„Влакчета в басейна. Ще ви удари шамар, когато залитате. ”

points
Дьорд Драгоман

Когато някакви правила в тийнейджърския свят престанат да се прилагат, една катастрофа заменя друга.

Романът Dead Points разкрива непознатия тъмен свят на тихи тийнейджърски момчета и момичета. Те често изпитват шокиращо ежедневие, скрито от родителите си. Benedek Totth предлага представа за общите проблеми на изоставените млади хора, чиито родители са твърде заети със собствените, реални или възприемани проблеми. Историята на група млади мъже започва, докато шофират бързо в колата на бащата на един от тях. Несигурността на неопитен шофьор и дезориентацията му са метафора за живота на героите на романа. Вие се втурвате надолу по наклонената повърхност все по-бързо и по-бързо. Младите мъже са запленени от лъжи, пози, насилие и телесност. Оттам нататък това е само стъпка към убийството.

Езикът на романа е свеж и същевременно суров, прецизен в назоваването на герои, оживен в диалози и шокиращ на уличен жаргон. Критиката сравнява романа с „Трейнспотинг“ на Ървин Уелш. Преведена е на няколко езика.

Бенедек Тот (1977) е преводач, редактор и писател. Превел е повече от петдесет романа от английски за различни унгарски издателства. Най-важните включват преводи на Cormac McCarthy, Aldous Huxley и Chuck Palahniuk. През 2014 г. дебютира с романа Holtverseny (Dead Points), който спечели наградата Margó. През 2017 г. авторът публикува пост-апокалиптичния роман Az utolsó utáni háború (Война след последната война). Неговите творби са преведени на много европейски езици.

Дивиак

Ние го прецакваме след нов байпас, когато Качер се обръща и пита къде сме, по дяволите, но е ясно, че всички са млъкнали, защото сигурно нямат лайна или не искат да кажат вулгарност, така че да не го обърка и да не се изгуби още повече. Не познавам и този квартал и в допълнение при това отвратително време да видим лайна, но бих искал да покаже къде се намираме, иначе никога няма да се приберем наистина.

не втрива соса върху гачито.

„Ще хвърля онзи шибан Burger King във въздуха, мамка му!“ Той нервно.

„Бяхме в мека мебел“, тихо отбелязва Золко, опипвайки челото му.

- Мамка му - изсъска му Дъкъл.

„Не се стресирайте повече!" Боя се ухилва със стоически мир. „Можете лесно да перете изкуствената си кожа."

Буйът играе водна топка и се нарича шамандура, защото не може да се издърпа под водата. Сто килограма мускули. Момчетата от класа по математика нарекоха мерната единица на негово име. Той беше първият, който имаше космата птица.

„Каква изкуствена кожа, мамка му?“, Патна му възмутено.

„Изкуствена кожа - казва Буй, - като във влак.

„Но мамка му, шибано пичо“, не може да каже Дък, но едва успява да се справи. Шамандурата се разтяга щастливо на сгънатата пътническа седалка, сякаш приклекнала на шезлонг, дръзка фуга, която блести между посредника и безименния пръст. Той също е правилно гнил, дори не диша много, просто се гърчи пред себе си като голям жълт банан. Тъкмо бях започнал да преценявам колко дълго ще продължи без въздух, когато изведнъж, сякаш уплашен от някакъв дълбок транс, той погледна ставата, след това комотично дръпна и, задържайки дима, върна марката обратно. Ръката му се протяга като инспектор Gadget.

