Интервю с Кели Сю Деконик

Още тази година на книжния пазар ще се появи словашки превод на американския феминистки интерсекционен експлоататорски дистопичен научно-фантастичен комикс. Кучка планета. Говорихме с Кели Сю Деконник, писателката и автор на този подривен политически комикс, дългогодишен преводач на японски комикси за манга и автор на комикси. Доста смъртоносно, капитан Марвел или Аквамен.

по-лош

Кариерата ти е много интересна. От една страна, вие сте писали за големи лейбъли като Marvel или DC, но сте и автор на интерсекционни феминистки комикси. Кучка планета, което със своето съдържание далеч надхвърля масовите комикси ...

Първият ми комикс беше Доста смъртоносно (2014, 2016, 2020). Благодарение на успеха му бях в състояние да работя Кучка планета. През 2012 г. започнах да пиша Капитан Марвел, в която героинята Карол Данвърс облича наметалото на капитан Марвел и разглежда миналото си. Кучка планета като комикс за списание той излизаше между 2014 и 2017 г. През 2018 г. писах Аквамана.

Как всъщност започнахте да пишете комикси?

Изобщо нямах планове, като дете никога не съм казвал, че искам да пиша комикси. Исках да бъда актриса и накрая учих актьорско майсторство. В същото време винаги съм имал други интереси и винаги съм бил много конкурентен. Обожавах комиксите. Израснах в чужбина, където нямахме достъп до американска телевизия или Интернет. В онези години четох много комикси. След като имах достъп до Интернет, открих платформа, където могат да се публикуват моите любими комикси, и започнах да давам своя принос. В един момент осъзнах, че със сигурност няма да бъда актриса и трябваше да приема, че това, което ми харесваше, беше писането на комикси и го храня от много години.

В комикс индустрията доминират мъжете. Формата и съдържанието на по-голямата част от съществуването на този жанр е трябвало да се фокусира върху „предимно мъжко четене“, въпреки факта, че поне от 60-те години на миналия век съотношението на жените към мъжете сред читателите е балансирано.

Начинът, по който се изобразяват жените, се промени много, откакто започнаха да се печатат първите масови комикси. В началото жените в историите са били основно любовни предмети или помощници на мъжете, но през последните две десетилетия те са се появявали и като супергерои, като капитан Марвел или героите Алисия Йео (DC), която е първият открито трансджендър Вселената на DC. Което в момента е политическо предизвикателство за масовите комикси и комикс индустрията?

Дори в американската комикс индустрия почти всеки ден възниква нов скандал със сексуален тормоз. Тази седмица беше, специално за мен, личен ад. Няколко жени обвиниха моя добър приятел и наставник в сексуален тормоз. И това не са лъжливи обвинения, всички жени имат доказателства. Трудно е да се обработи такова нещо просто така, особено в потока от дела и обвинения, които се увеличават всеки ден във висшата политика и другаде.

Това трябва да се промени, сексуалният тормоз трябва да бъде осъден и комикс индустрията да се превърне в безопасно място за младите хора. Единственият начин да постигнем промяна е чрез болезнения процес, през който преминаваме в обществото.

Наистина боли, когато човек разочарова от хора, които познава и на които има доверие. И изведнъж той знае, че тези близки хора не са се отнасяли достойно с други хора. Не искам обаче такива агресори да ме използват като щит. Не искам да се защитават с моя пример, който трябва да докаже, че се отнасят добре с хората. Всичко е много трудно и комикс индустрията също ще трябва да се справи с това развитие. Вероятно не можем напълно да попречим на хората на власт да злоупотребяват със своето положение спрямо другите, но поне бихме могли да се опитаме да го държим настрана.

По времето, когато комиксите започнаха да излизат Аквамен, В някои медии бяха повдигнати опасения относно въздействието, което ще окаже върху героя Аквамана че сте жена и че се идентифицирате като феминистка. Обичайно е жените да пишат мъжки герои за масови платформи като Marvel Comics или DC?

Това изобщо не е често срещано. Със сигурност не съм първият, но много рядко се случва жена да напише история, в която главният герой не е жена.

Написахте освен Аквамана и друга мъжка фигура?

