Хуан Мануел де Прада: Гръмотевична буря. Превод от Владимир Олерини, Словарт, Братислава 2002.
Гръмотевична буря - не на Шекспир, а на Хуан Мануел де Прада, но не само неговата - е история за четири дни от учебния престой на Алехандро Балестерос във Венеция. Във Венеция, която „Те стояха на хоризонта под мантия от сняг и едва успяваха да поддържат равновесие, от което да усетят бъдещото разпадане на града. Над лагуната се носеше лепкава сива мъгла, прилепнала към каменните конструкции като морски ракообразни, изцапаните петна по фасадите напомняха на ранителните рани по тялото на прокажения. " Испанецът Алехандро, университетски асистент и историк на изкуството, дойде в този негостоприемен и разлагащ се град, за да потвърди и задълбочи изследванията си, които беше посветил няколко години на изучаването на една картина, Джорджоне Гръмотевични бури. Вълнуващата, дори детективска история за убийство, фалшифициране, нелегална търговия ..., която пряко запълва този кратък период от време, е по-скоро фон за отваряне на други истории и ситуации. Не по-малко завладяващо.
В заключение обаче трябва да се добави, че Алехандро ще се поддаде само на едно нещо без пречистване. Това е академична система, университет, ведомствена йерархия, поразително напомняща атмосферата на град в мъглата, град, в който толкова често вали, който постепенно се разлага в постоянно присъстващата течност. „Скоро ще спра да бъда асистент, ръководителят на катедрата, професор Мендоса, смята, че е достатъчно да отдаде почит на онова, което трябваше да му покажа.“ Други лица се отдалечават и падат в общото море на забравата, но Chiarina не е. Само по този начин мога да живея на тоалетната, каквото представлява настоящето, само по този начин мога да изтърпя унизителната рутина на лекции, консултации и срещи на нашия отдел; само така мога да се смея на шегите на Мендоса, без да скърцам сериозно със зъби hlas Очевидно той иска да ме запознае със своите тиранични и мощни практики. Между лекциите, консултациите, срещите на катедрите и приемането в кабинета на професор Мендоса понякога има моменти на неактивност и тогава миризмата удря носа ми ... и дълбоко наранява достойнството ми, така че почти плача от гняв.
В общото море на забравата други лица се отдалечават и падат, но Киарина не. "
Mgr. Ярослава Куншова
Институт по философия на Словашката академия на науките
Клеменсова 19
813 64 Братислава