• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

свят


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ян Франсиши:
Така е на този свят!

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 31 читатели

Изход 3.

Mráziková, Reháková, Linka и Julka (тичат много весело).

ЛАЙН: Какво поръчваш, мамо?

РЕХАКОВА: Хубави неща излязоха наяве, госпожице!

MRÁZIKOVÁ: Дете, ще те презирам, ще те наследя!

РЕХАКОВА: Е, няма да я накажете много, г-жо снаха.

MRÁZIKOVÁ: О, сега ще разбереш, пропаднало дете! От кого е това писмо?

ЛИНКА, ЮЛКА (уплашена): Боже мой!

РЕХАКОВА: Защо Линка се страхува! Какво? Чичичи!

ЮЛКА (тайно към Линк): За Бога, не ме предавай!

ЛИНИЯ: Този лист - хм - този лист?

РЕХАКОВА: Кажете ни, защото не го правите?

ЛИНИЯ: Това писмо - (поглежда го) хм, наистина, не знам.

MRÁZIKOVÁ: Не казах ли?

РЕХАКОВА: Лесно можем да се убедим, г-жо снаха. Нека го отворим и го имаме. Чичичи!

ЮЛКА (тайно към Линк): За всичко на света, моля, спасете ме!

ЛАЙН (хитро): За бога, просто недей!

MRÁZIKOVÁ (за себе си): Боже, какво може да има в това писмо, че тя е толкова уплашена?

РЕХАКОВА: Със сигурност ще има ужасна тайна, че Линията за отваряне на писма толкова се страхува от отварянето на писмото.

MRÁZIKOVÁ: Ще изчистя нещата за кратко, хвърлям писмото в огъня.

ЛАЙН (умно): Да, мамо, направи така, това ще бъде най-добре.

РЕХАКОВА: Г-жо снаха, не бива да правите това. Кой знае какви важни неща има в него. Ето една много добра възможност да видите дали Линията заслужава голямата похвала, която сте й дали преди малко.

MRÁZIKOVÁ: Най-доброто ще бъде скрито във фурната. (Настрана.) Дяволите го донесоха тук днес.

РЕХАКОВА: Г-жо снаха, не бих го направила, защото ако изгорите писмото, без да го прочетете, хората могат да мислят за всичко.

ЛАЙН: Мамо, просто го изгори; ами ние там.

ЮЛКА (към Рехакова): Мамо, писмото не ни принадлежи, така че ние нямаме права -

РЕХАКОВА: Не казвам, че искам да знам какво има в него, Господ Бог да го пази, дори не съм мислил. Но да изгорим писмо без четене, не съветвам и то само по волята на хората, които - (нелепо) биха могли да прошепнат всичко за Линке.

МРАЗИКОВА (встрани): Не се изправяйте! (Силно, решително.) Права сте, госпожо снаха. (С акцент, измервайки го от главата до петите.) Хората сега са много зле; Може да възникнат неприятни разговори за билет, който може би е доста невинен по съдържание. Да го отворим. (Той иска да отвори писмото.)

ЮЛКА (настрана): За Бога!

ЛАЙН: Мамо, почакай!

MRÁZIKOVÁ: Вече се случи. (Отваря листа, намира запечатан втори лист в плика.) Какво означава това?

ЛИНИЯ (много затворена) .

ЮЛКА (в голямо вълнение) .

РЕХАКОВА: Писмо в писмото? О, каква предпазливост! Чичичи!

МРАЗИКОВА (вика): Какво виждам! - Благословена госпожица Джулия Рехак.

Джулка (покрива лицето си) .

ЛАЙН (тайно за нея): Просто уморен!

РЕХАКОВА (гледа Мразикова като зашеметен): Какво? искате да се шегувате?

МРАЗИКОВА: Хахаха! Изобщо не се шегуваме, ето го в черно-бяло.

РЕХАКОВА (държи писмото): Мис Джулия - Джулия - Рехакова. (Кратка почивка, след това с таен гняв.) Джулия, какво означава това?

ЮЛКА (объркана до най-голяма степен): Аз - не знам -

МРАЗИКОВА: Хахаха! Това е ясно нещо! Любовен билет. Огнени изблици на сърцето на някакъв огнен любовник на вашата невинна Джулка - хахаха! Ето защо горкото дете толкова се страхуваше от печенето - хахаха!