Когато бях с моята приятелка Ема Риос (с която също си сътрудничих при първия комикс Доста смъртоносно) работеше по комикс за Норман Осборн, заедно написахме характера на супер злодей - мъж. Това беше много "буч" книга (смее се). Наистина очаквахме с нетърпение този проект. Дори и с този спомен обаче винаги се спирам на собственото си мислене, което също е отражение на култура, в която е по-престижно за две жени да съставят книга с мъжки главен герой, отколкото когато жената пише книга с основна характер. Сякаш за похвала е една жена да „надхвърли женската си идентичност“.

Наскоро слушах подкаст за жени в изкуството, цитирайки Пиет Мондриан. Той каза за експресиониста Лий Краснър, че тя е толкова добра, че човек дори няма да разбере, че авторът е жена. Получих същите комплименти под колан. Ето защо никога не искам да изтласквам комиксите, които написах с главните женски герои, отзад. Често ги избирах умишлено точно защото такива герои все още липсват в комиксите за супергерои. И вярно е, че има много малко комикси с мъжки главен герой, написани от жени.

Етичен код Закон за комисията за комикси беше правно необвързваща алтернатива на държавната цензура, която беше приета от много американски издатели на комикси през 50 - те години. Marvel Comics се оттегли от този код през 2001 г., а някои издатели като DC или Archie започват едва през 2011 г. Тези правила, например, отказват да изобразяват „сексуални аномалии“, но също така и графично насилие или вампиризъм. Как е възможно оттеглянето от кода да е станало съвсем наскоро?

Кодексът беше приет от мръсни издатели, които не искаха да бъдат цензурирани от правителството, затова те решиха да се цензурират доброволно. Целта беше да се затвърди идеята, че комиксите са за деца - затова кодексът е в сила от толкова дълго време. За „защита на децата“. Той затвърди представата за комикси като четене за деца, опитвайки се да ги категоризира като "не истински книги" за четене. Изключително детското четене обаче е илюзия. Когато говорим за „насочване“, говорим за бели мъже на средна възраст от началото на масовите комикси. Те формират най-голямата група читатели в историята на комиксите. От друга страна читателите съставляват около половината от читателската аудитория в продължение на няколко десетилетия. През последните десет години, благодарение на комиксите, дигиталните комикси, MCU (Marvel Cinematic Universe) и косплея, жените станаха видими в комикс сцената и присъстват както в независими, така и в масови комикси.

Комикси Кучка планета те са един вид жанрова комбинация. Каква роля играе научно-фантастичният елемент в него?

Научно-фантастична среда, в която сме Кучка планета помогна да се създаде повече дистанция и да се засилят сатиричните аспекти на историята. Възприехме историята като сатира, груба, но и забавна, поне до такава степен, че историята да не е травмираща за хората. За да дам пример, към който сме се опитали да се доближим, ще кажа RoboCop, един от любимите ми филми. Тя не е феминистка, но е сатира на корпоративна култура, капитализъм и милитаризирана полиция. От една страна, това е сладка история, но под романтика има остра сатира, пълна с насилие. Отделно тези компоненти биха били твърде много за зрителя, но заедно работят. С това се опитахме да постигнем Кучка планета.

В този контекст ни се случи едно интересно нещо, което фундаментално ще повлияе на продължаването на комикса. Кучка планета е по същество колекция от комични разкази. Героините са предимно тъмнокожи жени. Историята обаче е написана от бяла жена и илюстрирана от чернокож мъж. (Валентин Де Ландро). Това означава, че никой от нас не държи гласа на героите, чиято история разказваме. Ето защо смятаме, че имаме дълг към тези герои. Днес се опитваме да го изплатим. Един от начините може да бъде антология, в която да имаме свят Кучка планета отворен за автори на комични разкази и в който бихме предпочели тъмнокожи автори. Това също би било възможност за тях да публикуват своите произведения, което след това ще им улесни да си намерят работа в комикс индустрията.

Получените от нас образци обаче изобщо не съответстваха на леко сатиричния тон, който търсихме в комиксите. Напротив, те бяха много тъмни и тежки. Трябваше да преработим историите с авторите, за да могат те да използват хумора, за да създадат необходимото разстояние от проблемите, които са засегнали. Искахме да избегнем травматизиране на читателя. Това е част от усилието да се съсредоточим върху женското четене - ние работим с предположението, че това са личности, които ще се идентифицират с героите. Ние обаче не искаме да навредим или романтизираме изобразеното насилие, ние се опитваме да абстрахираме чувствата, за да можем след това да вкараме насилието в такива моменти, когато жените се бунтуват срещу носителите на властта. Тогава естетизирането не пречи.

