• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

ладислав


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ладислав Надаши-Джеге:
Хонба

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 53 читатели

Хонба

(Шива е богът на любовта за индианците и означава живот и смърт.)

Всички тук познават г-н Lonský, председател на сената и неговата скъпа г-жа Zina, защото съдебните свободни места винаги се прекарват в нашия град, така че нашата публика винаги има за какво да говори цели два месеца, тъй като начинът им на живот е много различен от нашия. В крайна сметка президентът изглежда и се държи, въпреки своите петдесет и шест години, сякаш е само на тридесет и гледа значително на всяко по-шумно момиче. И госпожо Зина! Който го вижда за пръв път отзад, ще си помисли, според неговата фигура и движения, че пред него върви двадесетгодишно момиче; ако се обърнеше, щеше да коригира мнението си: „О, тя има своите тридесет! - и ако беше по-опитна, след като разговаряше с нея, той щеше да реши, че трябва да е на добри четиридесет, защото щеше да забележи, че чертите на лицето й са много оцветени, смехът е жив с гласа й, но се държи в кладенец -изчислен по ударите на лицето й. Черните й очи, големи и изразителни очи, можеха да изглеждат толкова дълбоки и толкова многолики, че тя се радваше да мисли коя е щастлива с такъв поглед: Боже, колко е хубава дамата и как я видях! По-мъдрият каза, "Какво мисли старата жена?" Тя можеше да има повече смисъл.

Когато хвърлите пушещия край на цигара между патиците, по-младият скача върху него, отскача върху него и разклаща загорялия клюн, изхвърля го настрани. Когато стара патица вижда такава краставица, загагоце, той я поглежда с едно око и продължава, клатейки глава.

Окръжният съдия Иван Флугнер беше много приятен, популярен шогун. Всички го помним. Беше на тридесет години, спечели война без наранявания и смяташе, че е толкова светски опитен, колкото всеки, преминал през това тежко училище. Той беше добро, добре сложено момче, с добро, винаги весело лице. Направи го на всички и адвокатите го похвалиха, че прави каквото иска с него. Той беше сгоден за Мартуша Балакова, дъщеря на богат адвокат. Мартуша беше розово момиче, устните й бяха малини, а белите й очи бяха нарисувана девица. Тя се смееше на всичко, нейният свят беше загуба на удоволствие. И би било трудно да нараним детето, защото тя гледаше на всички така, сякаш му казваше: - Обичай ме, обичам те. Иван и Мартушка се влюбиха, така да се каже, на пръв поглед на родителите й дори не беше ясно да поставят някакви пречки пред любовта си. Иван беше истински гад от много добро семейство, така че нека се обичат и Бог да благослови брака им.

Когато Иван, мъжът с опит в света, целуна за първи път Мартуша по време на пътуване, той стана по-разгневен от нея и двамата се почувстваха сякаш са извършили най-голямата вина. Те не смееха да се погледнат в очите, но хванали ръцете на малките деца, те излязоха от храсталака сред останалата част от обществото, така че на почти празничното си представяне всички трябваше да видят, че се е случило нещо много сериозно младите хора, с една дума, които намериха.

Всички в града им пожелаха, всички се радваха на хубава двойка. Иван прекарваше цялото си свободно време в къщата на родителите на годеницата си. Тя беше всичко негово, неговата надежда, радостта от живота. Ако някой му беше казал, че ще я остави изпълнен с желание и любов към нея към възрастна, омъжена жена, той би заложил на живота си, че няма да го направи и въпреки това го направи. Той дори я обичаше, беше най-щастливият мъж да направи това и въпреки това я остави.

Госпожа Зина се грижеше повече за всичко, отколкото за съпруга си. Минаха дни, в които двамата не се виждаха. Тя вървеше по тротоарите си, а президентът сам. Тя така и не намери заетост в къщата - те живееха със семейството - тя рядко вземаше книгата в ръка, дори само за да я прибере след бърза проверка. Бог знае какво е търсила в книгите, когато никога не е намерила това, което е искала. Стоеше часове пред огледалото, правеше и изучаваше лицето и движенията и тоалетните си. Знаеше как да се облича. Истината никога не е, както изглежда една матрона, а като младо момиче. Младите момичета нямаха право да назовават леля си, само с нейното име. Когато се съблече, тя се разходи. Само колко-толкова хубаво време я намери на улицата. Само в дъждовно време тя ходела на посещения.