РЕХАКОВА (с гневен глас): Надявам се, че не знаете нищо за човека, който е написал това писмо, че някой е бил толкова безсрамен без вашето знание -

MRÁZIKOVÁ: Но, г-жо снаха, сами се убедихте, че на писмото е имало знак от пет канцлера (с акцент върху повтарянето на предишните думи на Reháka), така че е от провинцията и аз със сигурност ще отговори на предишното писмо. О, това ще бъде дълго запознанство - хахаха!

РЕХАКОВА: Това е грешка - измама!

МРАЗИКОВА: Виждаме - хахаха! Отпечатайте листа.

РЕХАКОВА (гордо): Това няма да е необходимо. Няма да позволя на детето си да чете такива глупости. Писмото изгоря.

MRÁZIKOVÁ (повтаряйки предишните думи на Reháková): Г-жо снаха, не бих го направила, защото ако изгорите писмото без да четете, хората могат да мислят за всичко.

РЕХАКОВА (встрани): Ядосана жена. (Силно.) Хм! какво могат да мислят хората? На всяко момиче може да се случи, че някой натрапчив донор му пише.

MRÁZIKOVÁ: Всичко вярно, г-жо снаха, но вие знаете, че хората са зли.

РЕХАКОВА: Струва ми се, че самата г-жа снаха би искала да знае какво има в това писмо.

MRÁZIKOVÁ: Дори не се сещам; но не съветвам да горят, без да четат и то само заради хора (нелепо), които биха могли да прошепнат всичко за Джулка.

РЕХАКОВА: О, ти си много мила. И - вярно - (стриктно), но в действителност, госпожице Лайн, че първият адрес беше за вас, какво?

ЛАЙН: Скъпа лельо, не знам.

РЕХАКОВА: Госпожице, вие съблазнявате дъщеря ми, разбирате?

MRÁZIKOVÁ: Г-жо снаха!

ЛАЙН: Но какво мислите?

РЕХАКОВА: Не спорете. Джулке със сигурност изобщо не би си помислила да приема писма, особено под своя адрес. Вие й предложихте името си за покровителство, вместо да я утвърждавате с добри принципи, да я склонявате да приема любовни карти, вие разваляте невинното ми дете -

MRÁZIKOVÁ: Ще ви моля за това.

РЕХАКОВА: Г-жо снаха, отгледайте по-добре дъщеря си, разбирате, че тя не съблазнява другите.

MRÁZIKOVÁ: Г-жо снаха, това порицание ще ви допада по-добре. Кой получи писмото? Джулка.

РЕХАКОВА: И кой го посредничи? Линия.

MRÁZIKOVÁ: Кой е виновен, въпросът е ясен и би било невероятно невероятно от моя страна, ако позволя на Linke да продължи да работи с Julka също толкова интимно, колкото преди.

РЕХАКОВА: Хвана ме много умело, защото знаеш, че наистина ще прекъсна всички други връзки на дъщеря ми с твоята.

MRÁZIKOVÁ: Признавам, че можете да си помогнете много добре.

РЕХАКОВА: Това е непоносимо! Джулия, говори, искам да знам всичко.

ЮЛКА (решително): Е, майко, когато кажеш това за Линк, не трябва да мълча. Само аз съм; Страхувах се да приема писмо в нашата къща; и Линка беше толкова саможертвена, че ми предложи своя адрес, защото си мислехме, че когато лелята често е далеч от дома, никой нищо не забелязва.

MRÁZIKOVÁ: Не казах ли? Ето ни. Линия, аз съм тук за мен! (Поглажда я по лицето.) О, колко опасна бяхте, ангеле мой?.

РЕХАКОВА: Ако дъщеря ви беше начинът, по който я представлявате, тя би разкрила всичко. - Също така, госпожице Джулия, чувам сладки неща! От кого е писмото?

ЮЛКА (определено): Мамо, няма да кажа.

MRÁZIKOVÁ: Ето, ето, как Джулка може да отговори на майка си.

РЕХАКОВА: Не ме ядосвай още повече, искам да ми признаеш всичко.

ЮЛКА: Мамо, това е и ще остане моята тайна.

РЕХАКОВА: Линия, ти казваш!

ЛАЙН: Не знам.

РЕХАКОВА: Г-жо снаха, искам да заповядате на дъщеря си да ми отговори.

