Хвойна 1945 г. - Нощта Bildberichter трябваше да отстъпи място на войник.
Петък - Посещение на бойната линия. Сутринта е ясна и се обявява доста хубав и слънчев ден. И все пак вятърът е доста студен и е наистина студен, така че се притеснявам да не замръзне моята Leica. Специално за новия Leica IIIc го получих в Берлин като заместител на моя доказан Leica IIIc K, който се развали в Полша. Колко щях да срещна сега! (Маркировката К означава, че затворът на това устройство е оборудван със сачмени лагери, които са много по-устойчиви на замръзване от нормалната версия - Забележка превод.). Ще трябва да внимавам. Моята B & H частна камера за 16 мм филм също е готова, може би също мога да я използвам и да направя няколко снимки. Никога не съм бил в Словакия и тук пейзажът е прекрасен.
В девет часа, час по-късно от договореното, сме заменени от гренадери II. Зугу. Връщам се с И. Цуг в централата в Яловец. Все още отивам в кухнята за топъл чай и след това лъжа и веднага заспивам, сякаш ме хвърлиха във водата.
Струва ми се, че не спя 5 минути, когато се задейства алармата: "Аларма!„Почти е 11 часа вечерта и чехословашките легионери атакуват нашето дясно крило, на някои места дори са проникнали в нашата линия, ситуацията е сериозна. Кълна се под мустаците, ако вече беше ден! Каква страхотна тема за репортаж! Неволно и неволно слагам Leica в калъф и вместо това набързо взимам депутат с пълни списания и колан. Тичам с каската си по главата, докато тичам. Лейтенантът вече организира два отбора от сънливи гренатори, единият ръководи лично, а другият се командва от командир I. Зугу Унтерфелдвебел Лоренц. В общата тъмнина изтичам грешната врата, затова вместо лейтенант Диестл тръгнах в мразовитата нощ с хората на Лоренцо. Ufw. Очевидно Лоренц има всичко под контрол, така че независимо от по-високия ми ранг, аз тихо се присъединявам към екипа му и следвам неговите заповеди.
Ние внимателно претърсваме селото, тъй като чехословашките вредители бяха докладвани дори в нашия щаб. Подкрепяме се от бронетранспортьор. Селото обаче е изчезнало. Навсякъде цари тишина и мрак и чуваме как лейтенант Диестл постепенно възстановява реда зад гърба си и разделя патрулите на унгарския Хонвед. Известно време сме на ръба на селото. Над нас, на сребърна лунна светлина, заплашва извисяващ се тъмен хребет, на върха на който са нашите позиции. Нашите все още ли са там? Докъде е проникнал врагът? Никой не знае точния отговор. Следва кратка среща, ще продължим по линия към бойния щаб и оттам към отбранителната линия. "Не оглеждайте стъблата, вражеските патрули могат да ни наблюдават под дърветата. Vorwärts!"Казва Лоренц. Движим се нагоре. Цялото ни движение в една мразовита нощ носи докосване на нереалност и след известно време ми се струва, сякаш линия от сиво-сребърни призраци се движи по склона. Просто понякога лъч бледа лунна светлина мига върху метална част. Стъпките ни са почти нечути, защото леденият вятър рязко духа над замръзналата трева.
Нервите са напрегнати като струни, заредени оръжия, показалец на спусъка, погледите ни летят към дърветата, които са заплаха за нас. Доза от автомат може да лае всяка секунда и това е всичко. Ако някой е скрит в онези дървета над нас, значи той ни има на дланта си, но той е невидим за нас. Позицията ми е на лявото крило на ескадрилата. Изведнъж усещам, че виждам няколко по-тъмни сенки вляво от нас, на разстояние около 70 метра. Давам знак и се прокрадвам към пробива на терена, за да имам по-добър поглед върху нашествениците. Докато пристигне останалата част от екипа, непознатите вече са погълнати от мрак (по-късно разбрах, че гренадерите от втория ни отбор прочесаха „своя“ участък от хълма в линията и се преместиха в селото след изпълнение на тази задача). "Да продължим напред! Март!"Казва Лоренц. Неизвестни натрапници някъде зад гърба ни не ми добавят вяра, но аз решително продължавам нагоре и по-близо до тези проклети дървета.
