Анекдоти за известни хора
Анекдотите са подбрани от книгата Anekdotoj pri famaj homoj - събрана и преведена на есперанто от Е. В. Тварожек (публикувано от Esperpres Bratislava, 1992).
Можете да закупите книгата на www.espero.sk.
Растислав Шаришски превод на словашки.
Пабло Пикасо
Пикасо посети изложба с детски рисунки. След като разгледа картините, 90-годишният художник каза:
- На тяхната възраст рисувах като Рафаел. Отне ми много години работа, за да започна да рисувам като деца.
Въоръжен оръжейник преследва бежанеца. Приближавайки се до къщата на Сократ, той отдалеч извика на Сократ, застанал пред вратата му:
- Хвани го!
Но Сократ не помръдва и преследваният успява да избяга. Оръжейникът укори Сократ:
- Защо не хвана убиеца?
- Убиец? Кой е убиецът?
- Какъв въпрос! Убиецът е човек, който убива.
- Месар, нали?
- Глупост! Той е човек, който убива други хора.
- О, войникът.
- Ужас! Мисля за човек, който гаси живота на другите в пълен мир.
- Разбирам, имаш предвид: котка.
- Мамка му! Помислете малко и разберете: Кой убива другите в собствената им къща!
- Като този! Най-накрая разбирам, мислите за лекар!
Ханс Кристиан Андерсен
Ханс Кристиан Андерсен беше известен с това, че не се тревожи как е облечен. Веднъж един от неговите познати го спря и му каза:
- Това, което ти е на главата, е шапка?
Андерсен отговори със сърдечна усмивка:
- И това, което имате под шапката си, е вашата глава?
Луи XIV
Крал Луи XIV решава да инспектира затвора в Париж. Той и обкръжението му влязоха в килия и попитаха първия затворник:
- Защо бяхте в затвора?
- Обвиниха ме лъжливо, Ваше Кралско Височество!
- А ти? - попита той другия затворник.
- Тук съм заради несправедливостта на съдиите - беше отговорът.
Третият затворник, макар и без отговор, побърза да заяви:
- Бях хвърлен в затвора, защото съдията, който ме съдеше, прие подкуп от враговете ми.
Царят се намръщи и с отвращение поиска да си тръгне. Но преди да си тръгне, той се обърна към последния затворник, застанал облегнат на стената:
- И защо си тук?
- Аз съм крадец, Ваше Височество. Сложиха ме тук, защото откраднах.
- Този човек ще бъде освободен незабавно! - заповядал царят на своя помощник, добавяйки: - Тези три невинни да не бъдат покварени от него.
Ърнест Хемингуей
Един приятел на носителя на Нобелова награда, американският писател Ърнест Хемингуей, който познаваше неспокойната, винаги скитаща природа на този писател, веднъж му отправи писмо: „До писателя Ърнест Хемигуей, Бог знае къде“.
Писмото, макар и адресирано по този начин, изтича до писателя. След няколко дни приятел получи телеграма от Хемигуей:
„Бог знаеше. Ърнест. "
Афоризми
От книгата на Едуард В. Тварожек "Афоризми" (издание на ESPRIMA, 1992).
Можете да закупите книгата на www.espero.sk.
Превод от Петър Балаж.
Любовта е пламък, който загрява, желанието е огън, който унищожава. (Неера)
Без любов човек е само труп на почивка. (Е. М. Ремарк)
Колкото повече обичаме, толкова по-лесно ни върви по света. (Кант)
Ако имате добър приятел, имате и повече от него. (Th. Fuller)
Кой е приятел? Първият човек, който дойде, когато всички си тръгнаха. (А. С. Марден)
Приятел е този, който знае всичко за теб и все още те обича. (Е. Хъбард)
Най-полезното от всички изкуства е изкуството да си полезен. (Б. Франклин)
Дори най-красивите крака някъде свършват ... (J. Tuwim)
Най-щастлив е този с най-малко изисквания. (Буда)
Къде да вземем смелост? Смелите няма да го дадат. (St. J. Lec)
Колкото по-високо излитаме, толкова по-малки изглеждаме на тези, които не могат да летят. (Nietsche)
Скептицизмът е бавно самоубийство. (Р. У. Емерсън)
Егоист е всеки, който държи повече на себе си, отколкото на мен. (J. Tuwim)
Страхливостта е да знаеш какво да правиш и да не го правиш. (Конфуций)
Момчето става мъж, когато обикаля малкото, вместо да влезе в него. (Платон)
По-лесно е да бъдеш мъдър за другите, отколкото за себе си. (Т. ла Рошфуко)
Свободата означава отговорност, поради което повечето хора се страхуват от нея. (Г. Б. Шоу)
Няма по-голяма загуба от загубеното време. (Микеланджело)
Все още се оплакваме, че имаме малко време, но живеем така, сякаш трябва да го наречем.
Човек, който не може да мълчи, не може дори да говори.
Младото поколение смята, че с него идва и по-добър свят.
Старото поколение смята, че по-доброто си отива с него. (К. Чапек)
Който нищо не знае, трябва да вярва на всичко. (J. Neruda)
Децата се нуждаят от повече примери, отколкото от критика. (О. Жубер)
Шеги
Вицовете са подбрани от книгата „coercoj 1, 2 - събрана и преведена на есперанто от Е. В. Тварожек (публикувано от ESPRIMA, 1992).
Можете да си купите брошури на www.espero.sk
Peter Baláž превод на словашки.
- Всичко на света е относително, - въздъхва мъж над чаша бира.
- Какво имаш предвид? - пита колегата му оратор.
- Че сто корони, които една жена не знае, са повече от петстотин, които тя знае.
Те питат стария ерген:
- Как разпознавате палтото си?
- Според бутоните.
- И какви бутони имате?
- Нито един.
- Нашият приятел Джано е стар, не мислите така?
- Защо мислиш така?
- Просто го гледайте как отива на обяд: първо ще разгледа менюто и след това сервитьорката.
- И какво правеше днес в училище? - пита бабата внука си.
- В час по химия учителят ни показа експеримент с експлозив.
- И какво ще правиш утре в училище?
- В какво училище?
- Тате, ябълките растат през зимата?
- Ябълките не, но цената им е така.
Катехитесът пита децата в училище:
- Какво трябва да направим, ако искаме да простим греховете си?
Малкият Петко отговаря без дълго да мисли:
- Трябва да съгрешим.