Препоръчайте документи

дубрава

ГЕРИАТРИЙСКИ ПРОФЕСИОНАЛЕН ЖУРНАЛ НА СЛОВАК И ЧЕШКИ ГЕРИАТРИИ Главен редактор Ладислав Хеги

Редактор М. Дубрава: Наука, изследвания, гериатрия и нашият микросвят. . . . . . . . . . 147 Оригинални произведения F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: Скринингов преглед на депресията при възрастното население на района на Прешов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Заместник главен редактор Silvester Krčméry Главен редактор Katarína Ďuranová Редакционна колегия Ivan Bartošovič Martin Dúbrava Zdeněk Kalvach Štefan Koval Eduard Kolibáš Štefan Krajčík Zoltán Mikeš František Németh Eva Topinková Pavel Weber Helena Zavázalovák SK Редакционен съвет SK ) Владислав V. UA) Franz Böhmer (A) Svein O. Datland (N) Oleg V. Korkuško (UA) Štefan Litomerický (SK) Alex Kalache (WHO) Erich Lang (D) Christoph Lucke (D) František Makai (SK) Уилям Молой (CND) Иржи Нойвирт (Чехия) Владимир Паковски (Чехия) Марио Пасери (I) FME ван Шендел (NL) Йорг Шулц (D) Вапу Тейпале (FIN) Карол Вирсик (SK) Владимир Заремба (Чехия)

Преглед на статиите M. Rašiová: Хипонатриемия при възрастни хора - причини и прояви. . . . . .156 Z. Sedláčková, L. Hegyi: Дегенерация на макулата, свързана с възрастта. . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Комуникация със възрастни хора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Х. Янечкова, А. Малина: Дългосрочните грижи за възрастните хора в Чешката република и нейните проблеми

Новини М. Снинчак: Някои актуални основни теоретични проблеми на артериалната хипертония - наблюдения от 13-ия Световен конгрес по сърдечни заболявания. Ванкувър-Британска Колумбия, Канада, 28-31 юли 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 юбилеи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Съдържание на 2007 година. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Календар на събитията за 2008 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184- 186 Регистър на авторите през 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Официален уебсайт на Словашкото геронтологично и гериатрично дружество

145 Гериатрия 4/2007

146 Гериатрия 4/2007

Редактор М. Дубрава: Наука, гериатрия и нашият микросвят. . . . . . . . . . . . 147

Списание GERIATRIA на словашки и чешки гериатри Издател: Словашко геронтологично и гериатрично дружество Limbová 5 831 01 Братислава Главен редактор: проф. MUDr. Ладислав Хеги, д-р. Яношикова 78 901 01 Malacky e-mail: [имейл защитен] Адрес на редакцията: Katarína Ďuranová Катедра по гериатрия LF UK Limbová 5 831 01 Братислава тел.: 02/5954 5232 e-mail: [имейл защитен] Езикова версия: английски: PhDr . B. Weiblová, MPH словашки: PhDr. И. Биелик, MPH Скорост, възпроизвеждане, печат: Charis s. r. o., Ipeľská 3 821 07 Братислава Регистрационен номер: 1441/96 ISSN 1335 - 1850

Оригинални статии F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: Скринингов преглед на депресията при възрастни хора в област Прешов. . . . . . 150 Преглед на статии M. Rašiová: Хипонатриемия при възрастни хора - причини и прояви. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Z. Sedláčková, L. Hegyi: Макулна дегенерация, предизвикана от възрастта. . . . . . . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Комуникация със възрастни хора. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Х. Янечкова, А. Малина: Дългосрочни грижи за възрастни хора в Чехия и нейните проблеми. . . . . . . . . . . . 169 Новини М. Снинчак: Някои лечебни основни теоретични и клинични проблеми на артериалната хипертония - 13-ият Световен конгрес по сърдечни заболявания - Ванкувър - Британска Колумбия, Канада, 28-31. Юли 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 юбилея през 2007г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Съдържание на том 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Календар 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184-186 Списък на авторите 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Официален уебсайт на Словашкото геронтологично и гериатрично дружество

147 Гериатрични професионални списания изпълняват различни функции. гериатрия и нищо в областта на изследванията

Слово на издателя/Редакция

Наука, изследвания, гериатрия и нашият микросвят

Слово на издателя/Редакция

148 още повече усещането, че тази борба с глупостта може да ни се разкрие от появата на политически гарнизон, невежество, научност, зависимостта на нитрата, която няма да бъде здраве, особено за 4/2007 или рентабилност (смесете съотношението на почти беззащитни възрастни и

в зависимост от конкретната ситуация) той изсмуква и последната енергийна молекула от нас и ентусиазмът ни вече не може да устои и времето. И въпреки това сме толкова малко. Това наистина не може да се отрази в изтощение и известно разочарование. Въпреки че сме уморени от това, с което се борим в нашата гериатрия от години и какви малки резултати постигаме, ще се опитаме да му устоим. В края на краищата, едно хубаво казус носи нова гледна точка по въпроса. Да не говорим напр. за стойността на аналитично-синтетичната оценка на собствената ежедневна работа или за важността на творческата обработка на литературните знания въз основа на собствения опит и за намирането на начини за прилагането им в нашите условия. Дори споразумението за по-информативни многоцентрови проекти не е невъзможно дори в нашето географско малко пространство. И може би чудо ще се случи и след това-

