40 намерени резултата (1 страница)
бедни 1. живеещи в мизерия (материални или духовни); страдащи от дефицит, изпитващи трудности; доказателства за това: бедно създание • бедно (оп. богат) • нуждаещ се • беден (оп. богат) • беден • лумбален: те са много бедни, бедни, нуждаещи се; лоши, лоши, лумбални условия • лоши • лоши • остарели. приковани на легло: бедни, приковани към леглото деца • бедни • изр. груб • експр. остаряла гадене: бедни, непокорни, палави сираци • бедни • обеднели (бедни физически и психически): нещастни, обеднели бежанци • съжаление (събуждащо състрадание): жалко осакатено • експр. смъмрен • смъмрен • смъмрен • разреден. облечен в дъска • експр. разреден. живеещ (Tatarka) • изр.: живи • прамизерни • пребни • бедни
2. експр. незадоволително като качество, количество и др. • беден (оп. Богат): лош, лош хранителен режим; лоша, лоша реколта • крехко (износено): крехко облекло • лошо • крехко • неадекватно: лошо, крехко здраве; лоши, недостатъчни знания • слаби • израз.: беден • нещастен • нещастен • просяци • страхотна • книга. остаряла.: нещастен • нещастен • pejor.: отвратителен/отвратителен: слаб, беден, отвратителен, мизерна заплата; просяци, лош живот • експр. тънък (беден като количество): тънки доходи • книга. пуст • експр.: жалко • предишно • нещастно: пусто състояние, жалък резултат • експр.: кучешки • кучешки • кучешки
3. стр. лошо 4. стр. безпомощен 2
изпаднал в изтощение от физически ал. психическо страдание; доказателства за • затруднено • затруднено • разреждане. обезпокоен: да срещнеш приятел, страдащ, изпаднал в беда, страдащ; тревожно сърце (Hviezdoslav) • притеснен • притеснен • остарял (обезпокоен от притеснения): притеснен, притеснен майка • депресиран • книга. депресиран (физически или психически слаб): депресирано, депресирано лице изразено примирение • уморено • изтощено • изтощено • заразено • ранено: изглед на заболяване уморено, изтощено, изтощено, заразено, страдащо дете • разкъсано • разговор. изтеглен • експр.: унищожено • смачкано (силно затруднено, с видими следи от бедствие): изглежда разкъсано, свалено, унищожено; смачкан външен вид • беден • обеднял • остарял. съблазнен (изглежда много беден, нещастен): обеднял, обеднял тяло; ubedovaná hlavička (J. Kráľ) • възпалено • експр. разреден.: възпалено • възпалено • прен. счупен (болен, уморен): болна душа; възпалени, възпалени очи; той едва сложи счупените си крайници в леглото • експр.: измъчван • измъчван • скейт • избърсван • избърсван • разреден. измъчван (измъчван от мъчения, изтезания): безпомощен, измъчван, измъчван, изпъстрен, износено тяло; плачейки, треперещите й, изтрити, разкъсани гърди се стегнаха
ubedovaný p. беден 1, в беда, нещастен 1
беден 1. който предизвиква състрадание, съжаление • съжаление: бедно, съжаление създание, мъж • беден: бедна вдовица • експр.: палав • палав: никой не се смили над родените сираци; дете моето гадене • беден • мизерен • обеднял • остарял. износени (физически и психически унищожени): снимки на бедни, обеднели, обеднели хора, засегнати от земетресението; лагери за обеднели, обеднели бежанци; прикована към леглото глава (J. Kráľ) • нещастен (който е бил уловен от нещастие): плаче за нещастно семейство • изр. грешен: грешно създание • изр.: лошо • лошо • обаждане. израз грешен (J. Horák) • изр. разреден.: нещастен • пакостлив • нещастен
2. стр. лош 1, 2, слаб 2, нещастен 1 3. п. ограничен 1, нисък 2
да се надпреварва да се стреми да бъде първият в сравнение с някого • да изпревари • да изпревари • да изпревари • да изпревари • да изпревари • да изпревари: децата се надпреварват, изпреварват в шегуване; да напредва, да се състезава, който ще има завършен разговор с робота.: бягане • бягане • бягане • бягане • бягане: бягане един пред друг • състезание (активно участие в състезанието): състезание в националния отбор • състезание • състезание (с противника, сок или в игра, в спорт мач, в състезания и др.): състезавайте се за благосклонността на момичето; състезавайте се за златен медал • борба (в игра, спорт): днес отборът се бори за по-добра позиция • книга. да се състезава: почетно спортно състезание
бягай, бягай п. раса
избягал войник, който е избягал • дезертьор: улов на беглец, дезертьор • избягал (градски) • остарял. Dodger (Tajovsky)