Намираме полеви команден пункт и няколко от него и Commander II. Зугу Фелдвебела Хелера. "Враговете не бяха тук, само диваците, ние отменяме позицията. Патрулите са на билото, трябва да бъдат сменени, след миг ще има още подкрепления. Нямам информация само за края на нашите позиции в дясното крило"Казва Фелдуел. Най-после добър сън! Веднага се чувствам по-добре. Кратка почивка, войници, предназначени за смяна, идват от селото, включително няколко унгарски Honvéd. Вече техният Фелдвебел води към позициите, ние също продължаваме в линията, към дясното крило, за да проверим какво се случва там.
На кръстовището на полски пътища на около 100 м под билото ни спират звуците на стъпки след замръзнал сняг и приглушен разговор. Всички стоим неподвижни, неподвижни като каменни статуи, и слушаме. Въпреки ледения вятър ми е горещо и се потя. Благодарение на напрежението и адреналина в кръвта ми, дори не се чувствам уморен, въпреки че е след полунощ. Паказалец отново на спусъка, MP се зарежда и е готов за стрелба, очите ми се опитват да засекат движението по склона пред мен. Изведнъж част от екипа ни се придвижва напред и изчезва от погледа ни, само трима от нас остават на място и осигуряват кръстовището. Къде Лоренц просто води другите? Страхуваме се да се движим, за да не се разкрием, защото звукът от стъпки и разговорът сега вървят сякаш директно към нас.
След известно време всички звуци спират и аз чувам само подсвиркването на ледения вятър. Един от двата ми вида се приближава към мен и вече го разпознавам по сериозното му симетрично лице - това е Гренадиер Фелдман. Поемам командването на нашата група, поне докато се свържем с останалата част от екипа. Решавам да продължа внимателно към билото. Ние сме там известно време, прокрадваме се като ловни черти. Никой, нито нашият, нито нашите врагове. Кратка среща. За щастие бях тук вечерта, за да снимам нашите гренадери, така че за разлика от моя вид, знам точно къде се намираме. "Началото на нашите позиции е някъде вляво, ще продължим в тази посока, поне ще проверим дали патрулите ни са тук. Отивам напред, почакай!„Не ме интересува и може да поема излишни рискове, но трябва да вдъхна доверие на двамата си войници в командните си умения. Моят колега Kriegsberichter Leutnant Kunz сега би се усмихнал иронично, ако ме види. Bildberichter и игра на войници, вместо да правите снимки! Може би не съм забравил всичко, което научих през август 1938 г. в курс за преквалификация на пехота в Берлин.
За щастие след няколко метра под дървото виждам тъмен силует на един от нашите. "Зигфрид!", Отговарям на обаждането с тих глас. Всичко е наред. Бързо ще разбера каква е причината за скорошните звуци. Гренадиер говори като един от редуващите се Хонвед в тъмното, той загуби ориентация и отиде далеч в ничия земя, където беше нападнат от вражески патрул. Веднага беше заловен и отвлечен (тогава не знаех, че хонведът иска да бяга при врага и затова се остави да бъде заловен). Така че източникът на целия този вирус беше много по-далеч, отколкото предполагахме. Наистина невероятно как този звук се носи в далечината в този кристално чист замръзващ въздух! Тръгвам след другите и обещавам на гренадера, че ще дойдат да го заместят. След това и тримата с радост се отправят към селото, обратно към жегата. Мисията изпълнена!
В централата се срещнахме с останалата част от екипа, където всички ни обърнаха очи, защото току-що бяха докладвали, че сме изчезнали! Всички се смеем на вкуса. Накратко описвам нашата анабаза на лейтенант Диестл. Часът е половин през нощта, време за заслужена почивка.
