Звучи като начало на изтъркана шега, но книгата на Ярослав Калфарж наистина започва с космическия кораб „Ян Хус I“, който се издига от картофено поле под пражкия хълм Петрин зад рев на двигатели и се насочва към Венера. Единственият член на екипажа, младият астрофизик Якуб Прохазка, седи на борда на кораба. Той има шанс да се върне точно като Лайка. Малка държава, убедена в собствената си значимост, иска да напомни на света, като изпрати смело изследовател в лилав облак, наречен Чопра, който със своя светещ прах закрива гледката на звездите и предизвиква безпокойство за жителите на нашата планета.

книгата Ярослав
Космонавтът, заедно с кораба, показва ясни признаци за произход във въображението на своя създател и той не се занимава твърде много с реалността да бъде на космически кораби. Точното или вероятно описание на човешкото съществуване във Вселената дори не е целта на книгата, така че научно-фантастичното обозначение е вярно само отчасти. Въпреки че млад мъж отлита от Земята, това не означава, че той не носи всичките си спомени и грешки със себе си. Той трябва да е сам на кораба, но с течение на времето трябва да признае, че има или халюцинации, или спътник. Последното се оказва вярно. Съществото, наподобяващо макси-паяк, има способността да чете в съзнанието на Якуб и по този начин постепенно съживява всички стари спомени от детството, юношеството и любовта. Не е приятно, защото това, което той оцеля като малко момче, беляза Якуб и всъщност го доведе до неудобно място, триумфиращо до Венера.

Хануш, космически посетител, кръстен на създателя на Пражкия астрономически часовник, е виновен за ретроспекциите. Якуб отново наближава детството си, прекарано между Прага и селската къща на баба и дядо. Сцени от кланицата или други прости, но сериозни събития в монотонното, но с природата обратно към живота на селяните, събитията, свързани с бабите и дядовците на Якуб, са сред най-красивите в книгата. За съжаление дядо, баба и Джеймс нямаха късмет. Този, който беше сред тях от поколения, бащата на Якуб, падна от пиедестала на властта на прах през 1989 година. Ревностният следовател на Държавна сигурност, който измъчва противници на режима от убеждение и може би от любов, изведнъж се сблъсква с възможността той сам да се озове в базата. Случайна смърт в Алпите попречи на него и майката на Джейкъб да оцелеят от унижението до дъното. Оцелелите нямат късмет. Появи се мъж с обувка, една от жертвите на баща си. Той беше решен, че един от семейството на Procházka трябва да плати. Ако виновникът не живее, семейството му ще бъде достатъчно. Законният гняв на жертвата на режима, превърнат в патологична омраза, променя хода на живота на младия Якуб, но двигателят го движи напред. Една от основните мотивации за действията му е необходимостта да покаже, че не е като баща, усилие да изчисти фамилното име.

Отношенията на Якуб със съпругата му Ленка също заемат голямо място в книгата. Пипалата на Хануш черпят спомени от главата на Якуб за началото на връзката им, за усилията им да имат дете. Якуб се притеснява от настинката на жена си. Въпреки това, докато той разрешава наблюдението на съпругата си с тайната служба с контролния център, ситуацията в космоса се усложнява и започва нещо, което не изостава от събитията на барон Прашил. Резултатът от драматичните събития е завръщането на героя на Земята в момент, когато той вече е траурен благороден и никога не открит труп на астронавт, загинал за страната си. Изправен е пред възможността да признае, че се завръща и живее или започва отново като някой напълно непознат. Той трябва да реши дали да продължи приятелството, омразата и любовта там, където е бил преди да си тръгне, или да започне с чисто писмо.

Тази комбинация от мотиви, идеи, негов собствен хумор и философия е интересен дебют в книгата на Ярослав Калфар, който е роден и израснал в Прага, но емигрира в САЩ на петнадесет години. Разпознаваемо е, Прага днес, Бохемия днес не е изобразена през очите на местните жители, а по-скоро от гледна точка на туриста. Странно е, че книгата първоначално е публикувана в Ню Йорк на английски като Spaceman of Bohemia (2017) и е постигнала приличен успех. Корицата на книгата включва цитат от Ню Йорк Таймс: „Човекът прасец има освежаващо въображение. Той пише с изобилие и непримиримост на докторант в областта на философията, който пуши малко повече водка и тоник на коледно тържество. “Същата година книгата получи чешки превод, което не беше много разумно направено от самият автор. Затова е модерно, забавно и пъргаво. Вероятно Kalfař вече няма чешки като първи език.

Книгата е толкова странна, колкото и идеята чешки космонавт да яде Нутела на закърпена лодка, закупена под ръцете му от швейцареца. Струва си да се прочете и парадоксално е, че всеки ще намери своето там, с изключение на рок феновете на научно-фантастичната литература, която е там, това, което ще рецитираме, само като фон за човешкото и философско измерение на историята.

@ Ярослав Калфар, 2017
Космонавт от Бохемия
Превод на английски @Veronika Volhejnová
Vydavateľstvo Plus