"Силен е онзи, който построява къща от тухлите, които му хвърля." Дейвид Бринкли
на 13 март 2012г Публикувано в Интервюта
Бившият журналист, мениджър, дипломат и политик Йозеф Банаш (1948) наскоро програмно се освободи от всички задължения в кариерата и насочи бъдещето си към абсолютната свобода на творението, която смята в своя случай за професионално писане. Той беше насърчен да пише в младостта си, когато спечели състезанието за оригиналния телевизионен сценарий за млади хора, „Let Let Let Birds Fly (1979), последван от телевизионните продукции„ Чиста вода “(1982),„ Кукувината бележка “(1984) и„ Законът на Кирхоф (1985).
Според сценария му филмът „Началото на сезона“ печели сребърен медал на филмовия фестивал през 1987 г. в Санта Ремо, Португалия. Той пише театралните комедии Обучение за държавник (1990), Без коментар (1998) и Делириум "Р" (2007). Дебютира в книгата си със сборник с разкази и есета По-добре от вчера (2001), след което заедно с Бохуш Ханзел издават усмихната книга за словашкия парламент Politicum tremens (2006). В собственото си издателство той издава сатиричната книга „Идиоти в политиката“ (2007) и миналата година романа „Зона на ентусиазма“.
Да си писател в Словакия не е доходоносна работа. Решихте да преминете от икономическа сигурност на постоянна работа към тънък лед на художник на свободна практика. Още не сте умрели от глад, така че се справяте добре?
Радвам се, че реших да продължа да пиша лед и съжалявам, че не взех това решение по-рано. Писах през целия си живот, но в допълнение към основните работи, които върших (и имаше достатъчно), защото беше необходимо да се осигурят материали за семейството. Писането освобождава един, но трябва да претеглите всяка дума, която сложите на хартия, защото една дума може да гали и да удря. Писането е за свобода, а свободата за отговорност. Думите са бижута, които не можеш да хвърляш само върху прасетата.
Научавам се на търпение и отговорност в справянето със словото. Истински свободен писател е най-добрата подкрепа за свободата в този несвободен и зависим свят. По време на предишната ми работа в дипломацията и особено в политиката разбрах, че човек, който има мнение и особено желанието да го каже на глас, не може да работи в тези две, външно интересни, но суверенно несвободни професии. Така че определено съм писател и се справям добре.
Досега сте писали за нещата, които сте преживели, имам предвид по-специално последните две, много успешни за нашите обстоятелства книги. И двамата имат силен политически подтекст, независимо дали това е реалността в словашкия парламент или досега неспокойният опит от окупацията през 1968 г. До каква степен тези истории се саморефлексират и доколко сте се отдали на свободата на собствената си фантастика?
Така че идиотите в политиката, но особено Зоната на ентусиазма, отразяват моя опит в дипломацията, тайните служби и политиката. Служих на високи международни длъжности и имах възможността да се запозная с механизмите за упражняване на властта в най-интимните им ъгли. Добрата новина за Словакия е, че безмилостта на властта е еднаква навсякъде, в никакъв случай не сме изключителни.
Властта трябва да има легитимност изключително в услуга на разума. За съжаление това не е така и затова политиката и с нея човечеството е там, където е. Дойде някаква надежда (надявам се) в Обама, но не му давам дълъг живот. Тъй като в живота си най-често се лутах из властта и силните, считам за почти свой дълг да говоря за това. В крайна сметка не казвам нищо ново, просто се опитвам да успокоя хората и да ги насърча да не подават оставки. Преди всичко обаче в смисъл, че те се научават да се контролират. Колкото повече контролирате другите, толкова по-малко контролирате себе си.
Веднъж Вили Бранд ми каза, че смисълът на живота не е да се стремиш да бъдеш по-добър от другите, а да имаш смисъл да бъдеш по-добър всеки ден, отколкото беше вчера. Много е трудно, но се опитвам. Писателят не е този, който непременно трябва да бъде в челните редици на прогреса, но не трябва да е в края му. Напротив, тя трябва да се доближи до онези, които водят този свят и нашата Словакия, и да им погледне пръстите. Понякога обаче е рисковано, защото ако писателят е бил във висшата вътрешна и международна политика, той разполага с повече информация от обикновения гражданин и отговорността му е още по-голяма.
