ПРЕАМБУЛА
Асоциация за защита на журналистическата етика в Словашката република
- отдаване на почит към създателите на първия Етичен кодекс от 1990 г. на Словашкия синдикат на журналистите и Асоциацията на издателите на периодични издания,
- следвайки Етичния кодекс на журналистите, в сила от 2011 г.,
- зачитане на промените в медийната среда,
- възприемане на заплахата за моралните и ценностни стандарти на журналистическата работа,
- зачитане на значението на съществуването на етични правила за журналистическа работа и за словашката медийна среда,
приема Етичния кодекс на журналистите (наричан по-долу „Етичен кодекс“) въз основа на съгласието и съгласието на Асоциацията на издателите на печатни издания (наследник на Асоциацията на периодичните издания), Словашкия синдикат на журналистите и Бюрото за интерактивна реклама Словакия (IAB Словакия ) (Представител на Интернет медиите) за журналистическа работа.
I. ЦЕЛ
1. Целта на този Етичен кодекс е:
а) да установи обвързващи правила за поведение на физически и юридически лица, които публикуват периодичен или непериодичен печат в печатна или цифрова версия, предназначена за разпространение в Словашката република (наричана по-долу "носител"), редактори на периодични и непериодични печатни издания в печатна или цифрова версия, предназначена или разпространена в Словашката република (наричана по-долу „редакция“) и физически лица, занимаващи се с професията/дейност на журналист в Словашката република (наричана по-долу „журналист“), прес агенции, работещи в Словашката република, доставчици на информационни услуги, интернет портали, редакции или лица, които решат да се присъединят към нея,
б) да служи като ръководство за физически и юридически лица (като редактори, коментатори, редактори, оператори, фотографи, графични дизайнери, блогъри), участващи в създаването на медийно съдържание, разпространявано сред обществеността, независимо от използваната технологична платформа,
в) гарантира, че цялото съдържание, публикувано в печат и в Интернет, е в съответствие с общозадължителните разпоредби на Словашката република и в съответствие с добрите нрави.
г) информира обществеността за етичните правила на журналистическата работа.
2. Присъединяването към Етичния кодекс не пречи на медиите или редакцията да прилагат, в допълнение към Етичния кодекс, свои собствени етични правила, които не противоречат на Етичния кодекс.
II. ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА РАБОТАТА НА ЖУРНАЛИСТА
1. Ценностите на личната свобода, справедливост и благоприличие са от първостепенно значение за работата на журналиста. В работата си той се стреми да популяризира тези ценности в обществото.
2. Основните принципи, които ръководи журналистът в своята работа, са безпристрастност, баланс, обективност, честност, правдивост, отговорност и задълбочена проверка на фактите.
3. Журналистът гарантира, че всички негови публични изказвания не противоречат на основните принципи на журналистическата работа, посочени в ал. 1 и 2 от този член.
4. Публикуването на журналисти в Интернет също е обвързано от Кодекса за изтегляне на съдържание на IAB Словакия, който беше одобрен от Общото събрание на Асоциацията за интернет реклама IAB Словакия на 21 януари 2015 г.
III. ЖУРНАЛИСТ И ОБЩЕСТВЕНОСТ
1. Журналистът е длъжен да провери изцяло всяка информация, която публикува. Информацията обикновено се проверява от поне два източника, които са независими един от друг.
2. Журналистът по всяко време посочва източника на своята информация, ако тази информация не е общоизвестна или не се счита за общоизвестна в отрасъла, с който журналистът е ангажиран. Източникът не е в списъка, ако се използва таен или поверителен източник. Той може да използва такъв ресурс в съответствие с разпоредбите на този Етичен кодекс за използването на извънредни ресурси.
3. Журналистът или носителят не публикува никаква информация, за която знае, че е невярна. Истинската информация се основава на факти и тяхната обективна интерпретация, като се отчита реалният контекст на описаното събитие, без да се изкривява обективната реалност и да се прикрива (пропуска) част от съществуващите факти и контексти.
4. Агенциите носят отговорност за достоверността и точността на текстовата, аудио, аудиовизуалната и визуалната информация на агенциите и журналистите не са длъжни да я проверяват. В случай на съмнение относно точността на данните от службата на агенцията, журналистът е длъжен да провери информацията с друг независим източник.