MRÁZIKOVÁ: Но чуваш ли, че не знае. - Пропуснахте да го направите, но го направихте разумно, че не ви беше грижа за съдържанието.

РЕХАКОВА: Тя със сигурност знае това!

ЮЛКА: Наистина, тя не знае. Въпреки че е най-съкровената ми приятелка, но аз не й се доверих, както на всички.

ЛАЙН: Знаех, че Джулка го обича и той я обича; че иска да й пише, а аз не се интересувах от другите. Той ли е този, защото е само когато я обича. Точно така, Джулка?

MRÁZIKOVÁ: Но, г-жо снаха, той със сигурност ще бъде подписан.

РЕХАКОВА (встрани): Ужасна натрапчивост. (Силно, ахна от гняв.) Дъще, толкова ли ме срамуваш? Не бих очаквал това! Но добре, нека целият свят знае какво има в това писмо. Не мислете, снахо, че искам да прикрия грешките на детето си, не. (Отваря писмото и чете.) „Скъпа, обожавана Джулия!“

МРАЗИКОВА: Е, добре, просто "Джулия".

РЕХАКОВА: Средно. (Чете.) „Веднага щом се прибрах вкъщи и прегърнах родителите си, грабнах писалката си, за да ви уверя писмено за това, което толкова често сте чували от устата ми“.

MRÁZIKOVÁ: Това е сладка новина, хахаха!

РЕХАКОВА: Толкова често? Ужасно нещо! И бях толкова базиран на него! Но продължавай. (Чете.) „Ти дори не знаеш степента на моята любов, - с цялата си душа, с цялото си сърце, аз принадлежа на теб, само на теб.“ - Ти принадлежиш на дявола, прелъстител!

MRÁZIKOVÁ: Но току-що казахте, че Джулка е ангел. Не се ядосвайте толкова и четете нататък.

РЕХАКОВА (чете): „Ти не ме обичаш толкова, колкото аз те обичам.“ - Това би ми липсвало, бих ти изкривил врата. (Чете.) „Сърцето на жената дори не е способно да обича като мен. Бих искал да бъда известен поет, но не себе си до воля, лъжа, за да мога да пея на теб и нашата любов. "

MRÁZIKOVÁ: Каква нежност! хахаха!

РЕХАКОВА (чете): „Бих искал да бъда ...“ (Гневно.) Достатъчно ми беше тази лудост! Такива неща са верни, че могат да заблудят невинно дете. (Кристален лист.)

ЮЛКА (тя е много разстроена и тъжна; но между четенето, забравяйки мъката си, трябва да покаже радост от съдържанието на писмото) .

ЛИНКА (която междувременно отново се е обърнала тайно към Джулка): О, той пише удобно.

MRÁZIKOVÁ: Но основното, от кого е писмото?

РЕХАКОВА: Вярно, както се нарича името! (Търси подписа.) „Милан“.

MRÁZIKOVÁ, LINKA (изненадан): Милан?

МРАЗИКОВА: И така нататък?

РЕХАКОВА: Тук няма нищо. Какво миланско?

ЮЛКА: Вече казах, че не мога да го разкрия.

РЕХАКОВА: Дъще, моля те, като майка ти - заповядвам ти да кажеш. (Изведнъж нещо я поразява.) Боже мой! в края на краищата това няма да е Милан Розкошни, нашето далечно семейство?

ЮЛКА (хитро): О, да, това е.

MRÁZIKOVÁ, LINKA: Как? Очарователно?

РЕХАКОВА: Ела в сърцето ми, скъпа дъще! Защо не казахте това веднага? Милан Розкошни - такъв зет винаги е добре дошъл за мен.

МРАЗИКОВА (вика): Джулия, вярно е?

ЛАЙН: Боже мой, какво чувам! Той обича - о, аз съм нещастен!

MRÁZIKOVÁ: Линия, запомни!

РЕХАКОВА: Което й се случи?

MRÁZIKOVÁ: Все още ли питате? Не чу ли какво каза дъщеря ти? По този начин тя служи като приятелство за получаване на писмата си под нейния адрес!

РЕХАКОВА: И тя ли го обича? (Досадно.) Мислех, че Линка дори не иска да чуе за мъжете. хахаха!

ЮЛКА (изненадана): Как?

