„На 37 години съм и съм виждал война само през целия си живот. Затова си тръгнах. Не исках децата ми да живеят така “, казва бащата на семейство, мигрирало от Ирак. Наскоро бяха освободени от транзитната зона на унгарско-сръбската граница - прекараха там две години.

затвора

„Децата се страхуват, защото никога не са виждали толкова много хора. По-малката дъщеря дори се разплака, когато забеляза колата, в която трябваше да се качим. Никога досега не беше седяла в кола. "

Тези думи могат да предизвикат образа на баща, който е изгубен преди години в джунглата далеч от цивилизацията и сега най-накрая е спасен. В действителност обаче им се казва от баща им, който току-що е освободен от една от транзитните зони на сръбско-унгарската граница.

На 14 май Съдът на Европейския съюз постанови, че задържането на лица, търсещи убежище в унгарските транзитни зони, представлява незаконно задържане, тъй като търсещите убежище не могат да напускат зоните, насочени към Унгария, и рискуват да загубят възможността да кандидатстват за убежище. След решение на Съда на ЕС унгарското правителство реши да премахне изцяло транзитните зони.

Срещнахме Карзан, съпругата му и четирите им деца, в бежански лагер във Вамосабади първия ден след освобождаването им от транзитната зона. Само тук, пред очите ни, след две години чакане, те направиха първите безплатни стъпки на унгарска земя. Преди да преминат през желязната порта, надзирателят им извика с думите „пластмаса, пластмаса“ и им махна да се върнат.

Семейството се обърна послушно.

Извиках им на английски, че „пластмаса“ означава да покажат документите им. След известно време мъжът се върна с шест лични карти на всички членове на семейството си, но надзирателят им махна с ръка и продължи да повтаря „пластмаса“. Попитах го защо е върнал семейството обратно и се оказа, че те се нуждаят от личните си, а не от лични карти, за да напуснат лагера. Ако не бях там и не можех да превеждам, семейството все още можеше да остане зад оградата, вярвайки, че има недоразумение и този лагер е същият затвор като преди.

Бял ад

„Какъв беше животът в транзитната зона?“, Попитах, когато най-накрая преминаха през портата. Лагерите в транзитните зони бяха затворени за хора отвън. Журналистите са само зад оградите с бодлива тел от създаването на лагерите през 2015 г. След това водачите прекараха репортерите през празния кампус. Журналистите обаче не бяха единствените, на които беше отказано да видят, че Унгария задържа хора, чиято единствена вина е искането на защита.

Дори хуманитарни и неправителствени организации, работещи с бежанци, нямат право да влизат в тези райони. Външният свят знаеше за случващото се в зоните само чрез спорадични доклади и решения на Европейския съд по правата на човека в Страсбург. Те съобщиха, че властите са гладували бежанците няколко пъти, че бременните жени са били третирани нечовешки и че семействата са били задържани, без да посочват каквато и да е причина. Тази история най-накрая приключи през май, когато Съдът на ЕС постанови, че задържането за повече от 28 дни е незаконно.

При спомена за затворения свят на транзитната зона Карзан неволно разроши косата си. „Всичко беше бяло. Контейнерът, в който живеехме, беше бял. Дворът, по който вървяхме, беше покрит с бял чакъл. Видяхме само бодлива тел и бели стени. Мислех, че полудяваме “, описва Карзан.

„В лагера имаше много деца, които през деня вдигаха шум и нощем плачеха. Нямаше време за почивка. Всеки ден успяхме да посещаваме хора, живеещи във вторичния сектор за два часа. Хубаво е да говорите с други хора, но след две години разговор непременно ще стигнете до момент, в който няма какво повече да кажете. Изтеглили сте всичко.

По-голямата част от деня обаче все още виждахме само полицаи, на които беше забранено да говорят с нас. Те бяха навсякъде, но когато се опитах да говоря с тях или просто да поздравя, те никога не реагираха. Един старши полицай винаги кимаше, когато ме виждаше. Мисля, че той би поздравил, ако не беше забранено. "

Седнахме в гориста местност зад лагера. Съпругата на Карзан, която имала забрадка на главата, държала най-малкото им дете мълчаливо на рамото си. Тя отклони поглед от нас и погледна в далечината, докато съпругът й беше в краката й, неспокоен. Думите буквално се търкаляха от него.

