Някои истории са създадени по пълна случайност. И все пак те са толкова силни, трогателни и в много отношения шокиращи. Точно като тази книга на Кандис Коен-Аннин, която никога не е писала, но е изненадвала, очаровала и шокирала мнозина.
История Върни ми дъщеря ми тя пише в сътрудничество с журналиста Жан-Клод Елфаси. Тя искаше да насочи вниманието на обществеността, властите и полицията към случая с насилственото задържане на дъщеря й Хей от кралското семейство Ал-Сауд в Саудитска Арабия.
Кандис почина на 16 август 2012 г. в Париж при неясни обстоятелства, ден след като беше намерена легнала в безсъзнание във входа на апартамента си. Разследването по случая все още е приключило.
Осемнадесетгодишната френска еврейка Кандис се влюбва в принц Саддам, член на саудитското кралско семейство, по време на празничен престой в Лондон. Двамата са обединени от страстна любов, но фундаменталните културни и религиозни различия не отговарят на отношенията им.
През 2001 г. Кандис и принц Саддам раждат дъщеря Хая. Не отнема много време и приказният принц на Кандис разкрива истинското си лице. Наивна млада жена търпи господството му, насилие от години, докато един ден той грубо я откъсва от дъщеря й и е затворен в дворец.
С помощта на френското министерство на външните работи, Кандис излиза от страната, където е изправена пред смъртно наказание, и се впуска в трудна битка за дете. Шансовете са малки, властите са си вързали ръцете, а член на уважаемото кралско семейство застава срещу тях.
Да, обичах мъжа. Поглезих го, исках да му бъда любовница, приятелка, сестра. За да го задържа, от страх да не го загубя, се съгласих на всичко, което не бих приел преди. Мъжът също ме обичаше дълбоко, все още съм убеден в това. Той ми даде най-красивия подарък на света: дъщеря ми.
И тогава той ми го взе.
Когато го срещнах, бях много млад, нямах дори двадесет години. Още не бях пораснал. Оправдава ли това моето прекалено самочувствие? Бих искал да вярвам, че да, поне бих се обвинявал по-малко. И по-добре разберете огромните грешки, които направих. Без съмнение ще ме намерите много наивна. Може би дори глупаво. Ще кажете, че съм загубил всякаква преценка. Някои ще ме обвиняват, че съм унижен, други за лошата защита на дъщеря ми и накрая намирането на такива, които казват, че са получили заслуженото от мен. Вече безброй пъти съм се обръщал към всички тези угризения.
Гъвкавостта на френската държава и безнаказаността, с която Саддам се радваше в страната си, вече обезсърчиха близката Кандис. Самият Жан-Клод (на снимката) беше баща на три деца, една от дъщерите му беше на възраст колкото Хей, затова реши да се погрижи за бизнеса на Кандика.
„Историята беше толкова трагична, че няколко статии в пресата може би не бяха достатъчни, но се роди идеята за книга. Кандис дойде с мен в Нормандия, където прекарахме последните дни на лятото, подреждайки всички документи. Започнахме с премахването на редица лица, издържали на хляба: некадърен адвокат, фалшив гад, всякакви измамници.
След това започнахме да пишем. През седмиците, които прекарахме заедно, открих, че Кандис крие огромна тъга под веселия си външен вид. Беше белязана от ужасите, които беше преживяла през последните години, и беше преследвана от чувството, че е съсипала два живота, както и от страха, че никога повече няма да види детето си.
Заровила се в спомените си, принуждавайки я да запомни и най-малките подробности от историята си, Кандис не добави към настроението. Бях изключително трогнат, когато я видях да гледа как седемгодишната ми дъщеря играе, скандира, смее се, гушка се. Отдавна не беше имала такъв късмет.
Прочетете първите страници на новините Върни ми дъщеря ми:
Среща
От няколко години живеем и с брат му Саломон в Париж. Живеехме на юг, в Жуан ле Пен. Баща му е управлявал няколко фризьорски салона на Лазурния бряг, но също и в Париж, така че е бил принуден да пътува често нагоре и надолу между Париж и крайбрежието и един ден на майка му е било достатъчно. Годините на обучение в гимназията и лицея бяха спокойни. Може да се каже, че имах щастливо детство и юношество. Баща ми беше страхотен работник и печелеше много добре. Мама не работеше, прекарваше цялото си време с двете си деца, брат ми и мен. Трябва да се каже, че нашето семейство е много сплотено. Бащата произхожда от голямо семейство, има тринадесет братя и сестри! Мама има четирима братя и сестри!
