Книжарница Шекспир и компания - Музей и библиотека на Кърт Вонегът в Индианаполис - Животът на идиш! - По-широк избор на кандидати за Международната награда на Букър 2020

Зимата бавно приключва (тази година дори не стигна до Братислава), но зимните канапета успяха да го направят преди първия ден на пролетта. Ето няколко интересни факти от света на книгите на английски език.

Столетие на книжарницата на Шекспир и компания

Не бъдете негостоприемни за непознати, за да не бъдат маскирани ангели.
(Не бъдете груби с непознати, те може да са маскирани ангели.)
- Надпис на стената в книжарницата Шекспир и Ко.

Кой книжен червей никога не е чувал за парижката търговия Шекспир и компания? На левия бряг на река Сена, срещу Ил де ла Сите, където се намира катедралата Нотр Дам, се намира може би най-известната и известна книжарница в света. Наскоро минаха сто години от създаването му.

Оригиналната книжарница обаче не се намираше на днешния адрес (номер 37 в Rue de la Bûcherie). На 19 ноември 1919 г. младата американка Силвия Бийч отваря вратата на първия си магазин на друго място, в Rue Dupuytren в квартал Saint-Germain-des-Prés, на скок от известните Люксембургски градини.

Плаж Силвия (1887–1962) е роден в Балтимор в семейството на американски пастор. Тя живееше със семейството си в 1902-1905 г. в Париж, където баща й работи сред американски студенти в Латинския квартал. След завръщането си в САЩ тя силно се интересува от идеите на феминизма. Тя отново дойде в Европа През 1916 г., първо в Испания, преди края на Първата световна война, тя работи за Червения кръст в Сърбия, след което се връща в Париж, за да изучава модерна френска литература. Тя посещаваше книжарница и наемане на книги Къщата на приятелството на книгите (Къща на приятелите на книгите), притежавана и управлявана от Адриен Моние (1892–1955), нейната по-късна половинка в живота.

сред
Този плаж я вдъхнови да създаде собствен магазин, магазин втора ръка и библиотека с английска литература, която тя нарече Шекспир и компания. По-късно магазинът се премества в по-големи помещения на Rue de l’Odéo n. 12, срещу Manier's Maison.

От неизвестен продавач на книги Силвия Бийч се превръща в международно известна фигура, когато се осмелява да публикува роман от Джеймс Джойк през 1922 година. Одисей. Тогава неговата книжарница и прилежащите помещения се превърнаха в дом на няколко писатели на нововъзникващата модерност, в допълнение към Джойк, като Ърнест Хемингуей и Франсис Скот Фицджералд. Тя организира читатели за много важни френски и американски писатели.

По време на нацистката окупация на Париж тя отхвърли Плажа през 1941 г., за да продаде рядко първо издание на романа на Джойс на германски офицер Финеган'с Събуждам, което тя имаше в тълкуването. Той заплаши, че ще се върне и ще конфискува книгите. За два часа Бийч и приятелите й успяха да скрият всички книги и да изтрият следите от книжарницата. Собственикът обаче беше арестуван на следващия ден, настанен в лагер за интерниране и освободен след половин година. Преживя войната, но бизнес Шекспир и компания тя не се е възстановила.

Прераждането на известната книжарница дължим на друг американец, Джордж Уитман (1913–2011). Той отвори в Латинския квартал на Париж, Rue de la Bûcherie, през Книжарница от 1951 г. Le Mistral, на който присъства и Силвия Бийч. Накрая тя предложи да преименува бизнеса му на Шекспир и компания. Името е променено символично през 1964 г. по случай 400-годишнината от рождението на великия английски драматург. Днес книжарницата е собственост и се управлява от дъщерята на Уитман, Силвия Бийч Уитман (* 1981).

Музей и библиотека на Кърт Вонегът в Индианаполис

Всичките ми шеги са Индианаполис. Всички мои нагласи са в Индианаполис.
Бадемите ми са Индианаполис. Ако се отрежа веднъж от Индианаполис,
като писател щях да завърша. Какво харесват хората в мен,
е Индианаполис.
- Кърт Вонегът, младши.

Индианаполис, столицата и най-големият град на американския щат Индиана, не е културен затвор. Литературата в Индиана преживява своя златен век през 1870–1920, според едно изследване от r. 1947 г. През първата половина на века броят на авторите на бестселъри от този щат е на второ място след произведенията в Ню Йорк. Индиан Грийн също е родом от Джон Грийн, автор на популярния роман Вината в нашите звезди (slov. Обвинявайте звездите, Икар 2013).

Най-известното име, свързано с града, несъмнено е Кърт Вонегът, младши., което със сигурност не е необходимо да се представя отделно, познаваме го от редица преводи на чешки и словашки език. Най-известният му роман, Кланица-пет, или Детският кръстоносен поход: дълг-танц със смърт (slov. Кланица бр. 5 или Детски кръстоносен поход: Задължителен танц със смърт, Tatran 1973), излезе преди повече от 50 години.

Вонегът обикновено се свързва с други места: Кейп Код, където е управлявал автокъща, щата Ню Йорк, където е работил за General Electric, или Чикаго, където е учил (но не е завършил) и е започнал като журналист. Както сам подчерта обаче, не трябва да се забравя откъде идва.

