Момиченцето Иджо расте в лошо риболовно семейство и лоши социални условия дишат на немития й врат от сутрин до вечер. Един ден идва богат чичо, който предлага изход от тази ситуация. Той обаче не е „добрият човек“, за който родителите ни са ни предупреждавали като дете, чист бизнесмен. Cijo и нейната сестра ще помогнат за доставката до града, където трябва да станат гейши.

спомени

Измина около месец, откакто филмът на Роб Маршал Гейша, базиран на романа на Артър Голдън „Паметта на гейша“, дойде в нашите кина. Икар го пусна за втори път наскоро и за да подчертае връзката с филма, той предостави на книгата филмова корица. Според моето скромно мнение това е доста вредно, защото освен визуалната страна, филмът не беше особено успешен. Текстът, от друга страна, има точно всичко, което липсва на неговия спътник. Ангажираща история, изградена върху подробни познания за реалностите, която се разказва чрез оптиката на главния герой. Докато тя постепенно се запознава с новата среда, обичаите и хората, същото се случва и с читателя. Той не се вписва в историята in medias res, но се слива с Cijo, нейното постепенно юношество и образование. За щастие момичето има доста развито чувство за описание, така че тя пластично изобразява цветни кимона, сложни чаени и танцови церемонии и ние не сме съкратени.

Винаги съм се възхищавал на невероятния мир и спокойствие на хората, откъдето изгрява слънцето. Спомените за гейша обаче разкриват малко за воала ми и освен факта, че те прилагат по същество нова гейша върху лицето си с помощта на восък и подложки, социалният статус е не по-малко важен. В крайна сметка всичко е само маска, под която се крият емоциите, често потискани, защото съдбата е искала друго. В това отношение историята на Чиджо, чиято любов добавя сила и продължава вечно, е едно от най-силните в изкуствата. Възприемайки тази изкусно построена и поетично представена история, аз съм готов да пренебрегна няколко печатащи грешки или неправилни последователности от думи, които не правят коректора добро име.

Мъдрите книги казват, че истинските японски гейши, за разлика от куртизанките или такива популярни проститутки днес, са били само спътници на богати мъже. Те усвоиха изкуството на разговор, танци и свирене на традиционни музикални инструменти, което направи седенето в чайните по-приятно. Не беше всеобхватно, защото гейшите избягваха секс. Те биха загубили социалния си статус и хората, плащащи за тяхната компания, биха могли да спрат да правят субсидии. Гейшата обаче можеше да намери сексуален партньор, но често такава дана, която масово я подкрепяше, беше омъжена в замяна на „венец“ и нищо не се случи. След като бяха изплатени от дълговете на къщата, отгледала момичето, платени за училището и разходите за вход за бизнеса, гейша можеше да стане независима, а някои дори отидоха.

Ако Икар беше публикувал Pamejti geisha в подобна подредба като тази на Да Винчи от Дан Браун, за повече пари, но с много снимки и снимки, книгата щеше да има по-силна разказвателна стойност. Хубаво е да чета за красиви кимона или начини за пиене на чай, но бих могъл да изуча и учебник по балет. Но бих бил още по-голям елен от нея. По този начин спомените са по-подходящи за читатели с повече въображение от мен.

P.S.: Който е прочел дотук, се възнаграждава с бонус. В сътрудничество с издателство „Икар“ подготвихме за вас конкурс за три екземпляра от „Memory Geisha“. Не, не можах да ги накарам да получат най-високата оценка за читателите, така че трябва да отговорите на тривиален въпрос:

През кой век професията на гейша е преживяла най-голямо разрастване?

Дори се говори за два века, така че ако познаете поне един, ще бъде добре. Изпратете верния отговор по имейл до редакцията не по-късно от обяд на 13 юни. 2006 и се надяваме, че се нуждаем от вашия от правилните отговори.

Златен, Артур: Спомни си за гейшата. Превод Otakar Košnnek, Ikar, 2006, второ издание, 434 страници, 229 Sk