консервата

Историята на дете, което е доставено на някого по пощата без предупреждение, е известна на няколко словашки поколения. Тя беше малко момиче, тя не знаеше нищо, дядо ми трябваше да я научи да се държи правилно. Асоциацията с Bambuľka обаче свършва дотук. За Конрад всичко е обратното.

Aj Конрад от консерва ще дойде по пощата. Доставено на г-жа Бетка, рисувана и диво облечена дама със слабост към пурите, която живее древния си живот в малък апартамент. Той тъче цветни килими, за които има отделена цяла стая и два пъти седмично се среща с фармацевта Егон, с когото прекарва монотонното си време. Единственото разсейване между Егон, пури и килими е пощата. Госпожа Бетка отрязва всякакви безплатни промоции от списания и получава пакети, пълни с абсурдни и ненужни неща. Един ден пощальонът ще достави огромна кутия, в която е - мигновено дете.

Госпожа Бетка не е точно идеална жена, която веднага бихте класифицирали като майка. Тя живее от ден на ден, пренебрегвайки това, което някой мисли за нея, изглежда (а понякога и докладва) като екзотика. Когато Конрад говори с нея за първи път, Бетка няма идея какво да прави с него. Как трябва да се лекува дете? От какво наистина се нуждае едно дете за живота? Може ли да му го осигури? Иска ли го изобщо? Конрад е на седем години и е много наясно. Във фабриката, където са го направили, са го научили на всичко за това, което децата искат да имат възрастните - той е учтив, спокоен, може да играе дълго време, не смее, обича да учи, слуша. Ясно е, че двамата изобщо не си пасват!

Тази книга ме омагьоса с пълното премахване на всички предразсъдъци относно майчинството и мечтаните деца. Тук нищо не е „както трябва“. Умишлено поставих втората половина на изречението в кавички, защото когато четете, трябва да се запитате „какво всъщност трябва да бъде родителството и детството“? И така, как пишете в списания? Или какви всезнаещи майки се бият в дискусии? От гледна точка на детски читател от 8-годишна възраст, сериозният Конрад изглежда абсурдно зрял, а Бетка е в тази история за малко дете. Със сигурност нито веднъж няма да поклати глава защо Конрад просто не се държи нормално като дете и защо Бетка приема нещата в крак. Бетка изважда перфектния Конрад от мира. С перфектното си поведение Конрад привлича вниманието на Бетка. И двамата скоро разбират, че не искат да бъдат един без друг. Започват да се харесват. Бетка ще усети колко мощна може да бъде любовта на майка й и Конрад ще започне да разбира какви ползи може да има, когато майка й малко отлети. Тези парадокси са прекрасни и четенето за преплитащите се очаквания на единия и опит за изпълнение на идеите на другия има едновременно шега и нещо трогателно.

От самата история мога да разбера толкова много, че когато двамата играят бавно, бавно, става ясно, че Конрад е бил доставен на г-жа Бетке по погрешка. Бетка трябва да го върне. И въпреки че и двамата са диаметрално различни, те осъзнават, че при новия си статус майката на Бетка + синът Конрад вече не искат да променят нищо и решават да докажат невъзможното - така че фабриката на Конрад просто отказва да го вземе обратно. Следователно това, което трябва да направят, е вълнуващо и ще изисква много усилия от всеки герой в тази история. Неведнъж се хващах да стискам палци с Конрад.

Кристин Ньостлингер, родена през 1936 г., е носител на награди автор на детска литература. През 1984 г. тя печели и наградата на Ханс Кристиан Андерсен. Тя пише книгата Konrád z konzervy през 2006 г., но в текста не може да усети разликата от почти десет години от нейния произход, тя може лесно да бъде публикувана след две години и пак ще бъде също толкова актуална. Словашката версия съдържа оригиналните илюстрации на Anette Swoboda.

В книгите на гл. Децата от Ньостлингер са на първо място, те не ги напъват с инструкции или ги обвиняват за лоши решения. Текстовете често се занимават с деца по определени причини, изключени от обществото, независимо дали са расови, сексуални или други предразсъдъци.

Книгата е прегледана от Verbarium.

Също така прочетох и прегледах книгата й Историята на Гретка.

Можете да прочетете повече от моята работа и рецензии тук.