"Благодаря-благодаря-благодаря", Золко рапок: "Вече си помислих, че искате да го смелите вкъщи", езикът му се заплита, опитва още няколко пъти, но не може, така че по-скоро би дръпнал ставата на Боя извън ръцете. Благодарен съм му, защото не трябва да се движа така, когато искам да тегля. Золко бързо отнема няколко вдишвания и когато извади ставата от устата си, хартията се залепва за устата му и се разкъсва на върха. Изглежда цяла вечност, докато най-накрая си дойда ред, но все още не бързам. Искам да се наслаждавам на всяка секунда. Внимателно изглаждам хартията, избърсвам хладкото съединение малко между пръстите си. Драска се малко, когато вдишвам. Отново смесиха много тютюн в него, така че е толкова мазен, а не трева. Патицата е нервна, че баща му може да помирише хеш и не мисля, че старецът дори би разпознал миризмата на трева, така че със сигурност няма да подсвирне, че сме я запалили. Винаги има цигара, която стърчи от устата му, докато шофира.

„Какво има вътре?“, Пита буйът, намръщен. Мели доста бавно като момче, което лекува на екрана, двойник на Бъд Спенсър от телевизията, който ограбва пенсионери с рак.

„Хеш, ти нига“, тресе се Патица. Преди няколко месеца той се натъкна на местна рап група Gengster и дори сега те дават от високоговорителите, тъй като когато преследват, те все още не ходят и дават рими.

- Говоря за Биг Мак - намига му Бую. Димът боде очите му.

„За Биг Мака?“, Пита Дък.

„Хей - подсмърча от колелото на Буй, след което продължава да мрънка,„ той ще умре-а-ко-хов-не. “Той може да прави много по-дълги изречения по този начин. Не само белите дробове, но и стомаха.

„Още веднъж и вие излизате“, потвърждава Дъкър.

Буят комично удря кубчетата лед в чашата, не се притеснява, знае, че е просто глупост. Откакто успя да премести колата на мястото на автоматичната скоростна кутия, Дък не смее да намали скоростта. Напълно изключено е той да застане в средата на нищото, само за да кацне буй. Сещам се за форум за лайна, но съм малко дрезгав и докато си прочистя гърлото, Боя фалшифицира фалшификат и ще забравя какво имах предвид.

„Бейби“, каза той, плесна се по коленете, „бейби“, задушава се, очите му се заливат със сълзи, „те се накиснаха“, „ахна“, той кетчуп. “Казва нещо друго, мисля, че тампонът, но го правя не разбирам ясно, защото в същото време избърсването на сълзите е изтриването. Двамата със Золка се взираме без дума, той отново поглежда Качера, след което се обръща с недоверие. Той е правилният човек, но понякога се страхувам от него.

„В Биг Мак няма кетчуп - казва Золко, - но има специален сос, който правят по тайна рецепта.“ Казва го с кетчуп. Золко работи в McDonald’s, той знае за какво говори.

„Хей, или ще стреля там“, реже Дък изречението, гледайки последното парче от Биг Мака, което държи между показалеца и палеца си. Буйът отново гърми, Патицата е тотално раздразнена. Отзад виждам как лицето му се набръчква.

„Не свикваме да гоним в работно време“, защитава се Золко. Глупости. Всеки има добър вкус. Патицата мърмори нещо, докато бута останалата част от Биг Мака в пепелника. Музиката спира за няколко секунди. Плъзгаме се тихо през нощта.

Когато се чуе следващата песен, Боя пита: "Золка, кой беше бабинката?"

„Коя?“, Пита Золко.

„Червенокосата при машината за сладолед“, казвам, Боя кима. Потърсих и тази баба. Не разбирам защо се бърка с козите така.

„Това не е сладолед“, поправя Золко, „McFreeze, с шоколадова или ягодова глазура“.

„Разбира се, Золка, Макфриз“, Буй кима като учител.

„Но по-добре поговори сега за тази мадама.“ Золко държи езика си. Буйът се обръща назад, зениците му са като тайни.

- Бихте я влачили, нали?

Золко се смущава, започва да заеква, не разбирам нито дума от него, след което прави пауза.

