Нура Баздульова-Хубиарова (1951) е изучавала медицина и е един от най-четените автори в Босна и Херцеговина. Живее и работи в Травник. Освен проза за възрастни, тя пише и за деца, през 2002 г. е отличена с наградата за най-добър автор за деца. През 1998 г. тя беше обявена за жена на годината на Босна и Херцеговина в областта на културата. Нейните творби са преведени на английски, немски, норвежки, холандски, унгарски и в края на годината нейната проза Priepasť е издадена от Alika на словашки език. Авторът смята този превод за свой любим и е намерил страхотен човек в преводача.

нура

Омразата е само дума за мен

Интервю с Нура БАЗДУЛЖОВА-ХУБИДЖАРА, писателка от Босна и Херцеговина

Нура Баздульова-Хубиарова (1951) е изучавала медицина и е един от най-четените автори в Босна и Херцеговина. Живее и работи в Травник. Освен проза за възрастни, тя пише и за деца, през 2002 г. е отличена с наградата за най-добър автор за деца. През 1998 г. тя беше обявена за жена на годината на Босна и Херцеговина в областта на културата. Нейните творби са преведени на английски, немски, норвежки, холандски, унгарски и в края на годината нейната проза Priepasť е издадена от Alika на словашки език. Авторът смята този превод за свой любим и е намерил страхотен човек в преводача.

* У дома сте един от най-продуктивните и най-четени автори. Пишете поезия, проза, но и драматични произведения. Как съчетавате литературната дейност с професията на лекар?

- Истинската ми работа е да бъда писател. Медицината не беше мой избор, изучавах я по молба на баща ми. Още в началното училище обичах да пиша стилистични произведения и по-кратки литературни единици, от гимназията публикувах стиховете си в различни вестници и списания, издавани по това време в Сараево и едва през 1988 г. публикувах първата си книга. През цялото това време работя честно като лекар, но освен това пиша и творя с голяма любов.

* Смятате ли се за представител на женската литература? Как се приема феноменът на женската литература в Босна?

- Не се считам за представител на женската литература, тъй като не се считам за автор на определена нация. Не съм замесен никъде. Считам се само за автор. Що се отнася до „правата на жените“, трябва да кажа, че дори не съм привърженик на феминизма. Всяка жена трябва да се бори за себе си за себе си.

* По какви теми работите в детските произведения?

- Издал съм седем книги за деца и младежи. Аз също работя като майка в работата си за деца. Моята роля е преди всичко образователна. Бих искал да науча децата на любов, красота, доброта, толерантност, разрушавайки заедно с тях бариерите, които често ги разделят. Моите текстове за деца могат да бъдат намерени в учебници за четене в училище.

* За романа Kad je bio juli (Беше през юли) вие също получихте награда в анонимно състезание и я преведохте на немски.

- Наградата се присъжда от издателство VBZ в Загреб в сътрудничество с ежедневника Večernji list. В конкурса участваха 97 романа от цяла бивша Югославия. Темата на моя роман е трагедията в Сребреница. Но това не е роман за жестока война, а книга за добротата на хората. Считам този роман за най-добрата си книга.

* Тези дни в Словакия е публикуван превод на вашето произведение Nevjestinski dive под заглавието Priepasť. Това е история за интелектуалец, от нейното детство до успешната кариера на университетски учител. Измислена ли е тази история или сте я написали въз основа на конкретно събитие?

- Романът Abyss като цяло е измислица, но фрагменти в него също са базирани на реални събития. Реших да напиша роман, след като добрият ми приятел ми каза, че не мога да „създам“ отрицателен герой. Но дори не знам днес дали моята героиня е негативна или просто нещастна.

* Степента, до която войната е повлияла на работата ви, е повлияла на избора на теми?

- Войната силно се отрази на писането ми. В няколко романа пиша за войната в Босна. Много от нашите автори бяха засегнати от войната. Ние сме дълбоко „замърсени“ от него. Това беше кърваво преживяване, преживяване, което заплатихме със собствените си души. Майка ми почина във войната. Тя беше убита от шрапнел от граната пред собствената й къща в Сараево и много от моите роднини загубиха живота си по този начин. Независимо от това, омразата е само дума за мен, никога не съм усещал нейното значение, никога не съм могъл да мразя никого. Във войната няма победители или губещи, всички те губят нещо, губят нещо. Писането беше донякъде моята автотерапия.

* Малко след публикуването си, романът Priepasť се появява в списъка на най-четените книги точно зад алхимика на Coelho. Някои хърватски литературни критици сравняват работата ви с работата на Иво Андрич или Меша Селимович, като дори казват, че вървите по техните стъпки. Съгласни ли сте с него?

- Андрич и Селимович със сигурност са най-важните автори, които Босна някога е имала. В момента не познавам писател в Босна, който да се обърне към тях. Щастлив съм, че живея близо до родното място на Иво Андрич, което се превърна в музей. Знам, че никога няма да достигна величието на споменатите автори в литературния смисъл на думата. Изградих свой собствен, характерен стил. Изглежда успях. Разбира се, поласкан съм, че моите текстове могат да бъдат намерени в учебници (дори един от тях е и в учебника в Harward), в антологии, че съм включен в университетската учебна програма на Факултета по изкуствата в Сараево и Загреб.

* Пишете на босненски език, който се споменава за първи път през 1300 г. През 1631 г. Мохамед Хевайя Ускуфи съставя първия речник на босненския език. Името на босненския език обаче е официално премахнато с правителствено постановление през 1907 г. и е заменено от сръбско-хърватски, респ. Хърватско-сръбски. За вековното съществуване на босненския език свидетелстват отлични произведения на автори от Босна. Преди избухването на войната на Балканите през 1991 г., до 96 процента от населението на Босна и Херцеговина посочват босненския като свой майчин език. Въпреки че езикът все още не е официално признат, той вече има няколко тълкувателни и преводни речника. Как виждате бъдещето на вашия официален писмен език?

- Информацията, която сте ви дали, като славист, е по-известна на мен, отколкото на мен. Според мен босненският, хърватският и сръбският език са три вариации на един език. Някои лингвисти настояват, че това е един и същ език. Както и да е, разликите са толкова малки, че не представляват и най-малък проблем в общуването и разбирането.

* В продължение на векове много националности в Босна могат да живеят рамо до рамо, без конфликти, разбирателство и да живеят спокойно, докато политиците не ги изправят един срещу друг. Един философ с основание нарече Босна красив килим, изтъкан от много цветове и нюанси, който всички искаха да си присвоят. Но сега да се върнем към вашата работа, която в момента подготвяте?

- Тъкмо завършвам романа „Наказание за невинните“ и пиша книга с приказки за деца.