пропускайте 1. случайно не се срещайте • заобикаляйте: пропускайте, обикаляйте с приятел
2. постепенно се изгубвайте • отминете • отминете • отминете: безпокойството я е отминало; гневът е преминал • да премине • да спре • да свърши: бурята е преминала; денят свърши • да падне: ограниченията паднаха • да изчезнат • да изчезнат • да паднат: младостта изчезна, да си отиде • да избяга • да избяга • да избяга • да избяга (да отмине) пътуването премина безпроблемно • да се консумира • да се изтощи • да се използва • да се излезе (чрез изпомпване): консумативите бяха консумирани, използвани • обаждането. се случи: изчерпахме захарта • изтече (относно валидността на нещо): паспортът изтече • обаждането. да се измъкне: почивката му ще приключи
бягам 1. да се движа (в пространството); да се проведе бързо, да има курс (навреме): да избяга от другата страна на улицата; празниците бяха приятни • израз.: прелитане • бутане • бутане • бутане • бутане • бутане • въртене • преобръщане • свирене • скърцане (бързо, хитро и т.н.): летя като дивак; бутаха моста, бутаха коли; той ни бутна колелото около нас; тестове, издържани веднъж или два • израз. замяна (с рап): автомобилът отменя • експр. Снимка изрязване: изрязване зад къщата • експр.: превишаване • метене • метене (в количество): стадото помете над пътя, помете стадото; рано вечерта избухна буря • израз. преобръщане (диво, хищническо): буря се е преобърнала • разходка (придвижване за разходка; провеждане навреме): отидете до църквата; разговорът премина без конфликт • галоп (галоп бягане): ездачът галопира по улицата • обаждане. пропуснете (стигнете до някъде бързо или сменете темата на разговора): настъпи вълна на съпротива, тя също прескочи на други места; прескачане от тема на друга
2. преминете бързо (за време) • избягайте • преминете: мина, мина, мина за две години • преминете: животът отмина в трескава дейност • избяга • избяга • експр.: прелитат • прелитат: учебният период избяга, избяга, прелетя като вода; отмина времето на младостта • изр.: скърцане • извиване • извиване • извиване • извиване • извиване: години скърцат, префрнгли като сън
3. някой, оставете нещо и започнете да работите другаде • преминете: бягайте, отидете при опозицията • бягайте • пустиня (от армията) • експр. изрязване: предателят отрязва врага • кол. израз presedlať • subšt. свръхекспрес: иска да се премести, преекспонира за бизнес • израз. прескочи (до друг лагер)
4. стр. покажете 1
да завърши 1. да стигне до края, да стигне до края (оп. да започне) • да завърши: срещата е приключила, да приключи • да завърши • да завърши (да достигне върха): животът му е дошъл, той е завършил • преминаване • преминаване • преминаване • преминаване • преминаване (за време; за време): измина половин час (д) бързо, измина; бурята отмина
2. има определен край • звук • излезе: защитата завърши успешно, звучеше успешно, излезе добре • обадете се.: up up • burn: искахме добре, но се оказа, че изгаря зле • обаждането. израз стреля: често обратното ще стреля • книга. резултат: недоразумението доведе до битка
тичам 1. стр. пропуск 1, 4 2. п. пропуснете 2, изпълнете 2
2. излизайте от обсега на нещо опасно, неприятно и т.н. • избяга • избяга (пред кого) • избяга: едва избяга, избяга, избяга смъртта; той успя да избяга от полицията • избягвайте: те не трябва да избягват отговорността, те не трябва да избягват отговорността; иска да избегне подигравките • плячка (постепенно, едно по едно): уплашени момчета заседнали
3. да останеш незабелязан • да избягаш • да избягаш: нищо няма да избяга, избяга или избяга; не му липсваха омразните погледи
4. (за време) преминавам • бягам • бягам • минавам • минавам (sa) • минавам: тъй като празниците са минали, избягал, много време е минало; ще мине много време, преди да се възстанови; времето (sa) е бързо за нея при робота
5. (за неща, мисли и др.) Да спрете да се държите заедно, да спрете да бъдете с белезници, да излезете от затворено пространство • да избягате • да избягате: млякото е изтекло от тенджерата; газ, изтичане на топлина, кранът трябва да бъде затворен, врата; в разгара на битката той избягва от нея, той също избягва грубата дума • приплъзване (неволно): подхлъзване на греха
