Кратък речник на словашкия език
kvak a -y kvák ž. растение с луковица, подобно на голяма кольраби, отглеждано като зеленчукова и фуражна подложка, бот. Brassica napus;
шарлатан нека 1 -и не док. издават звуци kva, kva: жаби, гарвани k-jú;
прен. израз да говоря, да дразня: постоянен до-не за същото
● който дойде между гарваните, трябва да k. като тях
шарлатан нека 2 -č/-ка -чу/-кайу -ч/-кай! -čuc/-kajúc -čuci/-kajúci no doc. израз дърпане по косъм: k. бебе, докато се сресва
шарлатанство идва.: k-á супа
● израз. седнал ап. ако k. на празен ход, без лихва
-
Правила на словашкия правопис
kvak a ‑y kvák b.; шарлатанство
нека пъдпъдъците не правят документа. (издавам звук)
kvák let ‑če/‑ka ‑ču/‑kajú ‑č/‑kaj! ‑Kal ‑čuc/‑kajúc ‑čuci/‑kajúci ne dok. (дръпнете косата)
Kvak ovce ‑viec ж. след мен; Кваковчан ма мн. Миа м.; Kvakovčanka ‑y ‑niek ž.; Кваковски
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
kvak i kvak-kvak, разреден. и чувство за шарлатанство. имитира гласа на жаба, врани ал. Патици: Вие просто крякате шарлатанство! (Подж.)
kvak nút (si), нац. i croak (si), -no, -nou, -kol ned. по-надолу в клякането, грабване, прозяване: Ценоразписът се слага на пода, предницата скърца. (Солт.)
kvak a 1, -y, шарлатанство на жени. r. (национален и kvak, -u мъжки. r.) бот. бяло цвекло, използвано като зеленчук и фураж (Brassica napus);
шарлатан добавяне. м.: k-á супа
kvak и 2, -у, шарлатанство на жени. r. край. израз извита пръчка, кривина: облегната на шарлатан (Jégé)
шарлатан нека 1, -ka/-č, -kajú/-ču dok. (за врана, патица, жаба) издават звук, подобен на "kvá-kvá"
● Който дойде сред гарваните, трябва да кряка като тях. необходимост от адаптиране към околната среда;
шарлатан нека 2, -č/-ka/-ka, -ču/-kajú, -ající/kvačouci ned телефонно обаждане. (кого, какво) дръпнете косата й, скубете я: тя къдри косата си;
Той изкряка косата ми, помете земята с мен. (Сияние);док. да кряка, да кряка
kvak er [vysl. kvejker], -човек. r. (Английски) член на английска религиозна секта;
kvak nút, -no, -nú, -kol dok. разреден. (кого) да дръпне, да дръпне косата: Тя вкарва пръсти в черната си коса, но също така много често кряка. (Кук.);