Моите романи са стихотворения. Аз съм поет.

трябва

18 август 2020 г. в 10:49 ч. Мартин Касарда

Едно от моите детски, апокалиптични преживявания се отнася до Букурещ. Предполагам, че бях там на дванадесет години, около 1980 г. Когато прочетох „Соленоида“ на румънския писател Мирча Картереско, попаднах точно на тези изображения на прашните улици на града, които живееха сякаш след катастрофата.

Невероятна плетеница от електропроводи, празни гледки към уплашени, мръсни същества, сглобяеми руини от нови сгради, понякога чехословашки трамвай, който се люлее по улиците.

Още една причина за интервю. Така че ние с преводача на соленоида Ева Кендереси писахме с професора в Букурещ и той ни отговори.

Телесността в романа „Соленоид“ е изключително прецизна, педантична. Какво ви привлича в нашата човешка материалност, телесност?

Романите не са философски или богословски произведения. Те трябва да излязат от материалния свят и да резонират с него възможно най-дълго, да речем, като самолет - колкото по-дълго излита на пистата, толкова по-бързо се издига във въздуха.

Повечето романи остават доста потопени в светскост и телесност, те са така наречените "реалистични" романи, абсурден израз, защото реалността като продукт на мозъка е само специален вариант на съня.

Често се казва, че дори и най-радикалната сюрреалистична визия не може да се конкурира с реалността в нейната фантастична, гротескна и необикновена същност.

Тъй като душата не се изразява директно, а чрез промени в материалните черти на очите, лицето и тялото ни (усмивки, мръщене, гримаси на отвращение или желание), така и идеологическата (фантастична, метафизична, халюцинаторна, визионерска) конструкция на романът се изразява от герои и истории, които се отнасят до нещо зад тях.

Моите романи са стихотворения. Аз съм поет. Ако моите произведения се различават по някакъв начин от останалата проза, то по своята поетична изразителност.

Вече имам абонамент - регистрирайте се

  • неограничен достъп до съдържанието на Sme.sk, Korzar.sk и Spectator.sk и икономическия ежедневник Index
  • повече от 20-годишен архив Sme.sk
  • четене и интервюта от приложенията на TV OKO/TV SVET, Víkend и Fórum
  • неограничени дискусионни постове
  • неограничен достъп до видеоклипове и словашки филми на Sme.sk
  • налични на компютър и в приложения за Android и iPhone

Получете преглед на най-важните съобщения по имейл

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.