, така че все пак избрахме. Имам илюстрации от няколко книги там: от Коледната мистерия на Жостейн Гаардер, от приказките на Козлиятка, Как отиде яйце за скитник/За три прасенца, от книгата на Янко Храшко/За Яничек, от Хейдук.

Мартина Матловичова: В „Данубиана“ представям творба от четири книги - „Момче с очи като звезди“, „Тигърът на Трейси“, „Извънредните приключения на Кроу“ и „Защо Фидлибум наднича и не е кукувица“ и още няколко дървени рисувани предмета. Избрах главно според това, което съм рамкирал в антирефлексно стъкло. Някои произведения бяха отпуснати от настоящите им собственици.

Случва се някой да не иска да заеме илюстрацията?

ММ: Един колекционер не искаше да дава на ръка закупените илюстрации, но останалите бяха много сговорчиви.

Доскоро илюстрациите не бяха обект на колекционерски интерес ...

ММ: Но те вече се считат за отличително произведение на изкуството, особено благодарение на Мая Ройко и Милош Коптак, които стартираха галерията TOTO! и стартира нов подход за разбиране на илюстрацията.

ВК: Има колекционери, които се специализират в илюстрациите на книги. Радваме се, че се ражда клиентела от хора, които включват детски илюстрации в своите колекции.

Понякога превръщате илюстрация или тема в изображение на платно?

ММ: Не това. Издателите искат илюстрацията да бъде възможно най-малка, защото ако е по-голяма от A3, тя няма да се побере в скенера. Това са практически причини. Направих обаче илюстрации с широчина почти метър на двойна страница и ме обвини. Скенерът беше разстроен. Сега имам очила, така че мога да правя по-малки формати.

И просто за забавление, не рисувате нещо върху платното?

ММ: Не се сприятелявам с платното, но Владко го прави. Може да рисува и върху платно.

ВК: Да, когато рисувам картина, върху платно. Мартинка на дърво. Там можете по-добре да гравирате в цвят.

ММ: Изнервя ме, че когато рисувам върху платно, текстилната структура на платното все още се счупва. Липсва ми твърдата почва. Когато работя с дърво, мога да създам и обект с врата и други подобни.

Работите в едно студио - преценявате нещата, питате мнението на другия или дори не искате той да го вижда по време на работа?

ВК: От десет години седим един до друг в гаража си и си говорим ...

ММ: Все още те хваля!

ВК: Но когато забележим, че нещо е „твърде много“, си казваме.

Какво вече смятате за твърде „изчезнало“?

ММ: Нищо в работата на Владек не ми се струва „прелетяло“. Той е прецизен и мисли в работата.

Вие имате същата процедура на работа?

ВК: Ние работим по различен начин. Правя много скици и след това избирам най-добрата, въз основа на която се създава полученото изображение. Мартинка е по-спонтанна.

ММ: Преминавам направо към въпроса, защото подготовката не ме изпълва толкова, колкото самата живопис. Това може да се види и в резултата. Нещата на Владек са композиционно добре обмислени, моите са такива, каквито излизат. Той е по-умен ...

ВК: Но къде, Мартинка е по-умна.

За вас вече е известно, че всеки от вас има различни навици. Владо обича тишината, спокойствието и концентрацията, Мартина също обича да говори на работа, пуска радиото, харесва творческа бъркотия около себе си. Все още е така?

ВК: Все още е валидно. Бюрото й е изцяло покрито с боя и парченца хартия, в средата на която има малка чиния, на която прави илюстрации, и изобщо не й пречи бъркотията. Първо трябва да почистя масата, да помита пода, за да мога да седна и да започна да правя.

ММ: Той все още почиства!

Започвате работа рано сутринта?

ВК: Ставаме около седем. На сутринта излизаме на разходка с кучетата. Имаме два хибрида, единият ще е на 16 май. И още една котка. Когато всички животни бъдат нахранени, сядаме в студиото и започваме да работим. Ще вземем почивка до обяд.

И обядът вече е сготвен?

ВК: Ние го караме или имаме нещо замразено. Как се получава. Ежедневното готвене е ужасно забавено. В допълнение към илюстрацията на книги, създавам и дигитална графика за детското предаване Джуджета в RTVS. Ще ми отнеме няколко дни в седмицата, останалото време отделям на илюстрацията.

ММ: Аз съм на свободна практика: Не мога да разпределя времето ефективно. Току-що си купих дневник, защото не помня нищо. Какво трябва да направя, къде съм бил и особено сроковете?.

ВК: Когато работите вкъщи, дните стават много сходни и губите представа за времето. Това може да бъде доста опасно, защото трябва да се спазват срокове. Какво беше преди седмица, както се случи вчера ...

Какво може да ви пречупи от стереотипа?

ММ: Престъпници. В понеделник гледаме чешката криминална група Rapl. Харесваме и Kriminálka Anděl, специалисти, Коломба ...