Но преди да успея да легна, лейтенантът идва при мен със сериозно лице. "Знам, че току-що се върнахте от билото и осъзнавам, че сте тук с друга цел. Истината е, че трябва да заменя тежкия оператор на MG на лявото крило нагоре по билото, но ми липсва Gruppenführer. Тази вражеска атака, разбира се, ни дезорганизира и всички мои подофицери са на линия за възстановяване на реда. Трябва да ги изтегля всички и да оставя само MG на лявото крило, за да защитава цялата линия. На сутринта ще се върнем на позиции с подновени сили, за да можем да се изправим пред очакваната атака. Всъщност ще ни покриете. Ще се качите отново с войниците, които ще ви дам като услуга за MG?„За момент стоя неподвижно и мисля бързо. Това е молба, която не се отхвърля, казвам си. Като истински прушак, щракам с пети и излитам от мен: "Jawohl, Herr Leutnant!„Той ме гледа благодарно и казва„Много добре, г-н Оберфелдвебел, имате 15 минути за подготовка."
Бавно се връщам на мястото си, за да си върна палтото и да взема всичко, което е необходимо, за да нощувам навън. В главата ми се вихрят нещастни мисли и другото ми аз веднага започва да ме достига. "Тротъл! Все пак си Bildberichter (военен кореспондент/фотограф - Забележка превод.), и това е пълното Himmelsfahrtkommando (самоубийствена мисия в жаргона на германски войници), трябваше да откажете. Вие сте назначени само за тази единица, а не командвани, те не могат просто да ви изпратят в mirnix-dirnix!"-"Е да,"Отговарям на другото си Аз в дух,"но аз също съм войник и имам моята чест!"Но вторият глас играе своята роля:"Вие и вашата чест, този път може да ви коства живота! Помислете колко от вашите колеги вече миришат теменужки отдолу!"
След четвърт час заставам пред сградата и с мен двамата си гренадери Puppe и Grauenfeld, а също и командирът на 1-ва група II. Зугу Стелер, който се появи от висок, жилав чернокос човек със странно чувство за хумор. Той ще дойде с нас и ще изтегли всички патрули от линията за почивка в Яловец. За втори път през нощта вървя нагоре към нашите позиции, замръзнала трева и сняг пукат под краката ми. Заобикаляме всички позиции и започваме с дясното крило. Не се вижда активност от врага. Навсякъде има мир.
Ние сме посрещнати от три тъмни силуета на позицията на тежък MG, но го виждаме едва в последния момент, така че това е маскирана позиция. Освен това той лежи в дълбока сянка под група дървета и ако някой не знае, че е там, ще го заобиколи, дори ако се отдалечи на няколко метра. Това малко ме успокои. Редуваме се, двамата ни отиват на жегата, третият млад гренадер решава да остане и да укрепи малката ни група - казват, че изобщо не му е студено. Излизащият Камерадън все още ни предупреждава да бъдем бдителни. в допълнение към вражеския патрул те видяха и доста космат животно доста отблизо, може би това беше дива свиня, но можеше да бъде и мечка. След като си тръгнат, ние оставаме сами, напълно сами по цялата линия. Само нашата малка група от четирима сега защитава Яловец!
Разделям секторите, които ще наблюдаваме, два на охрана и два на почивка. Grenadier Puppe е пазачът първо с мен. Гледката е отлична, при студената лунна светлина фъстъците изглеждат като голяма тъмносива купа, но не е толкова тъмна, че да не е възможно да се разпознаят по-тъмни силуети по нея. Далеч в долината можете да видите малка искряща жълта звезда, определено е огън. Мястото на лагера на чехословашкия легион? Местоположението ще бъде в съответствие с констатациите от нашето проучване. Толкова ли беше безгрижен врагът? Искам да отида в тази посока до бойния патрул и да потуша огъня за тях. Не мога обаче да си позволя такъв лукс, поръчката си е поръчка. Отново гледам в далечината. Дори вятърът спря за известно време и чуваме как всяко дърво скърца наоколо. Този път врагът няма да мине незабелязан. MG е зареден и готов и имаме повече от достатъчно боеприпаси.