5. Журналистът никога не манипулира текст, изображения, аудио или аудио записи или фотографии. Допустими са само онези технически модификации, чиято цел е да се подобри тяхното качество или разбираемост. Колажите, сглобките, реконструкциите или илюстративните визуализации трябва да бъдат ясно маркирани.
6. Журналистът и медият имат право и задължение да отказват да публикуват невярна, изопачена или непълна информация.
7. Заглавията на статии или програми не трябва да са неверни по отношение на съдържанието на текста. Същото важи и за трейлъри и реклами, които популяризират статии и програми.
8. Коментарите и мненията трябва да бъдат ясно идентифицирани и разграничени от новини и факти. Възгледите и оценъчните съждения, изразени в коментара, трябва да се основават и логично да следват достатъчна фактическа основа.
9. Рекламата и платените съобщения трябва да бъдат ясно маркирани. В случай на търговски текст статията не може да създаде впечатление, че е независима работа на журналист. Журналистът и медият имат правото и задължението да откажат да публикуват скрита реклама.
10. Журналистът не може да публикува по-старата си творба като нова.
11. По време на или във връзка с изпълнението на работата си журналистът не приема подаръци или други облаги, които биха могли да застрашат неговата безпристрастност и обективност или които могат да се тълкуват като опит за въздействие върху работата му. Изключения от това правило обикновено са малки рекламни материали и освежителни напитки на пресконференции и други събития, предназначени за обществеността и представителите на медиите.
12. Ако пътните разходи на журналист, други обезщетения или част от тях са поети от някой, различен от журналиста или медия/редакция, той или тя информира читателя, слушателя или зрителя в подходяща форма.
13. Журналистът има право на лична неприкосновеност. Ако се окаже в конфликт на интереси, особено ако работи по тема, която засяга или може да засяга самия журналист, близки лица (§ 116 от Гражданския кодекс) на журналиста, икономически интереси на журналиста, той информира своите редакция за този факт. Със съгласието на редакторите, въпреки възможен конфликт на интереси, журналистът може да продължи да работи по темата, при условие че обществеността е адекватно информирана за възможния конфликт на интереси.
14. Ако редакцията се окаже в конфликт на интереси, по-специално ако информира обществеността за дейността на медиума или лицето, пряко или косвено контролиращо медията, тя информира обществеността за това. Журналистът не може да използва в своя полза информация, получена в хода на работата си, освен ако не е публикувана.
15. Журналистът не се ползва от привилегиите на професията си за собствена лична изгода, не може да бъде удостоверен с карта на журналист или изявление за принадлежност към медиите в ситуации, които не са свързани с прякото упражняване на професията му.
16. Журналистът не трябва да се ангажира политически, ако неговата политическа дейност може да доведе до конфликт на интереси и да постави под съмнение неговата безпристрастност или обективност.
17. Ако журналист установи, че е публикувал невярна информация, той е длъжен да направи всичко за нейното незабавно коригиране, дори без да подтиква някоя от заинтересованите страни или редакторите.
IV. ЖУРНАЛИСТ И ОБЕКТ НА НЕГОВИЯ ИНТЕРЕС
1. Освен по въпроси от обществен интерес, журналистът не може, без съгласието на съответното физическо лице, да разкрива информация, свързана изключително с неприкосновеността на личния живот на съответното физическо лице, или да публикува лични записи на съответното физическо лице. Освен ако съответното физическо лице не заподозре себе си, че действа незаконно или предизвиква възмущение от действията си, журналистът не може да намалява репутацията, честта и достойнството на съответното физическо лице, дори когато публикува информация и записи относно въпроси от обществен интерес съгласно предходното изречение.
2. Журналистът зачита презумпцията за невиновност, включително по отношение на лица, заподозрени в престъпление, обвинени в престъпление или обвинени в извършване на престъпление. Той разкрива пълните имена на лица, заподозрени в престъпление, само ако разкриването на тяхното име представлява важен обществен интерес.
3. Журналистът не трябва да подбужда пряко или непряко омраза, нетърпимост или дискриминация, основана по-специално на раса, мироглед, религия, етнически произход, възраст, социален статус, пол или сексуална ориентация. Той информира за принадлежността на хората към малцинство само ако тази информация е подходяща в контекста на дадения принос.