И почти всички се срещат редовно. Цялото ми детство, цялата ми младост и дори сега обикновено се хранех с поне петнадесет вечери. Чичовци, лели, братовчеди, всички те имат чувство за семейство и това е важно и за мен. Мисля, че семейната култура е основата, която ми даде сила и че тази сила, този дъх все още ми помага да издържам, въпреки всички драми. Всеки ден благодаря на родителите си, че ме възпитават по този начин.
В гимназията и след това в гимназията имах двама „най-добри приятели“: Шан и Рейчъл. На втората година Шана избра професията си и напусна училище, но се срещахме всеки уикенд. В последния клас водех доста разумен живот: гимназия, кафене с приятелки, небрежен приятел. Дългото проучване не беше за мен: исках да си изкарвам прехраната. След дипломирането си, но и за да успокоя родителите си, скоро намерих решение: записах се в CAPA, юридическа квалификация в Сорбона-Толбиак, където след две години вечерно обучение, ако желая, бих получил образование правен асистент. Ако продължа обучението си, мога да получа правен лиценз. Дотогава ще печеля пари в джоба си, като помагам два пъти седмично в един от фризьорите на баща ми. Освен това се записах в агенция като домакиня за изложби, конгреси и други подобни.
Цялата тази година живеех като възпитано момиче. Не пропуснах нито една лекция, работих на непълен работен ден в салона на баща ми в Бастилията и освен това посещавах вечерен курс в Сорбоната три пъти седмично. Рядко се прибирах преди единадесет през нощта. Около един уикенд месечно работех като домакиня. Живеех с родителите си, печелех пари и през почивните дни - ако не работех, повтарях кабинета си в библиотеката на Сорбоната с новата си приятелка Ребека, която учеше вечер като мен. Реших, че каквото и да струва, ще премина към втората година в CAPA.
В края на месеца отпразнувах записването си във втората година с шампанско. Гордеех се със себе си: вечер успях да изнасям трудни лекции, докато през деня работех, за да не бъда зависим от родителите си. Учих добре, вярвах си в бъдеще. Когато дойде лятото, най-накрая ще мога да се насладя на предстоящия си двадесети рожден ден!
Приятелката на Ревека също беше на двадесет години. За рождения й ден семейството й й даде престой в Лондон, в хотел близо до Найтсбридж. Тя ми предложи да отида с нея. Отивам в Лондон с приятелката си за първи път! Със спестяванията си мога да си позволя петнадесетдневна безгрижна ваканция. През първата седмица на юли 1997 г. ще се присъединим към Eurostar и ще се радваме за свобода!
Щастието ни се усмихна през това лято: тъй като над Лондон нямаше облак, слънцето понякога грееше толкова силно, колкото на Лазурния бряг. Стаята в хотел Halkin беше просторна, така че беше достатъчна и за двама ни. И без това просто спахме в него! Посетих британската столица за първи път. Бях омагьосан от всички: бутиците, модерните, но също и кичозните, красотата на зелените паркове, където можете да дишате, за разлика от Париж. А също и от самите британци: всички се обличаха там, както искаха, никой не се обръщаше към никого на улицата. Само ние, французи! Ароматът на свободата витаеше навсякъде и ние му се наслаждавахме пълноценно. Дните ни никога не започват преди обяд или един час. Събудиха ни най-вече чистачките в хотелите, които ни помолиха да ги пуснем, защото искаха да си свършат работата.
Джафар стана мой истински приятел. Винаги беше готов да празнува, да се забавлява, беше услужлив и в отлично настроение. Но той изобщо не беше от моя тип. Харесах само една Саудитска Арабия: принц Саддам. Изглеждаше наистина очарователно и беше обвит в мистерия. Очевидно беше много харизматичен: една негова дума беше достатъчна и всички станаха и го последваха като един човек. Той беше техният водач. Трябва обаче да се каже също, че той е платил всички сметки, което несъмнено е било свързано и с уважението, което са му оказали.
Вечерта, когато дойдох в една от дискотеките, където прекарахме почти всички нощи, инстинктивно го потърсих. И всеки път, когато вдигах глава, откривах, че той ме гледа. Той ме привлече. Това бяха прекрасни моменти, когато бях увлечен от същото взаимно привличане, знаейки, че това, което не мога да видя, ще отстъпи късно. В тези моменти и двамата мислехме само за другия, но никой от нас не направи първата крачка.
Досега обаче нямах представа, че ще бъда водена от луда, разрушителна страст. В този момент бих се засмял на всеки, който ми е казал, че вече съм се влюбил в Саддам, защото мюсюлмански принц просто не може да ми бъде предопределен, защото бях просто доста млада жена с много по-скромен произход и почитах еврейка традиции.
