Роден съм в многоетническа среда на гулаш, където националността никога не е била тема на разговор. Единственият знак, който различава, да речем, словак от русин или унгарец е езикът. Дори това обаче не беше еднозначен критерий.
Например баща ми. Владее и украински, унгарски, но също така руски и словашки диалекти. Баща му беше русин, а майка му словачка. А унгарската му „нагимама“ говореше с внуците си само на унгарски.
Така че баща ми ни пееше приспивни песни, особено на словашки и руски. На улицата чухме предимно словашки диалект, в училище украински. Почти всеки ден се срещахме и с унгарски - нашите баби и дядовци го използваха като свой „таен“ език, когато не искаха да ги разбираме. Може би затова в крайна сметка никога не са ни учили унгарски:-)
С майка ми обаче беше много по-лесно - тя е украинка. Когато прекарвахме празниците със семейството й в украинските Карпати, семейните тържества винаги завършваха с „концерт“. Пееше се понякога до сутринта. Ние, децата, седяхме отвън под прозорците и се опитвахме да викаме на възрастните:
„Бъркам и гудя,
dribnyj doščyk ideeee.
И който иска от мен да молодуюууу.
taj dodomu odvedeeee. "
Благодарение на майка ми украинката спечели у дома. Когато реших да уча в Словакия на седемнадесет години, трябваше да изчистя праха от моя словак. Освен няколко рими и песни, не помнех много. Но също така благодарение на тях словакът ми беше много познат. И отблизо. Като песен, която познавате от години, просто никога не сте я пели сами. Тогава беше достатъчно да започнем да говорим.
Винаги съм планирал да уча децата си на украински - дори да не живея в Украйна. Когато трябваше да се роди Алекс, си мислех дали ще мога да говоря украински с него само в Братислава. Се провали.
Бях щастлив, че поне когато дойдем при родителите ми в Ужгород, малкият ще свикне с украински. И тогава „хванах“ майка си украинка, която го рецитира на словашки диалект вместо украинска приспивна песен:
„Дъждът ръси коноп,
черни ботуши за роботи
а червено да танцува,
Баба изпадна в шанса! "
Днес Алекс е на две години и половина и предимно чува украински само в народни песни, които обикновено използвам, за да го приспя. Когато миналия път му изпях песен около хиляда пъти за момиче, което се притеснява, че някой ще я прибере в дъжда, той се присъедини към мен съвсем неочаквано. Със силен глас той започна да рисува:
Във връзка със смях след всеки стих, това може да звучи като такъв малък „концерт“ в края на голямо семейно тържество.
Оттогава заспах на всички украински народни песни, които познавам. Може би благодарение на тях украинският един ден ще изглежда много познат на Алекс. И отблизо.