Във всеки случай в този процес осъзнахме, че сме били в първите две части Кучка планета не успя да предаде нашата идея за сатиричен подтон. Надяваме се, че в третата част ще успеем.

Задните корици бяха отлична сатира в сексисткия маркетинг на „дамски продукти“.

И точно това е тонът, към който се стремим през целия комикс. Но споменатите откъси наистина бяха много потискащи, пълни с отчаяние и това ни изненада. Никога не сме искали да общуваме безнадеждно. Винаги ни се дава едно нещо: в нашите истории жените винаги печелят, макар и на висока цена. Но вече не можем да служим на безнадеждността, въпреки че понякога изглежда, че светът понякога не ни оставя избор. Историята трябва да съобщава, че става дума за много неща и затова героите трябва да изглеждат правдоподобни. Във филма RoboCop мъж изпитва състрадание към Алекс. И аз се разплаках. Въпреки че средата, в която е поставена историята, изглежда пресилена, вътрешното оцеляване на героите трябва да бъде закрепено в реалността.

В този контекст исках да попитам за присъствието на Доналд Тръмп в медиите и в Белия дом. Тръмп беше открит през 2017 г. - през същата година, в която комиксите престават да излизат Кучка планета . Имаше нещо общо с това?

Завършихме последната част от втората част малко след пристигането й. Изборите през 2016 г. бяха горчив урок за мен. Преди не можех и за секунда да си представя, че ще спечели. Говорих много за изборите с дъщеря ми, защото исках тя да си спомни историческия момент, когато една жена стана президент на САЩ. Тогава се почувствах засрамен и тъжен. Отне ми много време да приема случилото се и за една година спрях да пиша напълно. Тотално ме притесни. Мисля, че отец Джоузефсън (основният антагонист в Кучка планета) е в много отношения по-разумен от Тръмп. Той е персонаж, към който ще трябва да подходим по различен начин в други части на комикса, защото Тръмп, който наистина е на власт, днес е много по-лош от нашата измислица. Джоузефсън беше буквално най-лошото нещо, което можех да си представя. Терен за сатирици.

В историята има герой, с когото се идентифицирате най-много?

Съвсем не, въпреки че понякога се шегуваме, че Уитни е моята „бяла вина“. Персонажът Where определено е една от моите героини и това е персонаж, който пиша и променям от много години. Тя е силна, но тиха. Това е доста предизвикателно, защото, за да говоря, трябва да принудя останалите герои да говорят. Съвсем различен съм, обработвам всичко устно, говоря много. Персонажи като Кам също са физически силни. Точно обратното на мен.

В дискусионното допълнение в края на първата книга вие говорите за интерсекционния феминизъм и цитирате също философа и активист Кимберле Креншоу. Кои други теоретици са повлияли на вашите мисли за неравенството и феминизма?

В отделните части на комикса, които бяха публикувани като списание (приблизително ежемесечно), имахме раздел с „речник“ или списък с препоръчителна или използвана литература, която ни повлия. Те включват например книги като Батути със семейството lähde: Джудит Бътлър, Всички трябва да сме феминистки (к) ами от Чимаманди Нгозие Адичи, Фурната (готварска печка) lähde: Софи Голдщайн, Реалната цена на затворите Comix lähde: Лоис Аренс, Queer Injustice: Криминализирането на ЛГБТ хората в САЩ от екипа на Кей Уитлок, Джоуи Л. Могол, Андреа Ричи, Новият Джим Кроу: Масово лишаване от свобода в ерата на далтонизма lähde: Мишел Александър, Родове в плен: Транс амбидиона и затворническият индустриален комплекс от Ерик А. Стенли и Нат Смит и книга на автора Стив Алмънд, озаглавена Срещу футбола: Нежеланият манифест на един фен.

Как се казва списанието?

Bitch Fest. В началото винаги има писмо от мен, есе и след това съобщения, изпратени ни от нашите читатели. На гърба понякога имаме снимки на косплейъри.

Кога можем да очакваме с нетърпение продължението на комикса?

Бих искал да ви дам точната дата. Работим по комикси много бавно, но за мен и илюстратора Валентин е много трудно да пиша в такава компания. Освен това не искаме да публикуваме нищо, докато не бъдем напълно доволни от работата си. Знам, че никога няма да останем без вина, но със сигурност не искаме да бързаме излишно.

Интервюто е подготвено от Кристина Калай

Комиксът Bitch Planet ще бъде публикуван през август от APART, в превод на Кристина Калай.