Вашите книги изглеждат много актуални и вие също така откривате много тъмни ъгли на ежедневните събития, които често изненадват читателя. Написахте „Идиоти в политиката“ въз основа на собствения си опит в обществения живот, но откъдето черпехте информация за неизвестния политически контекст, показан в зоната на ентусиазма.?
Зоната на ентусиазма е резултат от две години и половина работа. Това е книга, върху която трябва да помислите. Искам обаче да подчертая, че при целия политически интерес към тази книга става дума преди всичко за любовта и приятелството. Фактът, че книгата, за която да помислим, се превърна в една от най-продаваните книги в тази страна, считам за сигнал, че изискванията на словашкия читател се увеличават. Може би историята е на ръба на правдоподобността, но умишлено я написах по такъв начин, че да привлека читателя към повратната точка на историческите събития у нас, но също и в Германия, Русия и Украйна през годините 1968 - 2008.
Благодарение на моите прилични езикови умения успях да сравня описания на едни и същи събития от различни източници. Въпреки че възстановяването на няколко събития е измислица, смея да твърдя, че не е много далеч от историческата реалност. Аз лично съм срещнал няколко героя от политиката, за които пиша (Дубчек, Бранд, Чоупек, Хусак, Билак, Хонекер, Юшченко и други) и тези герои са по-убедителни в това.
Вие владеете рядкото изкуство да осветявате дори много сериозни теми с необходимата прословута щипка хумор. Можете също така да облекчите ситуации в реалния живот, които могат да доведат до конфликт?
Хумористичният възглед за живота е почти моята философия. Животът е твърде сериозно нещо, за да го приемаме смъртоносно сериозно. Хуморът е почти нашият семеен начин на живот, жена ми и двете ми дъщери имат изтънчено чувство за хумор, което много пъти ни е помагало в трудни ситуации. Ако нелечим болен от рак каже на автора, че е имал най-красивите моменти в онкологията, когато е чел вечер в стаята с моите колеги идиоти в политиката, смеейки се на глас, тогава ще разберете, че има смисъл да пише.
В политиката бях един вид „enfant страшен“, което всъщност е всеки със своето мнение. Най-сигурният начин да направите кариера в политиката е да нямате мнение. Ако нямате мнение, не рискувате да имате неправилно мнение. И погрешно схващане е всеки, който се различава от този на президента. От една страна, облекчавах и напрегнати ситуации с помощта на хумор, от друга страна, сам провокирах конфликти. (Мога да призная, че понякога е умишлено да опиша поведението на страните в конфликта по-късно в „Идиоти в политиката“.) Същото важи и за писането ми, убеден съм, че ако не дразните никого с писането си, то е няма смисъл да го пиша.
В Словакия днес не е проблем да напишеш книга за каквото и да било. Критиците обичат да казват, че ни липсва нов размисъл за реалния живот. Написали сте и публикувате книги, които се продават успешно. (Около 15 000 копия са продадени досега на политиците и почти 5000 на зоната на ентусиазма за четири месеца.) Каква обратна връзка имате от читателите?
Бях много доволен, когато критиците нарекоха романа „Зоната на ентусиазма“ като връщане на историята към словашката литература. Мисля, че комбинацията от история с описание на дадена историческа епоха е идеална за роман. Добър роман обаче може да напише само някой, който е оцелял. Млад човек може да напише красива поезия или стилна история, но вероятно не може да напише добър роман, защото добрият роман само пише живота. Ето защо се радвам, когато читателите ми казват, че Зоната за вълнение „смърди“ на живота. Наскоро получих имейл от гимназия в Рожава, където млад учител по история пише, че се е случило чудо - благодарение на завладяваща история за любовта и приятелството, младите хора се заинтересували от историята. „Зоната“ се превърна в учебно помагало в гимназията в Рожава.
Твърди се, че някои ви обвиняват за бившите комунистически писания за нормализационното минало, настоящата политическа реалност и скритите кътчета на обществения живот. Какво мислиш?
Ще използвам споменатия вече Вили Бранд. Изречението, което той ми каза, е централният девиз на романа „Зона на ентусиазма“: „Знаете миналото на всички по това как се държи днес.“ Който беше достоен при стария режим, той е и днес, а който беше при стария режим, е него и днес. Ако не харесвам някого, той е собственикът на истината, чиято работа наричам „късни герои“. Те са тези, и ние ги познаваме добре, които яростно оплакват как са страдали при стария режим и въпреки това много пъти е точно обратното.
