Името на режисьора Svätopluk Šablatúra, който основава словашки дублаж, е известно от заглавията на цяло поколение. Работил е за словашката телевизия повече от 40 години, погрижил се е и за словашката версия на легендарния Winnetou.

През 1951 г. той трябва да завърши Карловия университет в Прага. Учи в два колежа наведнъж - за да угоди на прагматичен баща, закон. Той обаче се радваше на малко по-креативно изучаване на камерата във FAMU.

Като момче е имал голямо въображение, обичал е истории и особено приказки. Въпреки това, вместо да завърши церемониално, той се озова в рудника „Дукла“ в района на Острава. Във военни лагери на принудителен труд, сред така наречените "черни барони".

Билет за черен барон

Той получи стикера за ненадеждност заради баща си - самостоятелно заето лице. Той произвежда отлична Skalická frankovka и има малка сладкарница, плевня не само в родния им Skalica, но и в околностите. И така той се превърна в трън в очите на комунистическия режим.

„След победоносния февруари дойде човек, който беше служител на спешните отдели на гвардейците на Хлинка под словашката държава. След февруари той отново смени палтото си и беше лоялен комунист. Той обяви, че това е национализация “, спомня си той.

По-късно семействата отчуждават къщата, а малко по-късно и лозето. Баща му е разследван и затворен от комунистите - първо за саботаж, а по-късно за втори път, той излежа присъдата си в Панкрац. Скоро той почина от рак на белия дроб.

черните

Svätopluk отви войника с черни подложки с кирка в мината. Той обаче беше освободен малко по-рано, когато се разболя тежко. Лекува се три години.

Можеше да забрави за училището, но не забрави старата си любов към историите, особено към филмовите.

Слушай, Саблоуш

Телевизията търсеше временни работници за помощ през лятото. След първоначални възходи и падения той успява да стигне до Словашката телевизия за помощна работа по филма.

  • той е роден на 7 септември 1929 г. в Скалица
  • работи като режисьор на дублаж в Словашката телевизия от 1957 до 2000 г.
  • през 1957 г. основава 1-во студио за дублаж в Колиба
  • дебютира като режисьор, като дублира руската анимационна приказка Мишко Даребак
  • като асистент-режисьор работи и в словашки филм
  • още в детството си той също се интересува от печати, дълги години е бил председател на комисията от експерти в Асоциацията на словашките филателисти
  • той беше член на Конфедерацията на политическите затворници
  • почина на 16 януари 2016 г.

През 1953 г. тук е заснет филмът „Родно място“ от чешкия режисьор Йозеф Мак, когото умен младеж прикова погледа и взе за свой помощник-режисьор. „Той беше приятен човек, запозна ме със стотици хора от късометражни и игрални филми“, спомня си той.

Той го запозна и с чешки дублаж. „Слушай, ти Саблоуш, ти нямаш дублаж в Словакия, защо децата трябва да слушат чешки, когато ти имаш словашки“, каза му веднъж вечерта чешки режисьор и го вдъхнови. За първи път Svätopluk е привлечен основно от дублажа на приказки за деца.

Той също вдъхна живот на приказките

„По това време директорът Яшо беше там, затова отидох при него и му казах цялата работа. Той казва: Затова опитайте да направите един филм за предварителен преглед, тогава ще ви кажа дали да или не. Отне два месеца. И той каза - при вас се получи “, спомня си той за своето начало.

През 1957 г. той основава първото студио за дублаж в Колиба и започва да пише история за това как световни филмови звезди говорят на словашки език. Въпреки по-късните проблеми по време на нормализацията, той се посвещава на режисурата на словашки дублаж за общо 40 години, подписан под стотици филми и приказки - Winnetou: The Last Shot, Dumbo, The Jungle Book, The Treasure of the Incas или Aladdin's Магическа лампа.

По-късно, по настояване на неговите режисьори, той пише книгата „Изкуството на дублажа“ за дублиращата публика, а по-късно и колекцията „Светът на дублажа“. Както обичаше да споменава, той беше най-доволен, когато вдъхнаха живот на филмовите приказки и за него това беше връщане към детството.

Той стана глас

Той обаче публикува и две книги за фалшифицирането на печати. По-късно, в допълнение към филмовата си работа, той става и признат съдебен експерт - филателист. В крайна сметка той се отдаде и на закона, от който някога е бил отстранен от джебчията.

След 1989 г. той също беше един от онези, които също говориха за жертвите на предишния режим. В комисиите за рехабилитация той помогна да поправи грешки като адвокат.

Той беше член на Конфедерацията на политическите затворници, която по-късно беше водена от неговия добър, тримесечен приятел от детството и съученик Антон Срхолец. В Братислава, където двамата по-късно живеят, те се срещат дълги години като отлични приятели в продължение на много години.

Той замина само малко след него. Svätopluk Šablatúra почина в събота, 16 януари 2016 г. на 86-годишна възраст.