4. Журналистът зачита основните принципи на демокрацията и върховенството на закона, конституционния ред на Словашката република, сякаш приложимото право и общите морални принципи.
5. Журналистът уважава други държави, нации, техните традиции, култура, религия или други вярвания.
6. Журналистът не подкрепя пряко или косвено нарушения на човешките права, насилие или увреждане на околната среда.
7. Журналистът винаги използва подходящи изразни средства.
V. ЖУРНАЛИСТ И ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯ
1. Журналистът трябва да получава текстови, аудио, аудио-визуални и визуални записи и материали за статии и други произведения по такъв начин, че да е ясно, че е журналист и да не крие пълното си име и принадлежност към определен носител. Той уведомява предварително за записа на телефонния разговор при липса на ситуацията, описана в член V. точка 9.
2. Журналистът спазва обещанията за защита на самоличността на източника, докато не бъде освободен от това задължение от лицето, което е източникът на информацията.
3. При публични изяви и събрания журналистът има право да прави текстови, аудио, аудио-визуални и визуални записи без изричното съгласие на изпълнителите, при условие че няма нарушаване на авторското право или сродните му права. Журналистът може да направи същото, когато прави записи и събира информация на обществени места.
4. Журналистът трябва да се отнася с чувствителна чувствителност и отговорност към лица, които нямат опит да общуват с журналисти, не са наясно с последиците от своите действия или са в особено трудна житейска ситуация, по-специално жертви или свидетели на престъпления, инциденти или други събития което може да причини значителен емоционален стрес на индивида.
5. Журналистът използва децата и юношите като източник на информация само в изключителни случаи, като се обръща специално внимание на тяхното морално и емоционално развитие.
6. Освен ако това не е изключено по отношение на съобщаването на въпроси от обществен интерес, журналистът е длъжен да защитава поверителността и законните интереси на лицата, посочени в параграфи 4 и 5, и да не злоупотребява с тяхното доверие.
7. Журналистът не е задължен да иска допълнителна корекция, неразкриване или непредаване на информация, получена в съответствие с този Етичен кодекс от респондент, който предварително се е съгласил с разкриването. В оправдани случаи той може да приеме споразумение за последващото му разрешение преди началото на интервюто. Ако респондентът поиска упълномощаване, журналистът е длъжен да го информира, че е възможно само да посочи директните цитати на респондента, а не да променя значението на отговорите или да изтрие отговорите, направени в оригиналното интервю. Разрешаването на записа или текста се ограничава изключително до изявленията, предоставени от самия респондент. Журналистът няма да сключи споразумение, което да позволи на респондента да се съгласи да използва изявлението си само в контекста на цялата програма или статия.
8. При обстоятелствата, посочени по-долу, журналистът може да използва извънредни средства в работата си. Те означават:
а) използването на тайни средства за събиране на информация, включително скрита камера или микрофон,
б) използването на тайни и поверителни източници,
(в) разкриване на непроверена информация,
(г) разкриване на поверителността на лицата, които не са публично достояние и чиято поверителност е защитена по друг начин.
9. Извънредни средства за журналистическа работа могат да се използват само ако тяхното използване е насочено към осъществяване на важен обществен интерес и че този обществен интерес не може да бъде постигнат по друг начин.
10. Използването на извънредни средства за журналистическа работа трябва да бъде одобрено на най-високо ниво на редакционния съвет.
11. Използването на извънредни средства при публикуване на текста или излъчване на програмата, при подготовката на която е била използвана, трябва да бъде адекватно обяснено на получателя на информацията.
12. Важен обществен интерес означава интерес, който носи значителна полза за значителна част от обществото, допринася за защитата на основните права и свободи или защитата на принципите на демокрацията и върховенството на закона.
13. Важният обществен интерес е по-специално:
а) предотвратяване на злоупотреба с публична власт,
б) правилното функциониране на политическата система и публичните институции,
в) защита на живота, здравето, безопасността и имуществото на гражданите,
г) защита на морала и основните социални ценности,
д) опазване на околната среда, паметниците на културата или културното наследство.