„Веднъж седмично психолог ходи на лагер. Веднъж избухнах. Попитах какъв е животът, който вече не мога да управлявам. Не ни дадоха никаква информация за нашия случай. Изминаха година и половина, откакто кандидатстваме за убежище. Никой обаче не е казал и дума за това защо все още нямаме решение, защо все още сме държани в плен. Извиках, но психологът ми каза, че ако не се овладея, ще трябва да приключим разговора си. Разбира се бях ядосан. Никога повече не съм ходил да го видя. "

Деца без помощ

„За децата беше още по-трудно. Те нямаха какво да правят. Въпреки че в лагера имаше училище за деца над седем години, нашите деца са на шест, пет, три и две години. Никой не се интересуваше от малките. Нямаше къде да играят, нямаше детска стая или играчки. Повечето деца прекарваха времето си в игра с мобилните телефони на родителите си. Имахме късмет, защото децата ни обичат да играят заедно. "

„Беше трудно, когато ме попитаха:„ Татко, защо сме затворени тук? “Не можех да им позволя да видят отчаянието ми. Това би ги осакатило напълно. Уверих ги, че трябва да изчакаме още малко, но тогава случаят ни ще бъде разрешен и ще можем да си тръгнем. Сърцето ми беше тежко, но знаех, че не сме направили нищо лошо. Не бях виновен, че бяхме там. "

Карзан и семейството му пътуват до Европа през 2016 г. от Ирак, близо до турската граница, до Кюрдистан. „Войниците на ПКК (Кюрдска работническа партия) редовно преминаваха границата и се криеха в домовете на хората. Ако мъжът не им е помогнал, са го застреляли. Ако им е помогнал, тогава е бил нападнат от турските сили и техните съюзници. “На въпроса защо са решили да избягат от Ирак, той отговори:

Семейството напусна дома си с две деца. Двете им по-малки деца са родени на пътя. „Те са родени в транзитна зона“, каза замислено Карзан, описвайки своя опит, който цитирахме в началото на тази статия. За тези две деца беше шокиращо откритие, че зад оградата живеят хора или машини като коли. "Това е и първият път, когато виждат езеро", добави той, посочвайки малко количество вода, която блестеше зад нас.

Объркан от омраза

„По време на престоя ни в транзитната зона прочетох много статии на мобилния си телефон. Знам, че Виктор Орбан мрази мюсюлманите и бежанците. Единственото нещо, което не разбирам, е как можете да мислите по този начин. Има добри и лоши мюсюлмани, добри и лоши бежанци, както има добри и лоши християни и добри и лоши унгарци. Не разбирам."

Започнахме да се връщаме в лагера. Жената на Карзан вървеше пред нас. Казах на Карзан, че и аз бих искал да говоря с нея. Тя още нищо не е казала. „Не я питай тези неща. Тя просто ще плаче, няма да каже нищо, просто ще плаче и не може да спре. "

На портата неловко ги попитах за плановете им, след като делото им беше приключено и те можеха да напуснат лагера. „Бихме искали да се установим в Унгария. Има добри хора, които са ни помогнали с молбата ни, или такива, които са успели да затворят транзитните зони и да ни освободят. Не искам да се сблъсквам с политика. Не се сърдя на никого. Искам нормален живот. Искам да видя семейството си щастливо.

Единственото, което ме разстройва, е, че децата ми трябваше да растат в затвора. "

Защо семейството беше затворено в транзитната зона за две години?

„Случаят с това семейство не беше сложен. Имиграционната служба допусна грешка в процеса ", обясни индексът на адвокат Тимеа Ковач от неправителствената организация за правата на човека Унгарски хелзинкски комитет. Тя ни каза, че Националната генерална дирекция за полицията на чужденците в Унгария е издала четири решения, но съдът ги е анулирал по различни причини.

„Жалко беше, че действията на това семейство започнаха преди резолюцията на Торубар. Преди това съдилищата можеха само да изпращат решения на властите за преразглеждане и не са имали правомощието да предоставят защита на кандидатите. “Процесът на иракското семейство все още продължава. Дори да не получат статут на бежанец (който рядко се предоставя от унгарските власти), те пак биха могли да имат право на субсидиарна закрила, информира адвокатът.