Гледането на телевизия също е визуално вдъхновяващо за вас?

ВК: За мен телевизията е по-скоро разсейване на зрението, което след като работите цял ден с четка в ръка, е напълно подходящо. Когато се включа, не е нужно да се фокусирам върху визуалната страна.

ММ: Определено е свързано със стереотипния ни живот, ще си починем. Колкото повече убийства, толкова по-добре ...

Всички илюстрации към приказката на Янко Храшко от едноименната книга, която беше отличена като „Най-красивата детска книга на пролетта“, са в зелени нюанси. Вдъхнови ви зеленият грах?

ВК: Казах си, че ще го направя концептуално и тъй като става въпрос за грах, цялата история ще бъде зелена. В случая с тези двуетажни книги от издателство „Бувик“, ние правим това умишлено - искаме да различим едната приказка по цвят от другата. Втората приказка, която ще намерите в същата книга, когато я отворите от противоположната страна, е За Яничек. Всъщност това е преведена чешка приказка за Будулинек и е в земни нюанси.

Янко Храшко е много популярен сред децата. Какво обичаше да четеш като дете?

ММ: Започнах да чета интензивно в четвърти клас. Мах и Шебестова започнаха. След това, във втори клас, прочетох всичко, до което стигнах. Проверих основно дали илюстраторът е спазил всички подробности и дали е нарисувал всичко, което е споменато в текста.

ВК: Като дете бях по-слаб читател, предпочитах да разглеждам снимки. Като ученик получих Зелената книга на приказките на Любомир Фелдек под дървото, вероятно преждевременно. Бях пленен от красиви илюстрации на Албин Бруновски. Между другото, изобщо не е вярно, че децата им се страхуват, както понякога изразяват някои защитници на „безупречността“ на детските книги. Всъщност оценявам смешните и двусмислени текстове от приказките на Фелдек едва сега. По това време снимките ме привличаха много повече.

ММ: Веднага бях впечатлен от текста. Обичах Синята книга. Бях на седем, майка ми ми даде 35 крони, за да отида в книжарницата Tatran pod Michalskou bránou, за да купя книгата. В трамвая се почувствах като страхотна мачерка и докато шофирах скъсах хартията, в която беше увита моята книга, и започнах с разказ за братя Муховце. За мен това беше много силно чувство, все още го помня, макар че иначе не помня нищо!

ВК: Тези приказки са отлични, човек може да ги прочете дори в напреднала възраст.

Вълнувате се от Фелдек, но ви се случва някой автор да не ви харесва и трябва да илюстрирате историята му?

ММ: Това е грешно. След това трябва да прецените дали таксата си струва. По-добре е да отхвърлите нещо подобно.

ВК: Можете да го видите в резултата. Ние го виждаме.

Мартин, веднъж каза, че илюстрирането на транснационалната репутация ще бъде смърт за вас. Защо?

ММ: Слуховете ме отегчават, те изискват съвсем различен артистичен израз.

ВК: Мога да си представя традиционни приказки. Може би защото народните, например приказките на Добшински, често се основават на тъмната, призрачна атмосфера на историята, няма нищо „летящо“, което Мартинка харесва.

ММ: Не обичам да рисувам селски реалности, не мога да си представя да рисувам герои в традиционни носии, бих бил много разстроен от това. Резултатът би бил силен и нечестен.

Не сте обмисляли да пишете собствена авторска приказка?

ВК: Нямам поетична черва.

ММ: А аз съм още по-малък.

ВК: Като дете Мартинка получава дипломи в Literární Kežmarok, писател, неоткрит в него, със сигурност е в латентно състояние.

ММ: Ако спим, това е някъде дълбоко. Всички пишат по-добре от мен. Защо да се мъчим излишно?

Как протича действително от момента, в който получите поръчката?

ММ: Или писателят ще се свърже с нас, или авторът ще се свърже директно с него, че харесва нашия стил. Обикновено ентусиазмът е взаимен. Чешките издатели незабавно ще посочат броя на илюстрациите и размера на таксата. Словашки издатели ще кажат какъв е бюджетът им, но оставят броя на снимките на художника. Ако илюстраторът е луд и се потапя в хубава работа толкова много, че не възприема времето, това не се получава финансово. Тогава той не разбира защо няма нова кола като съседа на всички останали.

Колко дълго рисувате картини?

ММ: За най-дълго време направих книгата „Момче с очи като звезди“ за Артфорум - отне седем месеца - откъси от нея са изложени и в Дунавски. Книгата има странна, мечтателна атмосфера, първоначално предназначена за възрастни - история за момче, което среща герои от книги, които някога е чел.

ВК: Работата по едно заглавие ще ми отнеме много повече време, тъй като работя и за телевизия.

Какво е усещането, когато предадеш работа? Случвало се е и понякога някой да не харесва вашите снимки?

