Въведението е пълно с интересни съвпадения.

харуки

Всъщност е типично. След десетилетия читателят ще получи две съвсем първи поредни творби на Харуки Мураками. Те трябва да са началото на т.нар Трилогия с плъхове. Може да се нарече и Rat, на немски и английски това е Rat or die Ratte.

Словак го отличава, но рецензентът предпочита плъхове. Парадоксално е, че нещо друго е така. Ако читателят е опитен фен на японския гросмайстор, той ще си спомни, че една от първите му преведени книги е „Ловът на овце“ преди години. Затова той започна да чете трилогията от последния том, който е тази книга. Но това не е всичко.

И накрая, трилогията имаше и четвърта част, която беше публикувана под заглавие Dance, Dance, Dance. В крайна сметка това дори не е странно за създателя на паралелни светове и плъзгача на времето. Инструкции за недокоснат или объркан читател е времето на публикуване на книги на японски:

Първа книга - Слушай песента на вятъра (1979)
Втора книга - Pinball 1973 (1980)
Третата книга - Ловът на овцете (1982)
Четвъртата книга - танц, танц, танц (1988).

"Аз Тарзан, ти Джейн" стил

Два много тънки романа са публикувани от Slovart в умерено груб съвместен том. Слушайте песента Wind and Pinball 1973 са специални с това, че са крайъгълните камъни на една велика литературна кариера. Започна от кухненската маса. Защо ще разберем във въведението към книгите, където Мураками обяснява как изобщо е започнал да пише. Този пасаж е толкова интересен, колкото самите книги. Като студент, млад мъж и задлъжнял собственик на джаз клуб, той можеше да намери време само да пише в собствената си кухня.


Въведението е пълно с интересни съдбовни съвпадения, но преди всичко очарова начина, по който Мураками е създал своя отличителен стил. Той имаше стара пишеща машина с латинската азбука. Не обичаше цветната японска проза, но се възхищаваше на творчеството на американските писатели. Затова той каза, че ще се опита да формулира идеите си на английски, който не говореше много добре.

Изреченията бяха кратки и плътни, малко по-добре „аз Тарзан, ти Джейн“. След това той транскрибира тази английска основна рисунка на японски, като по този начин създава оригиналния японски ръкопис на Мураками. Вероятно затова той все още е максимално заинтересован да преведе своите произведения на английски. Можем напълно да разчитаме на тях да уловят това, което той искаше да каже.

Време на нищото
В първите творби се появява разказвач без име, чест герой и много по-късни творби. Първоначално е на 21 години и учи биология. В първата от книгите той идва на почивка в родния си град, където прекарва време с приятеля си Плъх и собственика на бара, който се обръща към J (произнася jej).

Ние сме в тяхната компания за три седмици през август 1970 г. Плъхът вече предварително е опаковал проучването. Като син на богат баща, той мрази капитализма, разбира се, с изключение на семейните пари, които му позволяват да се скита по цял ден, да има собствен апартамент и кола. Той сипва хектолитри бира върху вътрешната си дилема за смисъла на съществуването и трудно дефинираната си връзка с жените. С приятел разказвачът по-скоро напомня на златни нагреватели за воден поток. За щастие понякога имат уиски.


Книгата е много реалистично изображение на нищото, което чака животът най-накрая да започне и да има смисъл. В Япония има разгорещени студентски протести и ще бъде необходимо да се приеме, че хората в кулите на властта от слонова кост са и ще бъдат недосегаеми.


Всеки, който познава другите книги на автора, ще се радва да намери почти всичко, което му харесва. Джаз по-специално и музика като цяло, бира, уиски, цигари, готвене и хранене, секс, котки и котки. Женският герой, краткотрайният любовен интерес на разказвача, има само девет пръста и мистериозно минало, всичко както трябва да бъде за Мураками.
Във втората си книга „Пинбол“ през 1973 г. разказвачът се връща за кратко от Токио след три години.

Животът му не е в застой. Той е съсобственик на преводаческа компания и споделя леглото с близнаци, които случайно е събрал някъде. Плъхът все още чете и предсказва бъдещето от бирени чаши. Усеща нещо или се преструва на нещо, защото среща разведена жена. Нищо не струва, не може, така че Плъхът трябва да се движи и вижда единствената възможност в пътуването и писането. На път, като Джак Керуак, очевидно.


В обширен и несвързан епизод разказвачът припомня любовта си към американската слот машина, единствената и нито една друга, на която е постигнал най-високата си оценка. Според машината се нарича и книга. Машината изчезва някъде и разказвачът я търси като Шлиман за съкровищата на Троя. Тайнственият професор в крайна сметка го отвежда в склада на още по-мистериозен колекционер на игрални автомати, където любимият му е в компанията на петдесет метални колеги.

От вътрешния монолог на разказвача знаем, че той е преживял ученическата си любов със съученика си Наоко. Читателският кръг на Мураками много добре знае, че тя е главната героиня на меланхолично красивата книга „Норвежко дърво“ (1987). Ако обаче четем или слушаме разговор на слот машина с момче, което го е намерило след дълго търсене, чувстваме, че това е последният разговор с изгубена любов, а не с лакомство с малки монети.

Чувства се така, сякаш младежът говори с мъртвия Наоко. Така че въпросът е, колко истории имаше Мураками в главата си, когато реши да започне да пише? Изградена ли е вече неговата вътрешна вселена? Това бяха епизоди, които той наистина оцеля?

Почти навсякъде
Първите творби на Мураками все още не са преплетени със сюрреализъм и магически реализъм, толкова типични за по-нататъшната работа на този японски писател. Те са лични истории и могат да се случват почти навсякъде на планетата. Мураками е очарователен хамбургер-бира-кола, със сигурност не представлява безпогрешния японски фолклор. Но третата му книга за специалните овце вече има всичко, което има.

Напрежение, тъмна, не съвсем ясна заплаха на заден план, мощна природа и странни характери. Границите на времето и пространството вече се размиват, мъртвите говорят и действат. Ние сме у дома, напълно в света на Мураками. Отсега нататък ръкописът на автора е стабилен и уникален.
Четвъртата книга, свързана с трилогията, озаглавена Dance, Dance, Dance, потвърждава тази тенденция.

И накрая, още едно наблюдение. Първите произведения, които Мураками не искаше да публикува толкова дълго извън Япония, бяха закупени от автора на рецензия под формата на немскоговорящи аудиокниги. Това беше изненадващо преживяване. Книгите внезапно навлязоха в космоса и макар въображението никога да не представляваше проблем, магическият глас на разказвача Дейвид Нейтън внезапно накара книгата да се превърне в 3D кино. Вятърът, Пинбол и овцете говореха, крещяха, тъгуваха на глас. Можете само да препоръчате да слушате прочетеното, то ще бъде като ново, съвсем различно.
Харуки Мураками е роден през 1949 г. Той е на седемдесет, все още няма Нобелова награда, но това не го притеснява. Той има свой собствен космос и обича да го споделя с хора, които са отворени да приемат това, което предлага. Сега знаем какво започна всичко.