Във вторник, 1 септември, излиза новият роман на Елена Феранте „Животът на възрастните на лъжеца“. Едновременно на почти тридесет езика, което е често срещано в книгите на известни писатели. По-рядко се среща възможността за интервю, с което авторът сега се съгласи. И не само защото пише под псевдоним.

елена

„Всички в Елена Феранте бяха силно притиснати за интервютата, но тъй като през 2016 г. статия спекулира за нейната самоличност, авторът отказа да дава интервюта и предложи заинтересованите вестници да преведат интервюто от вестник La Repubblica, публикуван през ноември, когато романът излиза на италиански ", обяснява Aňa Ostrihoňová от издателство Inaque.

По време на пролетната карантина Острихонова провеждаше редовни международни онлайн срещи на издателите, където разговаряха не само за това как трябва да бъдат, но и за това какво може да се направи, за да се направи публикуването на нов роман в настоящата ситуация подобен на момента, когато Елена Феранте се превърна в глобален феномен. Чрез независими книжарници, без маркетингови кампании, когато нейните книги просто се даваха на приятелите й от хората, с уговорката, че трябва да прочетат това.

„Накрая измислихме идеята да направим видео с преводачите и Елена толкова му хареса, че започна колективно интервю в подобен дух. Нейното условие беше въпросите да се задават от преводачи, издатели или продавачи на книги, които вече са прочели новия роман. Един въпрос за всяка държава и възможността да го публикува в един вестник. "

Преводачът Ивана Добраковова поиска Словакия и интервюто беше единственият вестник у нас, който получи възможността да публикува Denník N.

В предишните ви романи на жената са й били нужни поне десетилетия, ако не и цял живот, за да постигне своите интереси и еманципация. В новостта Джован успява да преодолее половото предразположение и стереотипите за удивително кратко време. Това е изключителен случай или е смяна на поколението, тоест: ние сме по-силни благодарение на желанията и ползотворните усилия на нашите майки.?

Джована е много отдалечена от Лиле и Лено. Тя получи добро, светско, хипердемократично образование. Родителите й, и двамата учители, очакват дъщеря им да расте в изключително образована, уважавана, самотна и независима жена. Обаче едно малко събитие нарушава този планиран процес и героят изведнъж се възприема като разглезен плод на среда, пълна с лъжи. И така тя започва да се отчайва от своето образование в отчаяние, сякаш иска да се сведе до чистата и проста истина на своето живо тяло. Lenù и Lila също се опитват да се измъкнат от квартала, но докато трябва да работят усилено, за да направят инструменти, които да им помогнат да се отърват от истинската и фигуративна мизерия, Джована намира тези инструменти готови у дома и ги използва срещу същия свят, който им е дал на нея. Вече е оборудван за своя бунт, така че се приближава към него бързо и решително. Но нарушаването на вашето култивирано „Аз“ е рисковано събитие. Не можем да променим формата си и да се опитаме да станем по-истински, без риск да не се намерим повече.

В сравнение с женските персонажи „мъжете от Феранте“ изглеждат съвсем прости или монотонни. Има мъжки характер, който смятате за по-позитивен от другите или който особено харесвате?

Енцо. Харесвам мъже, чиято сила се проявява чрез ненатрапчиво помагане да живеете. Харесва ми, ако го правят без излишни думи, без величие, без да изискват награда. Считам за най-висшия израз на интелигентност и способност да обичам в един мъж, когато той наистина разбира жената. Което е много рядко. Не искам да говоря тук за груби, насилствени мъже, чието последно въплъщение са просташки агресори в социалните мрежи или по телевизията. Намирам за по-полезно да говоря за образовани мъже, колеги или съученици. Повечето от тях продължават да се държат с нас като очарователни животни, на които отдават признание само когато искат да си поиграят малко с нас. Малцинство мъже са възприели повърхностно формулата на „приятелки“ и искат да ви обяснят как да се спасите, но щом им обясните, че трябва да се спасите, цивилизована патина ще се пропука и стара позната непоносима ще се появи човечец. Не, нашите възпитатели мъже трябва да бъдат превъзпитани във всички отношения. Засега се доверявам само на Енцо, от типа на търпеливата Лили. Разбира се, може да се случи, че дори този тип мъже се уморяват в даден момент и изчезват, но поне оставя добър спомен.

Как боли юношеството или новия роман на Елена Феранте

Във всеки ваш роман връзката между жените и мъжете е много крехка, предимно нещастна, докато истински оформящите преживявания по различни начини се преживяват от жените заедно. Как да развием историята на относително „щастливата“ връзка между мъж и жена? Или смятате, че подобна история може да не звучи много убедително от литературна гледна точка?

Това, което не е убедително в литературата, често е резултат от буквалното пренаписване на реалността. Не съм от хората, които вярват, че щастието започва, когато приключва историята - имам предвид познати: „и те живееха щастливо до края на живота си“. Със сигурност историята може да бъде разказана