ВК: Не че не им хареса, но се случи така, че след подаване на илюстрациите издателят поиска допълнителни корекции. Това беше илюстрация от книгата „Как яйцата отидоха на скитник“, където бандити оставят ограбено съкровище и оръжия на земята и бягат в гората. Пистолетите току-що бяха споменати от издателя като твърде войнстващ мотив за детски читател, така че графичният художник ги ретушира. Бях малко изненадан, защото преди да започна, изпратих на издателя доста подробни скици за бъдещи илюстрации.

ММ: Не изпращам скици, така че никой не може да ми ги върне.

Илюстрирали сте и книги за възрастни?

ММ: Това беше предизвикателство за тигъра на Трейси, за когото спечелих Златната ябълка на Биеналето на илюстрацията в Братислава преди 10 години, а след това и книгата на Вероника Шикулова „Дупка в пуловера“. Веднага написах на Вероника в транс, че трябва да получи Нобелова награда.

Участието в биеналето на илюстрациите в Братислава помага ли на художниците по някакъв начин? Отваря вратата към света?

ММ: Не точно.

ВК: Мисля, че малко да. Когато вашите илюстрации стигнат там, те се виждат от международно жури. Печелившите снимки ще отидат на чуждестранни конкурси за илюстрация. Много добър ирански илюстратор Хасан Амекан наскоро ме добави като приятел във Facebook. Вероятно той ме регистрира за биеналето, не се срещнахме лично.

Ще построите още по-голямо студио или просто се нуждаете от гараж, където създавате?

ВК: Имаме план, но всичко е в звездите.

ММ: Имам план да имам гигантска оранжерия, бих искал голяма къща само за кучета, друга за гризачи, друга за влечуги, друга сграда на гигантско студио плюс работилница. Всъщност комплекс от сгради като Щъркелово гнездо, но законни, би бил достатъчен. Докато режа или фрезова, трябва да изнеса всички инструменти от магазина. Циркулярният трион е доста тежък.

ВК: Не ми харесва много, но Мартинка също обича да бетонира, хобитата й са строителни работи.

ММ: Не сме правили конкрети от около десет години, Владек не иска.

И какво ти харесва?

ВК: Мързелив съм за бетониране, но с удоволствие чистя, мия пода.

И двамата сте учили в катедрата по анимация във FTF VŠMU. Били ли сте съученици? Кой кого е забелязал първи?

ММ: Да, съученици. Бях тайно влюбена в него в продължение на три години.

ВК: И изобщо не го забелязах, бях много трудолюбив ученик, вече работохолик.

Ние се интересувахме и от по-старото твърдение на Мартина, че ще имате нужда от терапия след всяка книга. Илюстрацията е толкова изтощителна?

ММ: Доста съм изтощен. Най-лошата комбинация е наближаващият срок и ниската такса. Тогава трябва да бягам някъде, просто за нищо. Илюстрациите се изготвят най-вече през лятото, когато всички нормални хора имат почивки. За да може книгата да излезе преди Коледа.

Работите и по няколко книги наведнъж?

ММ: Достатъчно ми е да работя по един.

ВК: Преживях го веднъж, работих една седмица върху една книга, седмица върху друга - беше много трудно да премина към друга работа и не спестих време.

Това, върху което работите в момента?

ММ: В списание Slniečko правя сериал със Саша Салмеле Стром, който се охранява от чудовището Blöglök. Саша ми каза, че не трябва да го рисувам толкова отвратително. Наистина се възхищавам на таланта на Саша, той открива, измисля, играе с думи. Планираме да допълним историята с илюстрации и бихме искали да я публикуваме в книги тази или следващата година. Все още има сътрудничество с чешкото издателство. ВК: Завършвам работа за SND, те подготвят опера Fairy Tale за щастлив край. Проектирам картина за сценографията на Диана Страушова, след това ще започна с илюстрации за новата книга на Ян Уличиански Ли, Котката от Троицата за издателство на трио, безплатно продължение на историята за котката Леонард. Текстовете на Ян Уличиански са много добре илюстрирани.

Мартина Матловичова е роден на Коледа 1975 г. в Братислава. Учи в SŠUP, а след това в катедра по анимация FTF VŠMU. Откакто завършва колеж през 1999 г., той работи на свободна практика с малки почивки. За работата си тя получи наградата Най-красивите книги на Словакия 2001, Златна ябълка BIB 2009 и Златна лента 2010. Излагаше в Словакия и в чужбина.

Владимир Крал е роден през 1974 г. в Братислава. Възпитаник на катедрата по анимация във FT VŠMU, той работи като илюстратор, сценограф, графичен дизайнер и режисьор на анимационни телевизионни спотове. Книги с негови илюстрации многократно бяха поставяни в конкурса „Най-красивите книги на Словакия“. Понастоящем двамата съпрузи имат изложба с илюстрации в галерия „Данубиана“.

TV Pravda: Какви бяха снимките на новия словашки филм Trhlina (излъчен на 24 януари 2019 г.).