На 14 март 2016 г. тя бе наградена с наградата Доминика Татарка за романа Nevďačná cudzin (k). Прочетете благодарствената реч на Ирена Брежна от получаването на тази награда и кратък откъс от романа.
Ирена Брежна е родена през 1950 г. в Братислава, прекарва детството си в Тренчин. През 1968 г. тя емигрира с родителите си в Швейцария, където оттогава живее и работи. Учи славистика, философия и психология в Базел. Работила е като психолог, преводач и устен преводач от руски на немски, координатор в Amnesty International и военен репортер. Тя е реализирала и подкрепила различни хуманитарни и женски проекти, например в Гвинея, Русия, Чечения и Словакия. Дебютира като автор през 1982 г., публикувайки главно на немски език.
Неблагодарен непознат
За да се адаптирам към чужд климат, трябваше да овладея преживяванията на цели поколения в един живот, трябваше да ускоря еволюцията на моя вид. Бях нащрек, бутах всички антени и добавях газ. Изградих връзки с новите капиляри, компенсирайки липсващите умения и органи, като диво летях тук-там. Междувидове с пипала и ремък на ос, жужещи при високи честоти, бързо, дори по-бързо. Вечерта, изтощен, се потопих в мечтите да се скитам, да пътувам с влакове със стар куфар, да загубя съдържанието му, да купувам нови дрехи, да ме обирам, да гледам крадци, да ги бия, да се помиря с тях и след това да ми давам нови дрехи. . Прекарах нощта, опитвайки дрехи, подготвяйки се за големи промени. Колко безсмислено би било да искаме да се впишем в една единствена прилична рокля. В края на краищата, гардеробите на света се отваряха пред мен.
Сбогувах се с вярата си в чудеса, нито едно общение, нито едно извънземно същество никога нямаше да ме отведе там, където исках да бъда. Научих, че нищо не се случва по благодат и ако е така, тогава не е задължително аз. Паднах на колене, започнах да пълзя, станах и избягах, паднах и тръгнах нататък. Запазих вярата си в чудеса само за чудеса и един ден сънувах, че летя. Научих местните земни качества, но само достатъчно, за да не ме натоварвам твърде много, и се качих все по-нагоре, станах мимолетен, виждах пейзажи като градини, през които се изтегляха електрически влакове, и накрая се засмях. Когато се отказах да се принуждавам да кацна тук успешно на всяка цена, се озовах в блажено състояние на висене. Отгоре се опитах да разбия шифрите, четейки срещу местния начин на четене, тоест между редовете, както бях свикнал от диктатурата. Не, не трябваше да изхвърлям всичко, което донесох, така че все още не започнах от нулата.
Моето балансиране на въжета получи указания, аз се заех да изследвам мисленето зад всяка мисъл. Загубих познатата цялост завинаги, но придобих способността да откривам парче позната близост в много неизвестни. Исках да шия нови дрехи, както никога досега не са били тук. Все още не знаех, че е възможно културите да са цветни субстанции, които да могат да бъдат обсъждани, че ще стана и действащ маркетинг, който купува и продава, отваря очите си на базара и не смята нищо невъзможно. За да мисля необезпокоявано, трябваше да напусна извънземния клан. Чистото отчуждение, което тогава постигнах, се превърна в познато убежище и повече от това се превърна в избор. Никога повече не съм искал да загубя този мисловен ускорител.
Желанието за барокова близост с всеки народ, за смели, лични думи като пълнички ангели, продължаваше да отслабва. Когато отново попаднах на костна информация, изтощена и сурова, я понасях смело, без болка. Преди живеех в глад, който издянах от грешни очаквания. Израснах в кръг, така че не успях да оценя четириъгълника и цялото това геометрично разнообразие. Свикнах с тъмночервеното, затова се страхувах от лилаво и зелено. Какво рефлексивно животно бях! Сега станах човек, рефлексите ми са слаби, те се заменят с избор. Изострените сетива стоят до мен като съветници и умът научава в студа каква е неговата мисия. Има място за мен някъде между тези светове. Не беше запазено за мен, аз го спечелих.
Вече не съм постоянно ядосана и тъжна, а практична. Аз съм колекционер, смесвам старото с всичко възможно ново, останките от останки и известни части и никога няма да спра да бия заедно смелата си конструкция, която ще се срути веднъж и ще докаже отново. Комбинирам опушени чувства от комбинации от кафяви въглища с чиста, екологично разградима интелектуалност, работя спокойно, с практикувана прецизност и каретата ми бавно придобива хармонична аеродинамична форма. След като преместя този лост, веднъж онзи и се извивам, аз се пръскам все по-напред и навсякъде идвам навреме. И за щастие. Нито предвидливостта, нито практическата причина, нито благодарността заплашват откритата ми идентичност.
