Римски Историята на един слуга той видя бял свят през 1985 г. Дори и днес той все още е изключително актуален и смразяващ. Донесе го в Словакия от издателство Slovart (2001, 2018) в отличен превод от Мариан Газдик. Дори стана задължително в много американски училища. Тъй като всяка монета има две страни, редовно се провеждат различни кампании срещу романа, за да се опитате да го забраните или поне да го ограничите. Тези, които са прочели книгата, вероятно знаят защо ... Все още помня нейното послание. От няколко дни не мога да се откажа от мислите на ужаса, скрити в историята на Атууд. Този отличен дистопичен роман носи чудесно послание за бъдещите поколения: Нека защитим свободата си и изострим вниманието си, когато има дори намек за нещо, което би искало да ни отнеме свободата.
Умираме от липса на любов. Тук не мога да обичам никого, всички хора, които бих могъл да обичам, са мъртви или някъде другаде. Кой, къде са или как се наричат сега? Може да не са толкова добри, защото и аз не съм за тях. И аз съм изгубен човек.
И когато Рахил видя, че тя не ражда деца на Яков, Рейчъл ревнува сестра си и каза на Яков: Дай ми деца; ако не, ще умра.
И гневът на Яков се разпали срещу Рахил и той каза: Аз ли съм вместо Бог, който ти отказа плода на живота?
И тя каза: Ето слугата ми Била, влез при нея; нека я роди на колене и аз ще доживея да видя синовете й.
Битие, 30, 1-3
Ако камериерката успее да роди живо и здраво дете, тя се отвежда и тя се изпраща на служба при друг командир. Камериерките са облечени в червени навици и аз си ги представях като кървави петна по лицето на извратената държавна система. Говоренето е забранено, четенето и писането са табу, а табелите в магазините са се променили на пиктограми. Не четете, не знаете, не можете да ни застрашите. Фред обаче се приближава малко по-близо до спътника си, всеки ден, когато купуват храна, те сменят няколко изречения, така че пазачите да не могат да ги видят. Той научава, че съществува тайна незаконна мрежа от противници. Малката й надежда грее, че тя отново може да бъде освободена и да види детето си и мъжа, за когото не знае нищо. Отвъд фара Свободна Канада блести като фар. Но дори малко надежда угасва, преди пламъкът да пламне. Мислите и мислите на Фред са вдъхновяващи и тъжни едновременно.
Съжалявам, че тази история съдържа толкова много болка. Съжалявам, че е разбит на няколко части като тяло, хванато в кръстосан огън или разкъсано наполовина от някаква сила. Но нищо не мога да направя, за да го променя. Продължавам тази тъжна, ядеща и мръсна, както и бавна и обезобразена история, защото в края на краищата искам да я чуете и ще слушам вашата история, ако имам възможност, ако ви срещна или ако избягате, в бъдеще или на небето, или в затвора, или под земята, или някъде другаде. Общото между тези възможности е, че те не са тук.
Не искам да бъда марионетка, окачена на Стената, не искам да съм ангел без крила. Искам да живея под всякаква форма. Отдавам се свободно на тялото си, за да могат другите да го използват. Те могат да правят каквото си искат с мен. Толкова съм бедна. За първи път усещам истинската им сила.
Книгата е с отворен край. Ами Фред? Ще й позволите ли да диша по-свободно? За щастие в края има лекция от бъдещето, която носи надежда и успокоение на читателя, че накрая може да се е получило доста добре. Останах пълен с въпроси и много идеи за възможни окончания. Очаквам с нетърпение сериалното и литературното продължение, което вече е публикувано на английски. Очаквам с нетърпение словашкия превод. Препоръчвам книгата на всеки, който обича силни истории, който обича да задава въпроси и да мисли за възможни сценарии на човешкото съществуване в бъдеще.
Можете да видите как кориците на романа са се развили през последните 30 години в този интересен преглед.