Часът сега е сряда 17.2.2021 09:04:31
Дете номер 44/Дете 44/Дете 44
Дете номер 44/Дете 44/Дете 44
от Бранко126 »Събота 15/10/2016 16:54:18
* Дублаж на наградата на публиката FORUM 2016 - Дублаж круша на годината за най-лошия дублаж
Re: Дете 44
от Дадо »Събота 15/10/2016 16:59:23
Словашки плакат тук.
Добавяне на връзки към информация: FDb | ЧЕШКА ВЕРСИЯ
Направено от: Даниел Студио за телевизия JOJ - 2016
Re: Дете 44
от lubo »Събота 15/10/2016 18:34:21
Re: Дете 44
от Дадо »Съб 15/10/2016 18:56:35
Re: Дете 44
от PeterSD »Събота 15.10.2016 21:24:16
Re: Дете 44
от stevo12 »Нед 16.10.2016 13:11:36
Словашкото име е Дете номер 44. Нито Višňovský, нито Turjanová са дублирани във филма. Вярвам, че ако добавите профил на дублиране на телевизия преди премиерата, само като пример, не просто хвърляте дублажи от стомаха си.
Re: Дете 44
от m09 »Нед 16.10.2016 13:13:24
Re: Дете 44
от Бранко126 »Нед 16.10.2016 13:23:48
Словашкото име е Дете номер 44. Нито Višňovský, нито Turjanová са дублирани във филма. Вярвам, че ако добавите профил на дублиране на телевизия преди премиерата, само като пример, не просто хвърляте дублажи от стомаха си.
Re: Дете номер 44/Дете 44
от Дадо »Нед 16.10.2016 13:44:12
Лично аз бих могъл да опиша връзката между Иван Шандор и Том Харди със съвсем други думи, отколкото „супер“, но няма да го дисектирам по-задълбочено, както коментирах това преди време с Warrior. Във всеки случай, този дублаж е голяма жалка, тъй като към подобен филм (дори не се занимавам със самото качество, а по-скоро с годината на създаването и актьорския състав) трябва да се подхожда определено по различен начин.
Между другото, наистина ли JOJka представи филма като дете номер 44? Защото поне в YT има дете 44, написано по време на трейлърите и филмът също отиде в кината под същото име.
Re: Дете 44
от lubo »Нед 16.10.2016 15:12:19
Нямам представа какво се е случило. Знам само, че вчера авторът на профила имаше Мачкович и Руфус там, както и сега. Споменах Turjanová и Višňovský само така, сякаш презаписваха тези актьори за Daniel, защото имаше грешка, че дублажът беше направен от Daniel, така че това беше просто аргумент, че когато Rúfus и Mackovičová са там за Oldman и Rapace, няма бъди Даниел. Ако междувременно имаше някакъв хаос по този въпрос, извинявам се.