образованието трябва да се разглежда само като надеждно предизборно говорене. В момента, за съжаление, има редица обстоятелства при нас, които биха могли да донесат значително подобрение в грижите за възрастните хора с много по-малко финансови и психически натоварвания, като трудоемкото придобиване и въвеждане в ежедневната практика на пълни новини от света на гериатрията. Исках само да ви напомня, че ако нямаме условия да можем да търсим нови неща, за да можем да чуем детското любопитство в себе си и да видим дали не е зад ъгъла или дори зад планината, до която сме гледайте всеки ден от прага на нашата къща, нещо ново и красиво, така че забавяме движението си напред, може би дори когато спрем. И кой знае по-добре от гериатрите какви са последиците от обездвижването? М. Дубрава

Наука, гериатрия и нашият дългосрочен микросвят Функциите на медицинските списания варират. Една от функциите им трябва да включва представянето на научни знания. Нека да разгледаме списанието за гериатрия (статии през последните 5 години) и да направим оценка от този аспект. Несъмнено такива преценки са белязани от известна доза субективност, която обаче не оказва влияние върху естеството на списанията, ако се основава на фактическия анализ. Прегледали ли сте статиите в гериатрията? Колко статии, занимаващи се с нашите продуктивни гериатрични изследвания, сте открили? Може би не можете да направите разлика между научните изследвания и повторението на вече известните факти? Законът за науката и техниката, валиден в Словакия, опростява ситуацията. Въз основа на този закон ние смятаме, че това е съвсем просто: изследванията като част от науката са

фокусиран върху придобиването на нови знания. Основните изследвания са ориентирани към разширяване на знанията за изследваното явление и неговото задълбочено разбиране, независимо от практическото приложение на тези знания. Приложните изследвания са фокусирани върху практическото приложение на новопридобитите знания. Ще разгледаме други страни, в които очакванията за научната работа могат да бъдат по-големи, и ще разгледаме актуалните теми, доминиращи в днешната гериатрия, и нейните бъдещи тенденции. Генетиката с всичките й аспекти е съвсем сигурна, че ще се появи сред тях. Геномът като практически проучима основа на стареенето, постгеномиката и биотехнологиите като революционни методи в изследването на здравето и болестите. Преводачески изследвания, в които приложението на основни открития е ap-

Слово на издателя/Редакция

Оригинални статии

150 Гериатрия 4/2007

Скринингов преглед на депресия при възрастното население на регион Прешов F. Németh *, M. Babčák **, A. Eliášová *** (* Катедра по гериатрия, FNsP JA Reimana, ръководител д-р František Németh, ** по вътрешни болести I. FNsP JA Reimana, ръководител д-р Мариан Бабчак ***, здравен факултет ПУ в Прешов, д-р А. Елиашова.) Резюме с помощта на студенти от здравния факултет на Университета в Прешов, 1028 пробанти на 65 и повече години попълниха въпросника „Гериатрична скала на депресия Yesavage“. Според критериите на този въпросник 16,2% от пробантите показват признаци на лека депресия, 8,9% от пробантите показват признаци на тежка депресия. Това е повече от посоченото в наличната литература. Регионът Прешов е един от най-бедните региони в Европейския съюз. Авторите смятат, че недостатъчната социална сигурност и страхът от възрастното население за бъдещето, нарастващите разходи за наркотици и обикновените жизнени нужди, както и разпадането на семейство с много поколения, е доминиращата причина за тази повишена честота на депресия в Област Прешов. Ключови думи: депресия - старша възраст - гериатрична скала на депресия

Въведение Депресията е едно от най-често срещаните психични разстройства в напреднала възраст. Според литературата се среща при 8-15% от възрастните хора, живеещи вкъщи, и при около 30% от населението в социалните заведения (6). При възрастни пациенти се правят опити да се отрекат промени в настроението и депресивна настройка; вместо това те съобщават за различни соматични трудности, които често принуждават лекарите да извършват неадекватни прегледи (5). Тъй като депресивните състояния вече могат да бъдат сравнително добре контролирани, решихме да проверим съответната група пробанти, за да определим честотата на депресия в нашите условия и да дадем възможност на доставчиците на здравни услуги да разберат по-добре възрастните пациенти в техния регион. Методология В област Прешов има 58 здравни линейки за възрастни (наричани по-долу NZA). Случайна селекция от две градски и две селски области създаде набор от 1028 пробанти на възраст над 65 години, които се съгласиха да попълнят въпросник под

озаглавена „Скалата на депресията на Yesavage“. След получаване на необходимите административни одобрения, споразумение с областни лекари, техните медицински сестри и студенти от Здравния факултет на ПУ и запознаване с методологията за изпитване, бяха изследвани общо 781 пробанти (77%) между март 2005 г. и март 2006 г. в назначени стаи в областните амбулаторни клиники.лекари по време на редовното си посещение в амбулаторията. 237 пробанти (23%) са изследвани у дома след тяхното индивидуално съгласие. 41 пробанти (4,8%) не са преминали теста по различни причини (несъгласие, продължително отсъствие по местоживеене, абсолютна глухота, обща афазия, свързана с апраксия). Това е число, с което представените резултати могат да бъдат изкривени. В таблица № l е броят на жителите на възраст 65 и повече години, разделен на отделни възрастови групи според пола и местоживеенето (12). Тези данни станаха основа за прилагане на получените резултати върху цялото население на област Прешов.