Друг опит в словашката дума
В йерархията на ценностите рационалността се смята за по-зряла от емоционалността и на жената обикновено се приписва онова, за което Доминик Татарка не е имал представа. Той обаче беше не само елемент, но и политически отговорен гражданин-дисидент. В допълнение към професионалния си интерес, Сабин Болак трябваше да бъде силно привлечена от нещо. Тя проучи тази тераса на инкогнито и направи съгласието на неговия демон достъпно за френските читатели.
Моята героиня от романа „Неблагодарният непознат“ (k) и, за която получавам наградата „Доминика Татарка“, идва от емоционално и физически богат свят и от съпротива. В новата култура той защитава непокорния си антипрагматизъм, непрекъснато се стреми при опитите да го вкара в правилата. Те я учат да планира, да работи последователно, за да постигне желания резултат. И я молят да премахне пристрастяването си към докосване. Тя обаче смята, че всяко опитомяване е съществена заплаха. Но юношеството й постепенно надхвърля старата идентичност. И флуидността му принадлежи само отчасти, други, твърди слоеве го покриват, защитават като бетонно покритие. Романът е за свободното приемане на определена доза структура, рационалност, прагматизъм. Това обаче е дълъг процес. Ако това се случи твърде бързо, съществува риск от личностен колапс. Наясно съм, че тези противоречия са конструкт, защото емоционалността има своята рационалност и така нареченото рационално действие е емоционално обусловено.
Придобиването на хибридна идентичност на моята героиня, сключването на брак с чувство за контрол или по-скоро тяхното партньорство като емигрантски щастлив край са представени в романа като инстинкт за самосъхранение, като добре обмислена стратегия не само за оцеляване, но и за обогатяват личността си с нови, първоначално презирани черти като ценени, при които емоциите пораждат страх от хаоса.
Почти половин век живея в култура на дистанция, така че я наричам и тя ми стана тясно близка. Интеркултурното напасване често е било тема в моите текстове, но поляризацията изчезва все повече и повече. На немски, от който създадох литературен език, се научих да връзвам чувствата си с аналитично мислене, което им отнема задъхаността, абсолютността. Не ги отпечатах, но добавих метален елемент, също така закотвих текста в усилие за форма, която словашката среда, която ме оформи, не ми даде венец. Това е моята интеграция на немски автор.
Изключително съм благодарен на журито, което оцени книгата, която словашките жени пишат на чужд език, като по този начин разшири концепцията за словашката литература, показа, че е възможно да няма духовна бодлива тел между Централна и Западна Европа, можем да сменим езиците, култури, и това не е измяна. Някога е имало изгнание, а сега е възможно да се върнете и не е задължително да е физическо, но това се случва чрез писмена дума и тази дума не трябва да е чисто словашка. Книгата е за емиграция и журито потвърди, че е част от нашата история.
Докато границите са отворени за нас, за тези, които бягаме днес, Централна Източна Европа показва безмилостно лице, създавайки нов враг. Много западноевропейци са ужасени от това. Питат ме дали расизмът идва от бедността, от тоталитарното наследство, от остарелия национализъм. Ролята на посредник дойде при мен, в края на краищата бях свикнал да скачам от една перспектива на друга, от един език на друг. Този път дойдох в държава, която все повече се ограничава до черупката си и дава изявление не само за европейска, но и за чисто човешка солидарност.
Дешифрирам го като знак за чувство на несигурност, дори заплаха, знак за липса на самочувствие и желание да се впусна в нещо, което надхвърля борбата за ежедневно оцеляване. Не е ли погрешно схващането, че ако се придържаме към онова, което знаем толкова добре, към нашето така наречено наше, ще бъдем ли в безопасност? За да защитим себе си и себе си, това трябва ли да бъде цялото уникално преживяване на живота на нашата планета? Очевидното отслабване на обществото се експлоатира от ксенофоби и предлага на хората фалшива принадлежност към предполагаема сила. Изгнанието ме научи да не съдя хората по това откъде идват, а къде отиват. В Словакия, разбира се, също има потенциал за възстановяване и той вече се мобилизира. Цитирам Фридрих Хьолдерлин: „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“ Но там, където има опасност, спасението расте.
През последните две години пиша колони за Sme, което ме изненада, защото дълго време си мислех, че е необходимо да живея тук, за да пиша на словашки, но все още не смея да напиша роман. Ето защо голяма благодарност отива на издателство Aspekt и на издателя и преводач Jane Cviková. Тя създаде красив словашки език от моя литературен немски, който аз ентусиазирано разреших; тя ми даде родния ми език, но удължен в сравнение с този, който говорих и писах, разбира се, до трагичния август 1968 г. 21 години по-късно дойде повратна точка, която ми позволи много връщания към това хавлиеско познание. И с тях възможността да се напиете със словашки в написаната дума, която обаче вече е белязана от друго преживяване.