„Този, който прилича на кибрит с огромни биберони?“, Дък участва в разговор. „И аз бих го разтегнал“, добавя той с извратена усмивка, след което случайно включва чистачките. Псува и търси превключвателя на светлината, включва мигача надясно, наляво, мига фаровете - сякаш елен или дива свиня наднича от един храст - и накрая напръсква препарат на предното стъкло. Буйто получава непохватността си, навежда се пред Патицата и изключва чистачките. Досега тя не се виждаше през насекомите, смачкани на предното стъкло, сега почистващата течност тече доста бавно след нея. Буйовете предпочитат чистачките

включва отново. Продължаваме така, но монотонната чистачка за почистване започва да хипнотизира Патицата. Главата му се движи в равномерен ритъм надясно-наляво. Навеждам се напред и удрям шамандура за раменете, а когато тя се обръща, соча към Дък. За щастие той купува случващото се за шамандурата и бързо изключва чистачките. После маха към очите на Качер, спомня си от транса и поклаща глава.

„Останете на пътя“, казва Боя на Качер, след което и той започва да търси копчето за управление на прозореца. Ставата все още е при мен, ще дръпна. Буйто намира бутон. Сега, когато и двата прозореца са отворени, в кабината се образуват странни течения, косата се пара в хладния въздух. Золко притиска ръце до ушите си и моли да затвори прозорците. Буй натиска бутоните. Прозорците се затварят и ушите ми лягат, но когато се опитвам да ги разклатя, се изнервям, че тъпанчето ми се пука и мозъкът тече.

Е, измива се лесно от изкуствена кожа. Музиката звучи тъпо от високоговорителите. Или ще бъде шибана истинска буря. Буйът взема в ръка мега пластмасова чаша, която се люлее на средното табло и която досега е подпирал с коляното си, тъй като не се побира в държача, той слага сламка в устата, лицето си

кляка, смуче питие. Автомобилните фабрики не следват бързото хранене. Слюнката ми свършва. Гледам през прозореца, лицето ми изчезва и ми хрумва, че Вселената се разширява бързо, но е сигурно, че някаква мрежа за бързо хранене отдавна е купила цялата земя в тази посока и по времето, когато първият астронавт земи, те отварят няколко McSpaces, за да могат да имат двоен чийзбургер с големи картофи и голяма кола, защото това се отплаща повече.

Опирам се в средата и се взирам в оборотомера. Цифрите на цифровия дисплей се сливат, но след това всичко се изяснява за момент и виждам, че снимаме със сто седемдесет и седем. Сякаш вървим направо, предполагам, че сме в крива. Преобръщам се на другата страна, главата ми притиска студа

стъклена чаша. Патицата добавя бензин, двигателят е мощен, дърпа добре, бута ме на кожена седалка с цвят на лайна. Резервоарът беше пълен до ръба, сгънахме се върху него. Вече съжалявам, защото не искам да умра без стотинка. Миналото лято някои момчета от Füred прелетяха зад завоя и се увиха около хилядолетен

дъб, който издържа на няколкостотин бури, две световни войни и изграждането на път. Преди това те зареждаха пълен резервоар с 99-октанова V-мощност и експлодираха, шибано, и дървото изгоря. Свидетел разказа пред местно телевизионно предаване, че един човек е успял да се измъкне от останките, косата и дрехите му са изгаряли.,

обикаляше в житно поле като натрупан виетконист. В огъня дойдоха пет хектара царевица, преди пожарникарите да пристигнат и да успеят да потушат пламъците. Обърни се отново, Duck не забавя. Те са пълни с прах, неговият приемник вече е отворил свинеферма, комбинирана с кланица до парцела на заешки кришна. Тези момчета отидоха в тази Божия долина зад гърба си, защото мислеха, че ще могат да се помолят на кравите си, но бащата на Качер се блъсна в страничен парцел, пълен с мангали. Сега той се опитва да постигне споразумение с Макдоналдс за мангаликабургри. Последния път отидохме с класа на екскурзия до кланицата. Разгледахме касапницата според регламентите на ЕС и яма за трупове, също и според регламентите на ЕС. Месарят каза, че тук всичко е толкова чисто, че можете да ядете от пода.