Кратък речник на словашкия език
1. (по заповед, предизвикателство и т.н.) да накара някой да отиде някъде с определена цел: стр. момче за мляко, купи;
лекар p-l пациент в болницата
2. накарайте нещо да стигне до някъде, изпратете, изпратете: p. някой писмо, поздрав, съобщение;
публ. жаргон. стр. събори опонента си на земята
● израз.: стр. да убие някой друг, другия свят;
стр. някой, нещо за (горещ) ад, да откаже с гняв;
Правила на словашкия правопис
изпрати ‑šle ‑šlú ‑slal док.
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
изпращам, -пращам, -пращам, изпращам, rozk. -те доц.
1. (кого, къде) чрез предизвикателство, със заповед да премести някого да отиде някъде, да отиде някъде, отнел: стр. деца на разходка, до магазина, вкъщи, далеч;
стр. някой след (върху) бира, след (върху) дърво;
стр. децата спят;
Трябва да се изпрати след нашия дядо. (Фиг.);
стр. (някой) на лекар;
сякаш искаме да изпратим него и децата след просията (Лаз.);
стр. някой в изгнание, в затвора, до смърт;
стр. някой да служи, да занаят;
Изпратиха дъщеря си от къщата за образование. (Стод.) Тя изпрати след него да не я напуска. Изпрати готварска книга за празниците. (Urb.) Казимир изпрати учител в училищата (Вадж.) И го накара да учи. Той трябва да изпрати момчетата по света (Тадж.) Да търсят работа, да опитат света. В неделя щяха да изпратят светиите (Тим.) За въпроси. Рудопол беше изпратил свидетели на Сватнай (Вадж.) Оспори го на дуел.● стр. някой, нещо по дяволите, по дяволите, по дяволите, на гнева, на паромата, на (горещия) ад да прогони с гняв, да прогони, да откаже с гняв: дискомфорт;
Бих могъл да му взема цигара p. той е по-млад от мен, не е равен на мен;
Рихтар ще ви изпрати в света на въшките на паша (фиг.) Той ще ви прогони, вие ще тръгнете след просяка;
стр. да убие някого на другия свят, да го убие;
стр. някой на врата му да се грижи за него беше за негова сметка;
ти (неговата) би била добра след смъртта стр. вие сте (бавен), не знаете (не знаете) нищо;
Където дяволът не може, той изпраща стара баба (аксесоари). Старите жени често причиняват неудобства;
малко остаряла. Бог сам те изпрати тук (небето те изпрати тук) добре дошъл, добре е, че си дошъл;2. (какво къде, какво на кого) причинява, подрежда, напр. команда ал. иначе да вземеш нещо някъде, да транспортираш, да изпратиш, да изпратиш: стр. някой пакет, писмо, пари (по пощата);
стр. някой телеграма, съобщение, съобщение, напомняне;
стр. подарък на някого, поздрав;
стр. да посочи на някого (ръка) целувка с жест;
стр. кола, кола, за да го вземе някой (-зло), да го доведе (-зло);
Той изпрати презрително зад себе си: „Не ни казвайте тук!“ (Сев.) Обаден, извикан след него;
спорт. жаргон. стр. топката в целта, за да вкара гол;