Два дни не беше ходила в Руднице и вече беше забелязала Флугнер. Видя го как прерязва лошата настилка, вижда се елегантната й фигура и добре скроен костюм. Знаеше, че той е окръжен съдия откъде и кога той напуска длъжността и не й беше трудно да се среща с него всеки ден. Преследването й не беше объркано с него поради годежа му. Боже, колко безразлично за нея беше, че ще направи Мартуша нещастна! Е, такава гъска, тя има достатъчно време за любов!

Тя не отиде при Балаков, защото г-жа Балакова веднъж умишлено я обиди, както си беше помислила Зина. Тя покани по-възрастни дами да присъстват на среща на Живена и се обърна към г-жа Зина на първо място - като по-възрастна дама. Тя възрази да я причисли към по-възрастните дами, на което г-жа Балакова отговори, че човек, който е женен от двадесет и шест години, не може да бъде съвсем млад. И аз, скъпа Зина, се ожених преди двадесет и шест години, същата седмица, в която се оженихте и вие. Няма да помазваш душата си с години, душо моя.

Въпреки че, въпреки тази обида, тя можеше да влезе в Балаков в момент, когато усети Иван там, но не искаше да я сравняват с Мартуша, която щеше да се окаже зле за нея, дори само защото гъската имаше такава импертинно красива кожа. И това може да съсипе всичко.

След три дни тя срещна Иван, който излизаше извън съда, и винаги го поглеждаше толкова значимо, с толкова хубава усмивка, че накрая той неволно я поздрави. Той много добре знаеше, че това е председателят на Сената и чиновникът, седнал в костите му, беше изпълнен със свещено благоговение към такъв висш началник и същото към Господ. Той беше доволен и си помисли, че в началото дамата е била така благосклонна към него, защото сигурно е чувала какъв съвестен служител е той.

- Съдия, - вие окръжен съдия ли сте? Не сте ли виждали съпруга ми? - тя най-накрая се обърна към него един ден, - те ми казаха, че е отишъл в районния съд.

- Милостива госпожо, аз наистина съм окръжен съдия Флугнер, но нямах късмета да бъда с председателя на залата - отговори Иван с дълбок поклон, излагайки глава.

- Хайде, това е досадно! И имам толкова голяма нужда от него. Не бихте били така любезни да ме придружите малко и да влезете в дискусията, за да видите дали е там. Малко съм женен [1], за да отида сред толкова много непознати господа. - Разбира се, че Флугнер смяташе за късмет да може да отиде с нея. Лонски не беше в дискусията; тя го заведе до една градинска странноприемница, където тя го взе на половина.

Тя говореше с него толкова сладко през цялото време, имаше такива шеговити забележки и прояви такъв интерес към Мартуш с цялото си величие, тя я похвали, предсказа му толкова красиво бъдеще, че Иван прекара много приятни два часа с това, което си мисли беше свръх образована и нежна дама.

Накрая си помисли, че е направила достатъчно днес и го пусна. Флугнер изтича до Мартуша и каза на нея и майка й всичко, което му беше казала и колко страхотно беше, скъпа госпожо. Не можеше да похвали достатъчно добротата на душата й и беше убеден, че тя ще бъде много полезна в кариерата му. Мартуша, бедният, се радваше на щастието си с него; майката вече беше на друго мнение. - Това е един безполезен човек, който се забърква с всички. Остави я на мира, Иван.

Мартуша все още работеше - както вече знаеше - върху майка си, че тя така грубо осъжда такава отлична и мила дама.