Музеят и библиотеката на Кърт Вонегът в Индианаполис са едновременно плод на любов и паметник на писателя. Нейната основателка и режисьор Джулия Уайтхед е почитателка на Вонегът за цял живот. Тя се премества в Индианаполис през 2001 г., идеята за основаване на музей я хрумва през 2008 г., а от 2011 г. работи временно в историческата сграда The Emelie от началото на 20 век. След успешна кампания тя успя да събере половин милион долара, за да създаде постоянна експозиция в сграда на Индиана Авеню в историческия квартал Индианаполис. Новият музей и библиотека на Кърт Вонегът е отворен за обществеността в началото на ноември 2019 г.

В музея се съхраняват редица предмети от имението на автора и семейните архиви, които организацията придобива благодарение на дългогодишното приятелство на Джули Уайтхед със сина на Вонегът Марк.

Идишът е жив!

The gatese velt shteyt af der shpits tsung.
(Целият свят стои на върха на езика си.)
- еврейска поговорка

През цялата история на човечеството езиците, чрез които хората са създавали, произхождали, еволюирали и някои изчезвали. Това, което се случва днес, е изключително: езиците изчезват с безпрецедентна скорост. Смята се, че днес в света има повече от 6000 езика. Експертите изчисляват, че до половината от тях ще изчезнат в рамките на един век. Така че средно някои езици изчезват някъде по света на всеки две седмици.

Езикът умира, когато умре последният човек, който го говори. Лингвистите изчисляват, че в света има около петдесет езика, говорени само от един човек, около 500 езика само от сто души и т.н. Военните конфликти и геноцидите са заплаха за световните езици; природни бедствия, глад и болести; културна, политическа или икономическа маргинализация на определени етнически групи и миграция; политически репресии; урбанизация и глобализация; асимилация. Обикновено няколко фактора действат едновременно.

За щастие има и случаи, когато застрашеният език вдиша втори път. Пример за това е Идиш, езикът на евреите от Ашкенази, възникнал в Централна Европа през 9 век - днес типичен „език без земя“, тъй като съседните територии с населението, използвано от идиш, вече не съществуват. То беше причинено от Холокоста и асимилацията. Преди Втората световна война сред 11 милиона евреи около 11-13 милиона души са говорили на идиш. От 6 милиона жертви на Холокоста, около 85% говорят езика. Друг спад е причинен от асимилацията след войната, а също алия, Еврейската миграция в Палестина и по-късно в Израел.

Идишът е изиграл специална роля в САЩ, които са се превърнали в убежище за милиони евреи от Ашкенази. Документирано е в антология Как идиш промени Америка и как Америка промени идиш (Как идиш промени Америка и как Америка промени идиш, изд. Неспокойни книги), която беше публикувана през януари 2020 г. и съставена от Илан Ставанс, Професор от колежа Амхърст в Масачузетс, а Джош Ламбърт, Директор на Центъра за книги на идиш в Амхърст, Масачузетс. Сборникът съдържа 62 приноса от различни произход и от различни периоди: есета, разкази, стихотворения, речи, карикатури, интервюта, спомени, текстове, рецепти и др. Автор на две статии - разкази и есета - също е Исак Башевис Сингър (1902–1991), единственият писател на идиш, получил Нобелова награда за литература (през 1978 г.). Приносите документират влиянието и ролята на идиша в американската история и обществото, както и факта, че той остава жив език. В момента интересът към идиша нараства сред по-старите и по-младите поколения американски евреи.

Неотдавнашна дискусия, организирана от Гьоте институт в Братислава, разкри, че интересът към идиша се възражда и в Централна Европа, например в университетите в Полша. Румънският парламент определи 30 май за национален ден на езика и театъра на идиш. Твърди се, че театърът на идиш е активен и в Швеция.

По-широк избор на кандидати за Международната награда на Букър 2020

В края на февруари беше обявен по-широк избор (дълъг списък) от кандидати за тазгодишната международна награда на Букър. Номинираните творби бяха избрани от жури с председател Тед Ходжкинсън, ръководител на литературата и говоримата дума в лондонския Southbank Center, и от Луси Кампос от Културния център „Вила Жилет“ в Лион, преводачката Дженифър Крофт, която вече е спечелила международната награда на Букър за нейния превод на романа. Bieguni от Олга Токарчук, писател Валерия Луизели, автор на романа Архив на изгубени деца, и индийски писател, поет и музикант Jeet Thayil, номиниран за наградата на Букър за романа „Наркополис“ в 2012 г.

Тринадесетте номинирани отново са доминирани от писатели, като до осем произведения са написани от жени. Езиците бяха доминирани от четири превода от испански (два с преводач Софи Хюз), два от които първоначално бяха публикувани на френски и немски, един на африкаанс, японски, холандски, норвежки и персийски. Най-младият номиниран е 28-годишната холандска дебютантка Мариеке Лукас Рийневелд, докато най-възрастният е 71-годишният испанец Енрике Вила-Матас, чиито творби до момента са преведени на повече от 30 езика. Осем книги от 13 номинирани за наградата са публикувани от малки независими издателства.

Работи с дълъг списък се провеждат в южноафриканските равнини през 18 век и в следреволюционния Иран; по аржентинските пампаси и по краищата на Руската империя; в бедната Барселона, на брега на Норвегия и в провинцията на Мексико, Франция и Холандия.

Това са номинираните автори, преводачи и техните произведения:

Броят на кандидатите за Международната награда на Букър ще бъде намален на шест или седем на 2 април 2020 г., а победителите ще бъдат обявени на 19 май.