език

Елизабет и нейният свят - от отсрещния бряг 58)

Amatata uaua uan tu trí, ken ju giv mi? (Стенограма: amatata uaua, едно, две, три, можете ли да ми дадете?) Тоест, мамо, на английски, разбра ли? Да поговорим на английски заедно, нали? Datata ka vama lala? Е, какво ще ми отговорите? Така добре ли е? Така че добре. Понякога се смеете с баща си, когато ви говоря. Казват, че не е английски, но съм сигурен, че е, само ти не разбираш. Оставяш ме да говоря както искам, така че когато приятели от Нова Зеландия дойдоха на гости, аз ги разбрах. Няма проблем. И с баща си от Нова Зеландия, и с момиченцето си. Играхме заедно и се разбрахме.

Когато поканихме приятеля ми Мишек на двора, той стоеше там и гледаше. Той повтори, че не ме разбира, но няма значение. Всички се разбираме без думи. Думите са такава черешка на тортата. Всъщност те дори не се нуждаят от тях, но е добре, когато са. Без черешата тортата не би била „само малко“. Но Мишко ми каза, че не говоря английски. Когато говоря, не говоря правилно. Където, всички ме разбират. Няма значение дали е правилно или грешно, все още се учим, нали? Това казва татко. Докато продължавах да говоря и на английски, и на неанглийски, Мишко стоеше мълчалив. Когато го попитах за това, той ми обясни, че не иска да говори, защото не може да каже това и това, не може да преведе това и това. И така какво?

Така че нека го каже така, както иска. Или как се чувства, как мисли, че би могъл. Постепенно неразбираемите думи стават разбираеми. Това е като бебетата. Когато се научат да говорят, ние няма да ги спираме и коригираме. Ами ако закъсат, изплашат се? Няма значение дали не ги разбираме, все пак знаем от какво се нуждаят. Спря ли някой Мишка? Той го поправи, докато не загуби смелост да заспи, тоест да се включи в игра с момиче от Нова Зеландия?

Значи знаеш ли какво? Ще науча отново Мишка да говори. И на словашки, и на английски, и на Bľabot. Когато той набере смелост и установи, че нито ще го спра, нито ще го поправя, че няма да му се смея, нито да му се сърдя, ако каже нещо нередно, тогава смелостта му ще се върне при него. Той също ще започне да се радва на бърборенето и ще се радва толкова, колкото и аз, когато бърборенето се превърне в подслушване. Какво ще кажеш, мамо? Хайде да го направим!

Алжбетка
Снимка на майката на Алжбетка

Казвам се Алжбетка. На пет години съм. И не, не ходя на детска градина. Невероятно енергичен съм, експлозивен, нетърпелив и одухотворен. Не знам какво означава всичко това, но точно това е майка ми. Аз съм просто нейното огледало. Понякога е трудно с нея. Понякога тя ми крещи, понякога е тъжна, друг път плаче. Защото излизам. Не мисля, че просто се разбираме в тези моменти. И тъй като обичам майка си най-много на света, реших да се спра на нейните проблеми. И й помогнете да се ориентира в тях, като й покажете как гледам на всичко това. Моята гледна точка. Така че нека вземем нещата в ред. И мама изведнъж ще види света като мен - просто и приятно.

Всяка седмица Алжбетка споделя с нас своя възглед за света.
Прочетете и предишната част от малката поредица на Елизабет:
Елизабет и нейният свят - от отсрещния бряг 57)

Прочетете и поредицата „Осколки от моето огледало“, която също ще намерите в областта „Колони“.