Опасно е обаче, че никой няма да се противопостави на тези „закъснели герои“ и тъй като младите хора не чуват друга истина, те се доверяват на тези собственици на истината. Винаги съм докладвал на търсачите на истината. Пиша точно в зоната на ентусиазма за това как станах член на комунистическата партия. В тази книга аз като цяло съм саморазрушително отворен и затова хората му се доверяват. Бившето ми членство в комунистическата партия се обвинява особено за онези, които твърдяха при социализма, че не могат да пишат нищо. Двадесет години могат да пишат, но не са писали, защото просто не знаят как да пишат.
Имате собствен опит с ограниченията на свободата на словото в миналото. Когато днес гледате като бивш дипломат, политик и настоящ писател на безграничната свобода на словото около нас, как я възприемате?
Разбира се, радвам се, че има свобода на словото, но особено в случая с таблоидните медии, това се превръща в програмна негативност и оцветяване. Опасно е, защото гражданите ненатрапчиво получават под кожата усещането, че сме нация на глупаци, крадци, бедни хора и измамници, което се повтаря ежедневно от някои глупави журналисти. За съжаление, ролята на медиите не е да информират, а да печелят пари. Но журналистите, както и политиците, могат да изневеряват само толкова, колкото позволява нацията.
Когато бъдат публикувани, книгите живеят свой собствен живот. Вече говорихме за обратна връзка. Какво обаче изпитват вашите книги в момента?
За щастие моите книги вече живеят свой собствен живот за възрастни. Понякога гледам как се справят, как всеки грижовен родител гледа на децата, които обича. Моят имейл адрес също е в книгите, така че читателите могат да ми пишат какво мислят за тях. Има само положителни отговори на идиотите. Хората ме спират на улицата и ми цитират анекдоти, които са си спомнили. Зоната на ентусиазма предизвиква ентусиазъм, от една страна, и противоречия, от друга, особено тези, които наричам собственици на истината. Проблемът е, че те са собственици. Ако бяха търсещи истината, те биха могли да бъдат обсъдени. Много е трудно да се определят критерии за успеха на една книга.
Най-продаваните книги включват готварски книги и ръководства за отслабване, последвани от романи, в които главният герой успешно наддава на тегло през първата половина, отслабва през втората половина и междувременно успява да спи с женения си любовник. Ако такава литература има читатели, нейните автори трябва да бъдат поздравени. Книгата е написана само когато е прочетена. Ако Зоната на ентусиазма се нарежда сред най-продаваните книги, това е доказателство за успешното съгласуване на добрата история и социалната реалност, в която живеят главните герои. Мисля, че най-голямата награда за книга е, ако има интерес към нея в чужбина. Затова съм много доволен, че зона „Ентусиазъм“ вече се превежда на немски, украински, чешки и руски.
Над какво работите в момента и какво очаквате с нетърпение?
Наскоро отпразнувах шестдесетия си рожден ден и е крайно време да започнем отначало. Връщам се в младостта си. Взимам китарата по-често, прах Salvator Adam, Bulat Okudžava или Lenka Filipová. Спортувам, бягам, ще тичам Девин - Братислава, за полумаратона Кошице, радвам се на живота. Имаме красива внучка Натали, дъщерите Мария и Аделка се справят добре, съпругата Мария се е върнала в грънчарството след почивка, здрави сме, 90-годишните тъщи, които живеят с нас, са достатъчно здрави, какво повече може един да поиска? Най-голямата радост за мен е писането, затова се опитвам да се наслаждавам колкото се може повече.
Вярвам, че ще зарадвам и своите читатели и зрители. Завърших комедия за търсенето на щастие - Чудото в Помиков. След комедията Делириум „Р“, отново става дума за камшик на другите, но особено на автора. Знам, че зрителят се смее само ако усети, че авторът се дърпа върху себе си. Вярвам, че новата комедия ще има същия успех като играта Няма коментар, който се радва по това време в актьорския състав на Noga, Skrúcaný, Filip, Radič, Piško. Бих искал поне три остатъка от тази известна петица да се върнат към новата ми комедия. Подадох темата за филмовия сценарий, който се основава на романа „Зона на ентусиазма“. Не искам да го крещя, но изглежда, че може да е филм. И аз събрах моите стихове и текстове, които ще пусна само за приятели и тайни почитатели.
Интервюиращ: Роман Калиски-Хронски
Ревю на книга