свръхестествен ужас в литературата

Петък, 31 август 2018 г.

Поетично интермецо II

Историята на вампирските теми в поезията е дълга и многостранна. Той има поне толкова нюанси, колкото е имало автори, които са му го посветили. Изглежда, че значението или символиката, използвани в тези стихотворения, трябва да бъдат много ограничени, но е точно обратното. Същата тема, подобно съдържание и приблизителна точка могат да бъдат обработвани наистина по различен начин. И дори онези стихове, които са почти идентични по значение, разбира се, носят автентичния печат на авторовата индивидуалност и често безпогрешност. Почти е невероятно каква атмосфера могат да олицетворяват някои художници на словото в своите стихове. Последният път представих първото вампирско стихотворение в историята и след това два известни Бодлера, избрани от Цветята на злото, докато второто дори беше цензурирано от книгата при първото издание на колекцията заради нейната неморалност! Сега нека разгледаме стихотворение на един от най-великите английски романтици:


La Belle Dame без Merci

О, какво те притеснява, рицаре,
че бродиш като в празен сън?
Тръстиките изсъхват, а птичите песнопения
вече няма да звучи.

О, какво те притеснява, рицаре?
В очите ти прочетох отчаяние.
Есен е, катеричката ми е
вече има достатъчно наличност.

Пот и страх нарастваха по челото ви
и лицето ти е бледо.
Червени рози по бузите
ти спомена.

Срещнах дама по ливадите,
с дълга коса, със стъпка на феи.
Пламъци в красивите й очи
Аз открих.

Носех гривна за нея,
ароматен колан, венец за коса.
Тя ме погледна с любов
и тя въздъхна.

Заведох я при коня си
и той я поглеждаше отново и отново.
Тя ми изпя една приказна песен
през цялото време.

Тя ми намери сладки корени,
ману, мед от работата на горските пчели.
Когато тя прошепна: „Обичам те“, гласът й
толкова чужд.

И тогава в малка пещера
Слушах горчивия й плач
и изсуших с целувки
от очите й за съжаление.

И там тя ме заспа,
Сънувах, о, аз съм беден,
последната от мечтите ти
по склоновете.

Видях крале, войници,
за какво ме предупреди бледата:
„Тази красота е безсърдечна
той ви има на власт. "

Видях пустини на устните си,
в страшния им вик имаше страх.
Когато станах, бях отново тук,
по склоновете.

И затова се скитам тук
и се скитам като в празен сън.
Тръстиките изсъхват, а птичите песнопения
вече няма да звучи.

poetic

А сега нещо от самия лорд Байрон!


Джура (екстракт)

Тюрбан, издълбан в обикновен камък,
стълб, обрасъл с диви плевели,
и е трудно да се чете по него
молитва за мъртвите от Корана.
Така бе отбелязано парчето земя,
където Хасан пусна душата си в пуста долина.
Може би най-живописният Осман живее тук,
както някога се е покланял в Мека,
той най-много презираше виното,
обърна се към светинята, той се помоли най-благочестиво.
Когато мощен призив се носи във въздуха,
беше навсякъде: "Аллах, Аллах!"
Един чужденец обаче му причини смърт
самият той беше чужденец в собствената си страна,
той падна, докато стоеше до раната, изправен,
без да отмъщава на кръвта.
В крайна сметка, на душата му в рая вече
сладки девици чакат,
красивото слънце ще е по-близо
те не познават тъмнината там.
Идва - размахват зелени шалове
те приветстват героя с целувка!
Който ще положи живота си в битката с Яур
безсмъртието със сигурност го заслужава.
Но вие, неверници, трябва да се страхувате,
докато косата на Мункар не дойде да отмъсти,
тогава с болка ще се лутате отново и отново
около изгубения трон на Иблис,
нереален пожар, който не може да бъде потушен,
ще се настани в безпомощното ти сърце,
и никой език на света не може да бъде разкрит,
какви мъки носи вътрешният ад!

Но преди това получавате вид на вампир,
ще ставате от гроба всяка вечер,
да обсади родната си къща като призрак
ще смучеш кръв на цялото семейство,
в часа на среднощната напитка на живота за пиене,
сестра, съпруга, дъщеря няма да почивате.
Но тази диета ще ви дойде много отвратително,
това, което придава на мъртвите вид на живот,
но преди жертвата ти да затвори очите ти за последен път,
те ще знаят, че баща им е бил палачът им,
те ще те проклинат, ти ще им върнеш проклятията,
цветето ще изсъхне и ще изсъхне.
Но този, който ще продължи вашето проклятие,
той е най-младият, когото обичаше най-много,
в последния момент "баща" ще се обърне към вас,
думата ще внесе пламъци в сърцето ти!
Трябва обаче да завършите мисията си,
последен руж, проблясък в очите й, за да я вземе,
той ви дава мрачен поглед за последен път,
преди да изстине, безжизнено, като лед.
След това го изтръгваш с проклетата си ръка
кичур златна, къдрава коса,
което тя обърка в копието си през живота си,
тя даде няколко плитки в памет на любимия си,
но сега ги държите в ръката си
като вечно напомняне за вашата болка,
кръв възлюбена цялата мокра,
скърцане със зъби и умора на устните.
След това отново ще отидете до мрачната гробница,
с гулове и ифрити по пътя ще се разбирате,
докато те се оттеглят с ужас
от същества, по-лоши от самите тях!

(Джордж Гордън Байрон)


Така че, вече няма спор за същността на вампира. Това дори не е алегория. И след това към третото: това е един от първите текстове на английски, където се появява вампир.
Само малък речник на термините. Jaur е името на невярващия, в случая християнин. Мункар е като ангел на смъртта, а Иблис отново е ислямско наименование за дявола. Гуловете са нощни демони, ядящите трупове и ифритите също са злонамерени мощни демони. Тези същества се появяват в арабските легенди и мюсюлманската традиция.
Стихотворението беше много популярно и също така насърчава художниците да създават завладяващи творби. Ето някои от тях. Избирам тези, които улавят битката между Хасан и Яур, която предшества цитирания пасаж.