След седмица Иван се разхождаше с госпожа Зина в близката горичка. Сега Мартуша го погледна тъжно и малко се разплака, когато я пренебрегна, но Иван винаги я уверяваше по такъв начин в своята необратима любов и вярност, тъй като беше абсолютната истина, че тя трябваше да повярва. Доброто възпитание на Ивана и приятелската му нежност му попречиха да се срещне с г-жа Зина; и изписаният го знаеше много добре и затова всеки път по различни изискани начини почти го принуждаваше да отиде с нея.

В малък град незаконната любов има много лоша почва. Хората се опознават и, интересувайки се един от друг, говорят за това, което са видели и чули, и така от различните наблюдения на няколко души, огнената цяла верига е лесно свързана, което често е вярно или извадено на повърхността, или - задушаващ.

Когато обаче г-жа Зина започна да забелязва някаква съпротива от страна на Иван, за да я придружава в различни разходки, тя уреди нещата така, че да не се разбира повече с него по времето, когато той трябваше да отиде при Мартуш и никога не отиде с него. Тя отиде в единия край на града, а той в другия. Хората от Руднице обаче умело забелязаха, че всеки път води към Рим и че г-жа Зина и Иван се срещат в горичката дори когато вървят по различни пътеки.

Когато Иван беше сам, той се ядоса на себе си и се закле, че повече няма да ходи при жената. Дори днес, този път той се среща с нея, за да й каже, че следващия път няма да дойде на срещата. Когато беше сам, изглеждаше толкова просто и толкова естествено, а когато беше с нея, гърлото му се свиваше, когато искаше да й каже и не можеше да намери думата. Бе стигнал толкова далеч, че мразеше жената и въпреки това не можеше да събере достатъчно енергия, за да бъде груб с нея. Той отразяваше много лесно различните си циферблати и затова щеше да е необходимо да ги изрази грубо, за да я разтърси и да не може да си помогне със съпругата на шефа й, вече не защото имаше невъзможни ласкателни начини. Помислил си също, че ще напусне след кратко време и тогава всичко отново ще се оправи. Връзката му с Мартуш става все по-напрегната за една нощ и не е изключена възможността за пълното му премахване.

Времето за сбогуване най-накрая настъпи. Как издишахте, когато се прибра след последната среща! Но сега, когато опасността беше отминала, той леко съжаляваше за нея. Връзката с такава дама все още е завидна и тогава колко трогателна беше последната среща! Като глупачка тя се хвърли в прегръдките му и го лиши от останалата част от здравия му разум. Е, тъй като го обича, той не може да й се сърди!

Така че семейство Лонск си тръгна и ние отново бяхме доволни да видим Мартуша и Иван. Денят на тяхната сватба също се установи в средата на октомври.

Мартуша отново беше така щастлива, както преди.

Един ден Иван пътувал до Братислава, уж само за два дни. Мина седмица, две или четири, а Иван още не се беше върнал. Накрая се върна. Изглеждаше зле, беше пребледнял, беше слаб.

Мина октомври и нямаше сватби. Иван спря да ходи при Балаков и сега Мартуша отиде при леля си за няколко седмици. Те не искаха да го покажат на града в беда, обеднял, плачещ, почти отчаян.

В Руднице дойде нов, млад областен лекар и през декември Мартуша се сгоди за него. Отново имахме удоволствието да видим щастлива двойка, разхождаща се по улиците, на която всички отново се усмихнаха любезно. Когато Лонски чу, че годежът на Иван и Марта се е разделил, той се засмя: цялото му лице се сви в по-дебели и по-меки гънки; той изведнъж изглеждаше на шейсет години.

- Какво е търсил мамутът, той е намерил. Той ще помни скъпата ми половинка дълго време.

Flugner може да бъде прехвърлен в друг град. Той беше болен дълго време и чувствителната му природа се промени в резултат на това сътресение. Един мек, гладък човек се стисна и когато преди това беше натрапчив и издръжлив, сега той се противопостави на почти всички във всичко. Той не беше популярен на новото си работно място ...

Е, той е човек като по-голямата част от нас; напразно надуваме и надуваме белите дробове.