11 намерени резултата (1 страница)
забавете, за да предизвикате по-бавно движение; намалете скоростта си (оп. ускоряване): треньорът посочи да забави темпото на играта; въздухоплавателното средство се е забавило наведнъж • забави • намали • забави: отпусни се, намали, забави, работа на двигателя; колата пред къщата мълчеше • забави • забави • обади се. затягане (забавяне чрез спиране, спиране): влакът е спиран; Неблагоприятното развитие трябва да бъде забавено, ограничено • забавено (причиняващо по-бавен ход на дадена дейност): дъждове забавена реколта, косене на сено • спиране • повикване.: заключване • заключване (забавяне или дори спиране; задръжте напред): забавяне, възпрепятстване развитието на нещо • разреждане. газ • овлажняване • овлажняване • отслабване (скорост, темпо)
пази в тайна, пази в тайна; направи незабелязано • скрий • скрий: скрий съобщението от нас, скрий, скрий • скрий • скрий • скрий: престъпление, гняв не успя да скрие, скрий, прикрий • изтрий • прикрий • прикрий (прикрий нещо): следи от престъпление унищожено, прикрито; страхът му избухна отвън. израз: задушаване • прикриване • прикриване: разногласията в семейството могат да задушат, прикрият; потушават скандала • потискат • преодоляват • задушават (не разкриват; за емоционални изрази): потискат, преодоляват разочарованието пред него; запушва устата си, за да задуши смеха • да задържи • да задържи: от (а) продължава да плаче, за да не разкрие чувствата си • да скрие (отчасти да прикрие): нещо от разговора и да привлече
задържане 1. предотвратяване на нежелано движение • улов • улов: улов, (улов) падащо тяло; ако не ме хванаха, щях да падна от стълбата • да спра: той спря колата навреме; спрете ревящо животно • спрете: той би искал да спре хода на времето поне за известно време • задръжте • задръжте • задръжте (за известно време, в определена позиция): задръжте, задръжте палтото на някого; хвана го, за да не падне • изр.: гръб • гръб: гръб: назад, бягане на бягащото момче • разреден. Унищожи: Унищожи нападателите
2. предотвратете напускането, не позволете да си тръгнете • забавяне: задържани, задържани ни за вечеря • конфискуване: конфискува ме по-дълго, отколкото очаквах • пригответе се • задръжте (задръжте малко): Просто останете! - Дръжте го.
3. волята за преодоляване (телесни състояния, емоции) • за забавяне • за потискане • за преодоляване • за контрол: z (a) за задържане, за потискане на сълзите; превъзмогване, контрол на гнева, дума на език • неясно: прикрива приливът на гняв, наплив от думи • прикриване • прикриване: прикриване, прикриване пред мъжа внезапна скръб, болезнени стенания • прикриване: прикриване на радост, прикриване на дъх
4. официално задържане под стража ал. временно ограничаване на движението • улов: задържане, улов на шпионин на границата • улов • улов (влезте във вашата власт): улов, улов на крадец • задържане • арест (поставен в следствения арест): убиецът вече е задържан, арестуван • заловен (взет в плен) в битка)
стр. също затворете 2
5. да накара нещо да остане в първоначалното си, непроменено състояние • да поддържа • да поддържа • да съхранява: в помещенията, които трябва да поддържат, да поддържат ред; почвата задържа добре, задържа влага; те искат да запазят, да запазят независимост • да запазят • да запазят: могат да запазят, да запазят мнението си
прикривам 1. умишлено да не казвам, да не признавам, да не разкривам нещо (обикновено с цел да имам собствена изгода) • отричам • отричам • разсекретявам • прикривам: прикривам, отричам, разсекретявам вашето участие в заговора; те се възхищаваха, че дъщерята се отказва • да бъде удушена (чрез пропукване, за да се наложи неистина): да бъде изтъркана • да бъде укрита • да не бъде разкрита • да не бъде разкрита • да се пази в тайна (да се пази в тайна): да се пази тайна, да се пази в тайна от семейството; не разкри, не разкри на никого, че си тръгва • да се скрие • да се прикрие • да се скрие • да се прикрие (уреди да се разкрие нещо): да се скрие, да се прикрие, да прикрие злите си намерения • да говори. израз: спъвам се • заеквам • заеквам: те успяха да потушат скандала
2. волята за потискане на чувствата ал. телесни чувства • преодоляване • потискане • задържане • задържане: тя за съжаление знаеше как да я прикрие, да преодолее; потискайте гнева, задържайте сълзи • спирате • прикривате (заглушавате малко): спирате, задържате дъха си
забавяне 1. предотвратяване на планираното заминаване • задържане: задържахме гостите за известно време, задържахме • конфискувахме • натрупани • задържахме (малко забавяне): конфискуваха ме от съседите, дариха добри половин час; държаха ме неподвижно, за да не си тръгна
2. причинява забавяне на някого, нещо в някаква дейност • забавяне • заключване • заключване: пътнотранспортно произшествие забавено, забавено, от (а) заби нашето пристигане • разруха: съсипване на армията при отстъпление • забавяне (причиняване на по-бавен курс): забавете темпото на прибиране на реколтата. наполовина (Beňo) • книга. забавяне (нед.): забавяне на развитието
3. волята за преодоляване (чувства, телесни състояния) • задържане • за преодоляване • за потискане • за контрол: едва от (а) задържане, преодоляване, потискане на сълзите; не може да контролира смеха • прикриване: иска да прикрие прилив на реч • скриване • прикриване: прикриване, прикриване на плач