VI. ЖУРНАЛИСТ И РЕДАКЦИЯ
1. Журналист на ръководна позиция активно насърчава спазването на този Етичен кодекс.
2. Редакциите и журналистите на ръководни длъжности защитават свободата на изразяване на журналиста и при необходимост му осигуряват адекватна правна защита.
3. Журналистът не трябва да бъде принуждаван да се занимава с такава дейност и да участва в изготвянето на мнения, които биха били в основата противоречащи на съвестта му; за упражняването на това право журналистът не трябва да бъде ощетяван от други права.
4. Принос, предназначен за публикуване, чието съдържание е преработено по такъв начин, че да промени първоначалното му значение, може да бъде публикувано само със съгласието на автора.
5. Такова съгласие се изисква и ако дарението ще бъде публикувано под търговска марка, псевдоним или анонимно.
6. Журналистът е длъжен да осигури сътрудничество в съдебни и административни производства срещу колегите си или медиите, ако тези производства са свързани с дейността на журналиста.
7. Редакционният персонал и журналистите на ръководни длъжности зачитат многообразието на мнения и равни възможности, независимо от пол, възраст, раса, националност, етнически произход, социален статус, сексуална ориентация, религия, политическа, социална и културна принадлежност на журналистите.
VII. ЖУРНАЛИСТ И КОЛЕГИ
1. Журналистът не може да публикува чужд текст или част от текст, снимка или друго произведение или запис като свой собствен.
2. Ако журналист желае да публикува една и съща или подобна статия в повече от един носител, той трябва да привлече вниманието на медията. Това важи и за случаите, когато двама журналисти от две медии публикуват интервю с един и същ човек, който е роден заедно, но те го етикетират само със собственото си име за своя медия.
3. Журналистът е длъжен да разкрие и публикува неетичното и незаконно поведение на своите колеги.
VIII. ЦЕНЗУРА
1. Цензурата означава ограничение, умишлено невярно представяне или неразкриване на информация, аудио, видео или аудиовизуален запис, ако е по политически, икономически или лични причини.
2. Цензурата е несъвместима с етичните правила на журналистическата работа и е забранена.
3. Ръководството на всяка редакция има право да взема решения по темите, които ще бъдат отразявани от журналисти и други сътрудници на редакцията, да определя метода на тяхната обработка и да решава да не публикува произведението. Редактирането и редактирането на текстове, аудио, видео или аудио-визуални записи не се счита за цензура.
4. Редактиране означава адаптиране на текст, аудио, видео или аудио-визуален запис по отношение на семантична структура, драматургична конструкция, фактическа и фактическа точност, граматична точност и разбираемост.
5. Редакция означава управление на целия процес на получаване и обработка на информация, предназначена за публикуване или излъчване, вземане на решение за нейното публикуване или включване в излъчване, продължителност, жанр, реда, в който се публикува или излъчва и контекста, в който се публикува .
IX. ДОСТЪП ДО КОДА
1. Този етичен кодекс може да бъде достъпен от всяка професионална организация, медия, информационна агенция, доставчик на информационни услуги, интернет портал, редакция или физическо лице, при условие че AONE уведоми за присъединяването си. По същия начин това лице може да отмени присъединяването си към Етичния кодекс.
2. Списъкът на организациите и лицата, присъединили се към Етичния кодекс, се публикува от AONE на уебсайта му, където се публикува и актуалната версия на Етичния кодекс.
X. ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
1. Този етичен кодекс е одобрен от Представителния съвет на Асоциацията за защита на журналистическата етика (ZZ AONE), чиито членове са представители на SSN, AVT и IAB Словакия, на заседанието си на 17 юни 2017 г. и влиза в сила в деня след одобрението.
2. Решението на Съвета на директорите на SSN за одобряване на изменението на Етичния кодекс за журналисти от 8 юни 2017 г. се счита за присъединяване към този Етичен кодекс.
3. Тази формулировка на Етичния кодекс изтича със съгласието на SSN, текстът, валиден досега, одобрен от 9-то събрание на SSN на 5 ноември 2010 г., който влиза в сила от 1 януари 2011 г.
4. Организациите и лицата, които са се присъединили към настоящия текст на Кодекса през последните години, остават субекти, абонирани за действащия Етичен кодекс за журналисти.