Густав Мурин (1959) е най-известен като автор на нехудожествени книги за словашката мафия, като мафията в Братислава, горилите в подземния свят и мафията. Кървави истории: Изчистване? (всички Маренчин PT), но се занимава и с проза и есеистика, професионална литература и журналистика. Книгите му са преведени на 49 езика.

интервю

Густав Мурин спечели няколко стипендии и участва в редица творчески престои в Словакия и в чужбина. Той ни разказа за своите преживявания от тях по време на неотдавнашния му престой в дома на Иван Стодол в Пиещани.

Как работи системата за стипендии за творческа резиденция за автори?

Системата на т.нар писателски пенсии или, както го наричат ​​в чужбина, писателски колонии, действа по целия свят. Най-старото съоръжение на Ядо в САЩ датира от 1900 г. и до момента над 6000 автори са завършили стипендиален престой там. Бил съм в САЩ три пъти по този начин - първият път чрез Международната програма за писане в Айова, вторият път в Ledig House в щата Ню Йорк и трети път в университета OU Norman в Оклахома. Освен това на остров Парос в Гърция, в Сичево в Сърбия, в колонията Мохакар в Испания и в Лавиньи, Швейцария. Продължителността на престоя може да бъде от един до три месеца, по изключение до половин година или година, стипендията заплаща на автора разходите за настаняване и хранене, транспортът е за негова сметка. В такива съоръжения обикновено има от 8 до 16 души. В Словакия авторът има право на 21 дни творческа стипендия годишно, но престоят не е предназначен само за писатели, той може да кандидатства и за журналисти, актьори, драматични художници, телевизионни и филмови дейци, учени, преводачи, така че е отворен в в това отношение за широк кръг създатели. В чужбина това понякога е ограничено, например по възраст (до 35 години) или кръг от страни, от които идват авторите. Те са специализирани, защото има толкова много разнообразни възможности.

Колко такива устройства са на разположение на нашите автори?

Литературният фонд разполага с две творчески и развлекателни съоръжения в Словакия: Домът на Иван Стодол в Пиещани и Домът на словашките писатели в Татрите в Pekná vyhlídka. Третият беше имението в Будмерице, което в момента е затворено. Капацитетът на съоръжението в Piešťany е 6 стаи, а в Татрите около два пъти. Тези съоръжения бяха много добре заети до 1989 г., след това имаше огромен бум в чуждестранното производство на книги и словашките издатели не се интересуваха от публикуването на местни заглавия. Така че по принцип нямаше какво да се създаде и интересът към тези престои също намаля. През последните две или три години това се промени към по-добро, тъй като читателите също се интересуват много повече от словашки автори. За съжаление по време на неотдавнашен престой се натъкнах на нов проблем - псевдоавтор, който позволява на президента да се обади, а основната му творческа дейност е контрабандата на жена му, която няма какво да прави там и пречи на другите. Тези отчаяни хора бързо превземат всичко и това божествено създание вероятно наистина е смятало, че е само тяхно. Но се случва освен бикове, на арената понякога да попадат и волове.

Каква е целта на стипендиите? Авторът трябва предварително да определи какво ще прави, или може да го уточни само при пристигане?

Как изглежда един нормален писателски ден по време на творчески престой?

Режимът на чуждестранните версии на Budmeríc е стабилен. Предполага се, че всички работят сутрин и следобед и че авторите не си пречат, всеки сам приготвя закуска и обяд. На разположение са два пълни хладилника, които са достатъчно. Напротив, вечерите са изключителни - те не са само за храна, но се подчертава, че създателите се срещат и говорят за това, което са направили през деня. Готвачите се грижат да приготвят регионални специалитети за вечеря, а храната се сервира умишлено на големи купи, така че участниците трябва да я сервират, да си сътрудничат и да общуват помежду си. В съоръженията на Литературния фонд работи малко по-различно, вечерите не са толкова крещящи, а по-скоро скромни. Като цяло храната и оборудването у нас са спартански в сравнение със света - те са своеобразна писателска казарма.

И в света?

Набляга се и на съвместната комуникация на настоящите творци - в крайна сметка те обикновено са художници от различни дисциплини. Следователно, често има дебати по много интересни теми вечер, а дебатите често се простират до нощта. Забележително е, че именно тази творческа атмосфера закръгля очите на такива носители в сламени обувки като Hvorecký или Karika. Те никога не са били в Будмирице, но експертите по този Дом на словашките писатели и отчаяната им доймология са толкова радостни в живота си от редактора Филипко. Само да знаеха, че например в Lavigny местните вина се сервират като нещо естествено преди вечеря, за да представят региона и по този начин. В Мохакар, Испания, местното вино беше „ad libidum“, нека тримата да проучат какво е то. Вероятно никога няма да разберат, че писателите, които правят такъв престой, не се нуждаят от своите провинциални съвети, за да се ангажират в обогатяване на дискусии в много отношения след виното.

Завършили сте няколко творчески престоя в Словакия и в чужбина. Кои са най-основните разлики между тях?

Как обикновен словашки автор може да стигне в чужбина за стипендия?

На кого бихте препоръчали най-много такъв престой?

В края на престоя също е необходимо да се документира дали писателят е изпълнил поставените цели?

В края на престоя трябва да се изготви доклад за Литературния фонд и в книгата също да се посочи, че е завършен благодарение на стипендия. Това е различно от американската система: те ще ви проверят предварително според вашите творчески резултати и когато ви се доверят, вече не трябва да доказвате нищо. Ако те признаят, че сте творческият тип, вече не се интересуват от вас. Те знаят, че просто няма да ви го дадат и определено ще използвате времето, дарено по този начин. Имахме лекции по първата ми голяма стипендиантска програма в Айова, запознавайки ни със Съединените щати и тяхната литература, и не се очакваше изобщо да напишем нещо специално там. И оттам започнаха моите истории за пътувания, които оттогава са публикувани на 28 чужди езика. Освен това направих проект там за книгата „Един ден като продължение на една идея“, която реализирахме като млади автори в рамките на PEN клуба в алманаха „Европа“ точно сега. Всеки от участниците описа деня, прекаран в САЩ, така както го видя с очите си. Беше невероятно да прочета и сравня как естонец, австралиец или аз възприемах Америка като словак.

Работите продължават, за да завършат престоя, но със сигурност са и място за ново вдъхновение.

Писането може да се сравни със съзерцание, форма на медитация. Това е малко монашеска работа, защото трябва да го вършите в тишина и уединение и затова тези съоръжения в много отношения са подобни на манастирите. Те са разположени на много приятни и интересни места, които ще ви очароват със своята природа. Наскоро го преживях в Грузия: там природата ви привлича толкова много, че ви прави впечатление. В Айова, от друга страна, беше много прочистващо да виждаш реката, парка, залязващото слънце от прозореца всеки ден. В Лавини имението на писателя е разположено директно на брега на Женевското езеро, което е нещо невероятно. Някой отдавна, преди векове, е признал важността на създателя да общува с красивото наоколо. В този смисъл най-много в Словакия ни липсва Budmerice с редкия му парк.