Въпреки това всеки ден все по-рядко се съпротивлявах на чара на принца. Разбира се, парите не бяха най-малкият проблем за него, но той беше толкова фин, че не свиреше на тази струна. Прекарахме много време в дебати, говорейки английски, защото Саддам не говореше френски. За щастие владеех английски, така че това не беше пречка за мен. И когато сгреших, любезно, с мил глас, той ме поправи. Винаги обаче съм имал предвид, че принадлежим към различни църкви, така че изобщо не се вписваме заедно. С цялата си скромност заявявам, че като всеки от нас съм белязан от моята култура и еврейско възпитание. Поне бях твърдо убеден в това дотогава. Саддам, който беше изключително интелигентен, веднага разбра. Очевидно той не го видя като причина да спре да ме печели. Беше забавен, внимателен, с думата gavalier. Винаги ни даряваше момичета с цветя, като не пропускаше да подчертае, че „най-красивата роза е за Кандис“. Донесе ми малки подаръци: компактдиск със смесена музика, който току-що пускаше в DJ Boy Club, шапка, камелия. Често ме канеше в ресторант и се държеше като джентълмен: отвори ми вратата, отстъпи пътеката, премести стола, когато седнах, и никога не ми позволи да платя сметката.
Една вечер той дойде в хотела заедно с мен и Ребека. Той пристигна при ягуара с шофьора. и ни закара до MacDo, всъщност до McDrive! Хората, стоящи на опашка, се взираха в нас, без съмнение ние бяхме единствените, които дойдоха след Биг Мака в колата с шофьора! Харесах анахронизма. На такъв богат и внимателен дончуан просто не можеше да се устои.
Накратко, Саддам не съжаляваше за усилията да ме хване в капан. И бавно, стъпка по стъпка, той успя. Трудно беше да не се поддадеш на чара му. Никога не се ядосваше и когато заплашваше да премине към нещо, той се шегуваше и се смееше сам.
Една вечер вечерях с него за първи път в двойка в Скалини, италиански ресторант, където Лейди Ди обичаше да ходи. Дълги часове говорихме за всичко и нищо. Бях изненадан, че се разбираме толкова перфектно, дори имах странното усещане, че винаги съм го познавал. Джафар ми казваше неведнъж, че принцът се е влюбил в мен, но аз не приех думите му сериозно, защото знаех, че Саддам не се противопоставя на любовните приключения. Но неговата компания ставаше все по-приятна за мен. Той ми разказа за живота в Саудитска Арабия и аз си представях неговия ежедневен пищен, но строго изложен живот.
Садам редовно получаваше „стипендия“ всеки месец, нещо като анюитет, присъждан му от Централната администрация на Диван. С десетки хиляди евро на месец той можеше да прави каквото си поиска. Той обаче трябваше да се явява на кралския двор на всеки два месеца. Когато беше в Саудитска Арабия, той живееше в един от дворците си в столицата Рияд или в Джеда край Червено море. От това, което той ми каза, разбрах, че всеки член на кралското семейство притежава поне един или два дворца. Но Саддам прекарваше по-голямата част от времето си в „командировки“. Обясни ми, че е представител на големия саудитски петролен гигант, принадлежащ на кралското семейство. Той редовно ходел да подписва договори в Европа, особено в Обединеното кралство. Той имаше собствен апартамент в Лондон, където живееше три месеца в годината. В останалата част той е бил използван от сестра му Султан или един от многото му братовчеди при пътуванията му.
Накратко, Садъм беше богат, много богат и пътуваше много. Ще кажете, че такъв живот „като насън“ неизбежно ще обърка главата ми. Но не съвсем. За мен принцът беше богат, но не и свободен - той беше обвързан с тези, които му плащаха. И освен това всъщност не вярвах съвсем на неговите истории. Ако не се съмнявах в думите му, не, но светът му изглеждаше толкова отдалечен от моя, нашия, че видях нереалното.
Оставаха ми шест дни в Лондон и все си мислех за момента, в който ще трябва да се сбогуваме, усещайки слабо сърце в сърцето си. Прекарахме почти цялото си време заедно. И дори не се прегърнахме!
Една вечер Саддам ни покани в апартамента си срещу Хайд Парк за вечеря. Поръчахме пица и видеоклипове с черно-бели филми. На следващия ден беше в чест на Мария Карта Нинтендо. И за следващия, когато останалите заминаха за клуба, двамата със Саддам останахме сами. Нито той, нито аз искахме да отидем никъде.