да закъснея 1. ела някъде късно ал. направете нещо късно • закъснявайте: закъсняваше, закъсняваше цял час; закъсняха много с изпълнението на плана, закъсняха. пропускам • остарял.: закъснявам • закъснявам • закъснявам (Vansová) • закъснявам • пропускам • пропускам (не хващам нищо за късно пристигане): пропускам, пропускам влака, лекция
2. не издържайте на очакваното темпо в нещо • изоставайте • останете/изоставайте: те са закъснели в технологиите, изостават с десетилетие • пропускат • закъсняват: пропускат разработката, закъсняват в развитието • остаряват. закъснявайте • забавете (направете нещо по-късно от очакваното): въздържайте се от работа • останете назад (постепенно, един по един): някои по-слаби остават
престой 1. не се отдалечавайте от мястото • престой: (z) престой в стаята, на улицата • престой • събуждане (определено, обикновено по-дълго време): остават само кратко време по време на посещението; годината се събуди в чужбина • книга. Останете: Останете на място! • престой • състои се (от няколко лица, неща): някои останаха до края на • поет. споделяне (Hviezdoslav) • пристигане (спиране и престой за кратко): пристигане при съседите • изчакайте (изчакайте да прекарате време на едно място): изчакайте дъжда под покрива, останете преди дъжда под покрива
2. да остане все още непроменен • да остане • да остане • да остане. да издържи: (z) остана, издържа в своето убеждение до края • изтърпи • изтърпи: изтърпя, издържа в гняв цял ден; постоянен, постоянен верен през цялото време • изр. да изсъхне (да се превърне в постоянен знак): прякорът пингвин е изсъхнал • да се запази • да се запази • да се запази: да се запази: снегът се е запазил; водата се запазва, поддържа се чиста • остава • състои се (в по-големи количества): рани са останали по цялото му тяло
3. стр. увеличение (sa) 2 4. п. се появи
за преодоляване на волята за отшумяване, за потискане на чувствата и проявите им ал. физически условия • да се контролира • да се контролира: тя се опитва да преодолее, да контролира, да овладее, така че да не плаче; той вече не можеше да овладее, контролира и експлодира • въздържа се • въздържа се: детето беше жадно, но се въздържа; той вече не се държеше и се засмя • fraz. израз стискаме зъби: трябва да стискаме зъби и да чакаме • отричаме: отричат и не казват нищо
да се упорства 1. да се поддържа определено състояние, определена връзка с някого, нещо • да се упорства: да се упорства, да се упорства в убежденията си • да се упорства: постоянен в гняв през цялото време • поет. да остане • да остане • да остане верен на идеята за свобода до края
2. стойте далеч • стойте: не можете да продължите, останете в семейството • събудете се: събудете се с приятели до сутринта • останете • стойте • стойте: би било добре, ако останете с нас, ако останете с нас с болните
забавлявайте се 1. прекарвайте време в забавления, игра, шеги и т.н. • забавлявайте се: той обича да се забавлява, да се забавлява в дискотеката • разсеян • развеселен (отървете се от лошо настроение, напрежение и т.н. чрез някаква приятна дейност): след робота можете да се разсейвате навън; Как да ви развеселя? • да играя • да играя (за да се занимавам с играта за известно време) • израз. забавлявайте се (обикновено за деца) • израз. поласкайте • шега • обадете се. израз да се забавлявате (да се забавлявате, да се забавлявате с шеги) • да се забавлявате (да изпитвате известно време радост): да се радвате на посещение • да се забавлявате (да се забавлявате известно време): да се забавлявате с приятели • изр.: затопляне • излизане • fraz. изритайте копитото си (отдайте се на пищно, развързано забавление): младите хора отидоха да играят, започнете вашето копито • говорете.: да мърмори • да се забавлява (да се забавлява, докато пие много алкохол) • да се забавлява (достатъчно, за да се забавлява)
2. Твърде много време, за да се посвети на нещо, обичай. вместо други необходими дейности • да останем • да губим време: конфискувани, останахме при съседи; Загубих много време с теб, ти ме забавляваше • да се забавлявам (да остана по-дълго от необходимото): да се забавлявам с приятели
да остане 1. да не заминава за известно време от някъде • да остане • да остане: да остане: да остане един месец • да се събуди (обикновено по-дълго време): да се събуди с родителите ми за две седмици • остаряване. събуди се (Tajovský) • книга. остават • поет. да издържи: ще остана с теб до края • да се забавляваш • да се забавляваш (да останеш по-дълго от първоначалното намерение): за да се приготвим, забавлявахме се навън на тъмно • разреден. да пропусна (Kalinčiak)
2. не издържайте на очакваното темпо в нещо, направете нещо по-късно от очакваното • забавяне • забавяне: целият проект се забави, забави, забави поради липса на персонал • изоставане • оставане/изоставане: публикуването на друг том на речникът изостава, (z) е оставен • остарял. закъснява
3. волята за потискане на чувствата и проявите им ал. физически условия • да се овладее • да се овладее • да преодолее: да се въздържа от изблика на гняв; не можеше да се владее, да се владее и се засмя на глас; тя преодоля и не плаче • да запази: тя вече не може да се предпази от силен протест • да отрече: тя отрече и не каза нито дума • fraz. израз изцедете/стиснете зъбите