побързайте с увеличени усилия, направете нещо бързо • опитайте: ако бързате, опитайте да хванете последния влак • експр.: преместване • преместване (започнете по-интензивна, по-интензивна дейност): Движете се, движете се с робота!; трябва да бъдем правилно преместени, за да пристигнем навреме • израз. да се разстроите (побързайте с робот): може да се разстроите и да направите всичко навреме • израз. разреден. Twist: Завъртете и донесете покупки! • телефонно обаждане. израз: да щракнете • да щракнете: ако замахнете, пак ще тичаме до спирката • израз. да спасиш (да бързаш в ходене): да спестиш, за да бъдеш там зад океана, когато настъпи часът (Dobšinský) • обади се. избяга: избяга с обяснение на причините за неуспех • израз. бързат (бързат с робот): те предпочитат да бързат сами
да се стремим 1. да полагаме усилия, да ревностно правим нещо бързо • да се стремим: трябва да се стремим, да се стремим да сме готови до вечерта • да бързаме: да бързаме с учене, с реколтата • експр.: да покани • да се обърне (в робота): да покани и обядът е готов • експр. save (ходене): save, за да не пропуснем • expr.: движение • движение: движение най-накрая! • телефонно обаждане. израз: да щрикам • да щрикам: трябва да щракнем, не е останало много време • разговор. да избяга: момчето избяга при робота и винаги беше първото
2. дейност, действия, които да допринесат за постигането на целта • да се стремим • да причиняваме: да се стремим, да допринасяме за поправяне на грешките; опитаха се, опитаха се да предотвратят бедствия • да заслужат: не знам кой е заслужил най-голям успех • да се погрижим: да се уверим, че щетите са компенсирани • expr. да шофираме: трябва да караме сами, никой няма да ни помогне
брекети, опитващи се да достигнат шампионата, състезателни: брекетите започнаха да текат през полето • разредени. раси (Gabaj) • нац. úbehom (Podjavorinská) • експр.: ozlomkrky • ozlomkrk • odušu, pís. i o dušu • fraz.: за спасената душа • за прекрасната петица (много бързо, с всички сили и усърдие): примка, огърлици започнаха да събират разпръснати хартии; тичаха към душата, за да си купят билети за спасената душа; те се надпреварваха за хубава петица пред ядосан бик • експр.: отпечатък • рязкост: отпечатък, рязкост започва набраздяване • nar. navylomkrky, pís. дори за фрагменти • nespis. скърцане
úbehom п. подложки, бързо
бягай п. раса
работи p. Мач 2, 3
мач 1. опитайте се да преодолеете противника със сила: поддайте се на мача, победете противника в мача • битка: започнете битката • бийте се: спечелете битката • престрелка (кратък мач): престрелки патрулирайте • престрелка: провокирайте престрелка • сблъсък: кървави сблъсъци • дуел: въздушен бой • дуел: среща в дуел • експр.: пералня • пералня за ръце: пералня в кръчмата, пералня за ръце • обадете се. монтаж: неприятен монтаж • поет. бийте се (Рой)
2. стремеж да постигне нещо, преодоляване на нещо, някой: борба на избори • борба: конкурентна борба • книга. състезание: състезание с препятствия • книга. борба: живот борба • остаряла. писти (Zguriška)
3. състезание на два отбора ал. лица в определен спорт: футболен мач • мач: печеливш мач • книга. състезание: отборното състезание имаше драматичен курс • състезания (мач за шампионата): автомобилни състезания • спорт. жаргон. меч (оригинален мач): спечелете меч • остарял. писти (Dobšinský)
белота, белота бяло оцветяване: белота на тялото • бяло • поет.: бял • бял: бял сняг заслепява очите • поет.: бежово • избледняване: уплашено лице бежово • прен. алабастър: блести алабастър на кожата си
бял с бял цвят, цвят като сняг, за бял цвят, бял цвят (оп. черен) • бял, пис. също на бяло (оп. черно) • бяло, пис. също бяло (оп. черно): бяла, бяло боядисана врата; лястовицата има бели, бели цветни пера по корема си • снежнобяла: покрита със сняг маса • алабастър • поет. дивергент: имение алабастър, слабо сияещ в слънчевите лъчи • поет. snowy: Заваля къщата ми на слънце. (Михалик) • изр.: бял • бял • бял • бял: бял: бял, бял пране • нищ • нищ • бял • нищ • бял, пищ. също на бяло и др.: парапет боядисан на бяло • dobielučka • dobielunka • dobielulinka • dobieluška, pís. също в бели и др.: в бели, избелена сива коса
úbeľovo п. бял
2. стр. работи 1 3. стр. маршрут 2 4. п. поток 2 5. п. процъфтяват 1 6. п. годни 2
