Валерия Луизели стана първата мексиканска писателка, която получи награда за американска книга за книгата си „Изгубени деца“. Авторът, който живее в Ню Йорк, написа история, която привлече вниманието на не толкова испаноезичната публика, колкото американската. Темата за децата имигранти не е непозната в Мексико или Централна Америка и голяма част от това, за което пише Луизели, са прословути факти за тези, които имат минимални познания по темата. Вниманието обаче е насочено към нейния интимен стил на разказване на истории, който й дава възможност да се изразява съпричастно по една от най-важните теми на нашето време: нелегалната миграция. Лусия Дуеро изпраща съобщението директно от Мексико

въпроса

Ясно е, че темата на книгата, написана по време на кризата през 2014 г., е актуална и днес и стана спешна по време на отделянето на децата от родителите им на мексиканско-американската граница преди няколко седмици. За хората, живеещи от другата страна на границата, от мексиканската страна, може да е неразбираемо, че тази информация се представя като нова. Новото за читателя на испанците обаче е описание на американската съдебна система и проблемите, които те дават на децата, когато са изслушани в съда, както и критериите, които имат значение при вземането на решение за съдбата на децата.

Същият въпрос остава без отговор както за Валерия Луизели, така и за читателя или широката общественост, които се интересуват от темата, а именно:

Това не е от солидарност, а въз основа на проучване на историята и международни намеси в развитието и функционирането на страни, които са достигнали етап, в който седемгодишните деца, в обятията на двегодишен брат или сестра, тръгнете по път към по-добро бъдеще. Много от тях са изнасилени по пътя или изгубени безследно. Луизели правилно коригира употребата на термина: тези деца не са имигранти, а военни бежанци. На Валерия Луисели, съдебен преводач, дори след няколко месеца в съда не е ясно за какво престъпление всъщност са съдени.

Луизели не разглежда въпроса, който кара тези държави да воюват, може би, за да се съсредоточи върху съдбата на децата и тяхното изгубено детство, независимо кой е отговорен за ситуацията. Въпросът защо е написала книгата е отговорен и в този цитат от Lost Children:

Лусия Дуеро

Лучия Дуеро, словашка писателка и преводачка, живееща в Мексико Сити, публикува своите произведения в списания в Словакия, Чехия, Латинска Америка и САЩ. Нейният превод на стиховете Luljeta Lleshanaku Lunes en Siete Días (Olifante, 2017) на испански спечели престижната II награда за превод на Марсело Рейес и беше публикуван на словашки език под заглавието Понеделник в седем дни (вълна 2017). През 2017 г. беше публикуван нейният превод на книгата Roztrhaný čas и други разкази от Давил Ампар, през 2018 г. от Ан Карсън: Кратки интервюта (Вълна) и в Испания Малък страхотен град (Малък голям град) от Katarína Kucbelová (Olifante).