РЕХАКОВА: Съжаляваме много, но не можем да ви помогнем. Милан обича Джулия, току-що чухте; той е страхотна игра. Госпожо снаха, като разумна жена, със сигурност ще признаете, че нищо няма да помогне на Линк. О, този красив начин на писане в това писмо. (Изправя набръчкан лист.)

ЮЛКА (хитро): Когато нещата стоят така -

MRÁZIKOVÁ (прекъсва Джулка с голям гняв; да Линк): О, скъпо мое дете, това е твоята жертва; Линия, запомни!

ЮЛКА (иска да свърже): Линия, за Бога -

РЕХАКОВА (държи Джулка): Джулка, дай мир на всичките си удоволствия. В такъв случай няма да помогне, само времето може да го излекува. Тя е разумно момиче, със сигурност ще признае невъзможността на своите искания и ще й го предаде. В крайна сметка има и други мъже, които могат да осигурят момиче, а Линка със сигурност ще си намери такова. В нашата къща например има определен чиновник, който иска да се ожени; Той все още е само канцлер, но след няколко години -

LINE: О, никога не бих се отказал!

MRÁZIKOVÁ: Срам за теб, Джулия! Нейното младо неопитно сърце ще бъде унищожено, унищожено от вас!

ЮЛКА: Но скъпа лельо, позволете ми да ви обясня, че всъщност -

РЕХАКОВА: Млъкни, дъще! Най-добре ще е да тръгнем оттук; в такъв момент присъствието ни би било само пречка.

ЮЛКА: Но аз -

РЕХАКОВА (хваща ръката на Джулка): Нито дума! Нещата ни са в страничната стая. Госпожо снаха, подчинете се на съдбата си, помислете: не е трябвало. - Джулка, хайде.

ЛАЙН (обръща се): Прощавам ти.

РЕХАКОВА: Хайде, хайде! (Води колебливата Джулка към дясната врата.)

MRÁZIKOVÁ: Значи е сигурно?

LINE: Вярно, разбира се.

MRÁZIKOVÁ: Но той ви уведоми по всякакъв възможен начин, че много се интересувате от него.

ЛАЙН (на живо): Мамо, и ти забеляза това?

MRÁZIKOVÁ: Нито веднъж. Но дали никога не се блъсна?

ЛАЙН: Той застана срещу мен по такъв начин, че аз глупаво си помислих, че не съм безразличен към него.

MRÁZIKOVÁ: Срещу Джул той винаги беше просто учтив.

ЛАЙН: Почти студено, така че понякога съжалявах.

MRÁZIKOVÁ: И Джулия никога не разкри нищо?

LINE: Днешната сцена ме изненада още повече, че все още имам пред себе си безразличието, което Джулия винаги и навсякъде показваше срещу него.

МРАЗИКОВА: Значи това беше преструвка.

ЛАЙН: Мислиш ли, майко, че толкова младо момиче вече е способно на такова преструване, което ще покрие сърцето й дори от най-добрия й приятел?

MRÁZIKOVÁ: Сега имате доказателство. А преструването на преструвка е едно от отличните качества на много от нашите момичета, което е една от причините да не ви позволявам приятели. О, за съжаление голяма част от нашите момичета играят в живота си комедия, от която дори не би трябвало да се срамуват в театъра.

ЛАЙН: Но Джулия, невинното нежно създание, което винаги се е показвало толкова искрено!

MRÁZIKOVÁ: Ти си най-лошият! Повърхността е гладка, но отвътре е по-бодлива. Те приличат на блата без дъно, обрасли с буйна трева и невинни цветя, но горко на онези, които са привлечени от приятен външен вид, смеят за тях, доверете им се.

ЛАЙН: И преди да си тръгне, Милан непрекъснато ми казваше, че се прибира вкъщи, за да общува с родителите си за нещо, което би трябвало да окаже голямо влияние върху целия му бъдещ живот; той ми каза, че се надява, че когато ме види отново, иначе ще застане пред мен и стисна ръката ми, гледайки ме толкова огнено, че вече дори не знаех какво съм му отговорил.

MRÁZIKOVÁ: О, вие! Господ Бог ги е създал само за гняв! - И кога да се върна?

LINE: Той каза, че няма да продължи дълго; че ще се върне незабавно, ще уреди нещата си невероятно, защото има само това, без което животът не би го угодил.

MRÁZIKOVÁ: О, този! Само да го имаше тук, за да му каже какво мисля за неговото позорно придържане -