ожени се 1. приготви се да си тръгнеш, приготви се за пътуване • вземи се: вземи се, вземи те в Татрите • ожени се: избягай от нас • излез • изплаши се • приготви се: лястовиците стават навън, подгответе се за топли региони • да отидете: да отидете на дълъг поход • да вземете (от някъде): те вече се прибират вкъщи • да отидат: не е известно къде изведнъж са започнали да отиват • обаждане.: пригответе се • пригответе се: пригответе се, пригответе се за пътуването
2. подгответе се и започнете да правите нещо • събирайте се • наддавайте: те се събират, събират се, за да помогнат на семейството; влиза в роботите • жени се: влиза в пералнята • приготвя се • говори.: пригответе се • пригответе се: пригответе се, пригответе се да сече дърва • пуснете • откажете се: пуснете, оставете ви да напишете задачи, пуснете, вземете да пишете задачи • хващайте • говорете. Улов: Булката хваща, хваща всеки робот
издърпайте 1. влезте в още ал. в група: хората теглят към водата, армията се изтегля в града • придвижване (бавно) • скитане: тълпата продължи напред; номади се скитаха в пустинята • ролка • експр.: стадо • поръсване: млади хора се търкаляха, бързаха, поръсваха от киното • експр. преследване (бързо): тълпата се втурва през площада • поток (в едната посока): туристите текат по брега
2. стр. изтегляне 2 3. стр. чрез 1, разпространение 2 4. п. белезници 2 5. п. дръпнете 2
вземете стр. отидете 1
свръхчовек превъзходен човек (по Ницше) • публ., навик. pejor.: супермен • übermenš • pejor. полубог (който мисли много за своята сила, способности)
übermenš п. супермен
убеди чрез разум да доведе до определено мнение • да увери • да увери: да убеди, да увери някого в истината; той искаше да ги успокои за това • да говорят • да превеждат • да говорят • да намекват (като дават мотиви, за да докарат нещо към нещо): те говореха, те говориха с мен, така че аз се съгласих • да говоря • expr.: хак • готвач • обаждане. израз задушаване (постигнете нещо с много думи): децата разговаряха, готвеха родителите, за да ги пуснат да карат ски; накрая бащата беше крив • арх. капацитет: той успя да капацитира всички • обвиване • омекотяване (преодоляване на съпротивлението) • обаждане.: процес • машина (убедете се сами): обработете всеки, машина, за да му помогнете
уверете п. уверявам, потвърждавам
уверявам с думи, аргументи, доказателства и др. осигурете сигурност за нещо • уверявам ви: мога да ви уверя, че документите са в ред; Ще я уверя в своята лоялност • да потвърди (да осигури сигурност чрез потвърждаване на фактите): да потвърди някого в мнение, по убеждение • да убеди (да доведе до определено мнение, до сигурност за нещо с рационални причини): той ни убеди на неговата истина
потвърдете, като потвърдите фактите, за да премахнете несигурността, колебанието за нещо ал. за някого • да уверя • да уверя: да потвърдя някого в презумпцията, с убеждението, че процедурата е правилна; успокойте, уверете партньора в неговата/нейната подкрепа • укрепете • укрепете (направете силни, силни, обикновени мнения, убеждения, принципи и т.н.): укрепете го в добрите му намерения, ангажираност; произведението на изкуството ни укрепи във вярата в доброто • да убедим (да премахнем несигурността и разума с разум): те ще ви убедят в правилността, целеустремеността на своя план
да гарантира 1. да се ангажира да понесе последствията от нещо • да гарантира • да бъде гарант: организация, гарантираща качеството на продуктите; е гарант за поемане на стоките • админ.: гаранция • бъдете гарант: тази институция е гарант за изграждането на новото училище
2. дайте устна гаранция • гаранция: гарантирам ви, гарантирам ви, че ще изпълня задачата • уверя • уверя: уверя ви, че ще дойда • обадете се. гаранция: Ще ви се отплатя, гарантирам ви това
да се твърди 1 говори със сигурност, доказуемо: той твърди, че знае виновника • да докаже • да убеди • да убеди (подкрепено с доказателства, рационални причини): той доказа, той ни убеди, че е прав • книгата. утвърждавам • успокоявам • успокоявам • утвърждавам (потвърждавам с факти): уверявайте, уверявайте ни, че операцията ще успее; те ни потвърдиха в нашето убеждение • да свидетелстваме • да свидетелстваме: някои свидетелстваха, че са видели чужденец • експр. задушаване: задавиха се, че това е лъжа