Публикации
Бял ад
Годината беше 1944 г., когато Клеменс Форел се качи на армейски транспорт, насочен към Източния фронт. На гарата съпругата на Катарина дойде да се сбогува с дъщеря си и му каза, че очакват още едно дете заедно. Форел обещал на съпругата си скоро да се завърне, но събитията от войната усложнили всичко. Той е взет в плен и година по-късно е осъден от съветския трибунал на двадесет и пет години принудителен труд в Сибир. След мъчително пътуване с влак и последващо пътуване през заснежените равнини под цевите на автомати и корпуси на конвойни войници, той попада в оловни мини на нос на Дежнев, най-източния край на Съветския съюз. Когато научава от лагерния лекар, д-р Щауфър, че никога повече няма да излезе от унищожителния ГУЛАГ, той се готви да избяга. Първият опит се проваля, вторият с помощта на лекар е успешен и Форел започва своето пътуване за завръщане в родината си, накрая с продължителност три години и два месеца, които той изминава 14 208 километра, най-вече пеша, което е отразено в заглавието на романа на Йозеф Мартин Бауер weit die fusse tragen "(Къде да доведа краката си).
Когато Бауер се срещна с Клемс Форел през 1954 г., той може би нямаше представа, че почти невероятната история на човек по това време, често губещ самообладание, броене на наранявания, проклятие на съветската система и изгарящ от гняв за всичко, което го засяга, би резултат от впечатляващ роман От излизането му през 1957 г. той е преведен не само на 15 световни езика, но и 46 години по-късно в екранизация.
Историята на германския затворник трябва да е била наистина вдъхновяваща за създателите на филма, затова видяхме визуално изображение на история, в която военен пленарен състав, отрекъл съветската система от правото на живот, с куршум, вклинен в основата на черепа и почти далтонист след отравяне с олово в рудни мини, за да се върне при жена си и децата си на сигурно място в дома си след анабаза, продължила сравнима с опасното скитане на Одисей. Тримата сценаристи умело излагат романа във филмова форма, а режисьорът Харди Мартинс избутва емоциите в суров натурализъм в първата част на филма. Маршът за унищожаване, замръзващата природа на сибирския ГУЛАГ и безграничното отчаяние на обеднелите рудодобивни затворници изглеждат изключително внушаващи. Втората част на филма, изобразяваща бягството на Форел през негостоприемната пустиня в стила на драматичен „филм на пътя без пътища“, оставя бавно темпо на първоначално разказване и не е чудно, ако осъзнаем, че с обща продължителност от 158 минути, създателите имаше по-малко от минута филм на 100 километра.
Зрителите, които четат модела на Бауер, публикуван от Klokan в чешки превод година преди това, ще забележат модификации в рамките на лиценза на автора. Те се отнасят по-специално до обстоятелствата и начина на първото бягство на Форел, търсенето на командира на лагера Каменев, който се стреми на всяка цена да овласти затворника в бягство, заедно със свързана, не съвсем реална (макар и несъмнено впечатляваща) точка, романтично интермецо с якутска жена и много други, обаче, със задълбочени познания за шаблона. Краткостта на повествованието във втората част на филма имитира подобен авторски подход (писателят го обосновава във въведението, в края на краищата, психологическата промяна на Форел през третата година на бягството е достатъчно имплицитно обяснена) и вероятно е ограничена от бюджетни ресурси и усилията да не надвишават три часа. Цялостната атмосфера е перфектно допълнена от белоруски екстериори, подходящото използване на руския език спрямо езика на оригинала, както и великолепната музика на Едуард Артемев.
Филмът „Дотук, където нозете ми ще ме отведат“, разпространен за разлика от всички езикови мутации на романа и оригиналното немско заглавие на чешки език под не съвсем правилното заглавие „Белият ад“ е наистина впечатляващ филм, който в сравнение с класически жанр, представен от „Подводница“ „Или„ Сталинград “наистина липсва много малко в съвършенство.
Така че weit die fussen tragen (Германия 2001, 158 мин.) Режисьор: Харди Мартинс. Сценарий: Бастиан Клеве, Харди Мартинс, Бернд Швам. Директор на фотографията: Павел Лебешев Музика: Едуард Артемьов. В ролите: Бернхард Бетерман (Клеменс Форел), Анатолий Котеньов (Каменев), Ирина Пантаевова (Ирина), Майкъл Мендл (д-р Щуфер), Ханс Уве Бауер (Лайбрехт), а също.