Но в рамките на четвърт час, луната изчезва в облаците и изведнъж около нас царува пълен мрак. Прекрасната гледка, която досега беше гарантирана от сребърната лунна светлина, приключи. Освен това отново се засили неприятният и смразяващ северен вятър, който въпреки мантиите, пуловерите, ръкавиците и шалът издуха до костите. Мисля бързо. Виждам единственото решение. Изпращам двама млади гренадири да патрулират, за да разберат какво става, докато опъват краката си и се загряват. С Pupp оставаме на мястото си и защитаваме MG заедно. Минутите се бавят бавно, забивам уморените си очи в тъмнината и ми става все по-студено и студено. Не помага дори ако пропълзя по-дълбоко в дупка на лисица и хвърля одеяло върху себе си. Поради затъмнението не мога да запаля тръба, която би ми създала поне малко усещане за топлина. Отново, другото ми аз казва, "Тротъл, сега можеше да хъркаш във вила, ако не беше такъв герой! Но трябваше да отидете на втора разходка из нощната гора с потна риза, така че трябва!"
Треся се като трепетлика. Особено не спи! Къде са двете? Мина половин час и те не се бяха върнали от патрула. Надявам се, че не са попаднали в плен, но някакво вътрешно чувство ми подсказва, че тук сме напълно сами и чехословаците няма да предприемат действия тази вечер. В далечината предизвикателната трептяща светлина на огъня им. Там определено имат красива пот! Отново се занимавам с идеята за провеждане на патрул в тази посока. Бях напълно изнемощял, студът идва предимно от краката, от обувките, облицовани с нокти. Те изглеждаха да рисуват през зимата и да го носят направо до костите. Ставам бавно и внимателно, за да не издавам никакъв шум, и се опитвам да се затопля с нежен удар. Кученцето също е студено, но изглежда го понася по-добре от мен.
Времето минава мъчително бавно, но в крайна сметка се появяват нашите двама „млади“. Почти ни заобиколиха в тъмното и ако ги повикахме твърдо, щяха да продължат. Всичко е наред, никъде и крак.
След четири сутринта най-накрая дойдоха да ни заменят. Лейтенант Диестл очевидно беше възстановил реда отзад и отново беше възможно да заеме цялата линия. Почивах си, видението за топлина и сън изливаше нови сили във вените ми. Изведнъж зимата не ми се стори толкова досадна. В централата давам на лейтенанта кратък кратък доклад за смъртта му и в пет сутринта най-накрая мога да легна. Зората бавно започва навън.
Събота - Нощта ми трае точно час, в шест часа се събуждам замръзнала. За щастие в ъгъла на стаята има загрята фурна, така че веднага ще загрея. Настроих всичките си крайници на чудотворната топлина и се чувствам като гущер на пролетното слънце, това е прекрасно усещане. След известно време чувам стъпки. "Г-н Оберфелдвебел!- Лейтенант Диестл! "Имам нова роля за вас, ще ви назнача екип. „Стоя да се наблюдавам, така че да достигна пълната си височина от 186 сантиметра и да кажа„Хер Лейтенант, навън отново е светло и все пак съм Bildberichter! Моята задача тук тук е предимно фотографията.„Лейтенант Диестл ми кима първо с блестящо запитване, а след това с развеселен поглед. Той добавя:добре!“, И излиза от стаята.
През останалата част от моето разполагане на този участък отпред просто направих снимки с моите Leices и депутатът си почиваше в транспортния пакет. Но никога няма да забравя онази смразяваща мартенска нощ от последната година на войната - нощ, когато Билдберихтър трябваше да отстъпи място на войник само веднъж в моята предна кариера.