• пътуване
  • библиотеки
  • книги за деца
  • съвети за книги
  • готварски книги
  • летни съвети
  • рецензии
  • интервюта
  • Словакия
  • състезания
  • Училище
  • съвети за подаръци
  • туризъм
  • коледни съвети
  • интересни факти

всичко което

Либи е на 25 години и изкарва прехраната си, като проектира луксозни кухни. Той се стреми към напълно обикновен живот, да напредва в работата, да създаде семейство. Тя обаче става наследница на къща в доходна част на Лондон, но тя крие тъмни тайни. Спомня си причудлива трагедия - 3 мъртви тела в черни туники и живо десетмесечно дете бяха открити в кухнята му. Прочетете този психологически трилър в превод на Зузана Ангеловичова сега.


Ако твърдя, че имам нормално детство преди пристигането им, щях да излъжа. Беше далеч от нормалното, но ми се струваше, че не знам нищо друго. Едва сега, след десетилетия опит, мога да видя колко странно беше.

Когато дойдоха, бях на почти единадесет години, а сестра ми на девет.

Те живееха с нас повече от пет години и при тях всичко стана много тъмно. Ние със сестра ми трябваше да се научим да оцеляваме.

И когато бях на шестнадесет, а сестра ми на четиринадесет, бебето дойде.

Либи вдига листа от изтривалката пред вратата и го оглежда в ръцете си. Изглежда официално - пликът със сметана е висококачествен и съдържанието му вероятно е луксозна хартия. Кутията на подателя съдържа името и адреса на адвокатската кантора Smithkin Rudd & Royle Solicitors, Челси, Manor Street, SW3.

Завежда я в кухнята и докато тя налива вода в чайника и приготвя чаша с торбичка за чай, лист търпеливо чака на масата. Тя почти сигурно знае какво има в нея. Миналия месец тя навърши двадесет и пет. Тя подсъзнателно очакваше плика. Но сега тя не е сигурна дали може да го отвори.

Взема мобилния си телефон и се обажда на майка си.

- Мамо, писмото от попечителите вече пристигна.

От другата страна на линията цари тишина. Тя си представя майка си да седи в кухня в Дения, Испания - снежнобяла линия, хармонизирани лимоненозелени кухненски аксесоари, плъзгащи се стъклени врати към тераса с изглед към Средиземно море. Мобилният телефон в калъф, украсен със сухожилни камъни, който той нарича пръст, се държи до ухото му до рамото му.

- О - каза накрая мама. „Ясно. Боже мой. Отвори ли го вече? ”

"Не, не още. Искам първо да пия чай. "

- Разбирам - казва мама. „Трябва ли да остана на линия? Искам да кажа, стига да го прочетете. "

„Ако можете, ще се радвам“, съгласява се Либи.

Тя ахна малко, като някой, който е на път да направи бизнес презентация на работа или сякаш пие твърде силно кафе. Взема торбичка с чай и сяда. Поглажда с пръсти ъгъла на плика и вдишва.

„Добре тогава“, казва мама, „аз се справям. Отварям. "

Мама знае какво пише в писмото или поне така мисли - какво точно има във фонда за управление, но никой никога не й е съобщавал официално. Както каза тя, може би това е само чаша чай и десет килограма.

Либи се прокашля и разкъсва плика. Изважда лист груба кремава хартия и бързо го прокарва през очите си:

Скъпа Либи Луиз Джоунс,

Като довереник на доверителния фонд на Хенри и Мартина Ламбовци, създаден на 12 юли 1977 г., предлагам да се направи избор от него на ваше име съгласно приложения график ...

Той оставя мотивационното писмо и взема приложените документи в ръка.

„И как?“, Тревожно пита мама.

Той пробягва очи и спира до имота на Cheyne Walk, 19, пощенски код SW3. Тя предполага, че биологичните й родители са живели там преди смъртта ѝ. Тя знае, че те са живели в голяма къща в Челси, но смяташе, че отдавна я няма, измива се и се продава. Когато осъзнае това, което току-що сте прочели, тя измерва.

„Изглежда„ Но не, това не може да е вярно. “

„Къща. Оставиха ми къщата. "

„Вероятно да.“ В мотивационното писмо се посочва, че никой от останалите, посочени в доверителния фонд, не се е регистрирал в определеното време. Не може да се запомни.

"Съжалявам, той трябва да има стойност ..."

Либи поема дълбоко въздух. „Това не може да е истина - не вярва той - сигурно е грешка“.

„Отидете при адвокатите“, казва майката. „Обадете им се и уговорете среща. Разберете дали това е грешка. "

„А ако не? Ами ако е вярно? "

„Скъпа - започва мама и Либи, въпреки километрите между тях, вижда усмивката й,„ тогава ставаш много богата жена “.

Либи се сгъва и оглежда кухнята. До преди пет минути тя не можеше да си позволи друг апартамент, само този в терасовидна къща в отдалечена част на град Св. Олбанс. Спомня си къщите и апартаментите, които е разглеждала в интернет, когато е търсила ново жилище. Поглеждайки към идеалния апартамент - слънчева тераса, кухня с трапезария, гара само на пет минути пеша, стари витражи и звук на камбанарни камбани иззад зеленината - затаи дъх. Но тогава тя забеляза цената и се ядоса на себе си, че й даде шанс.

Накрая забравила въображението си и намерила апартамент близо до работа и недалеч от гарата. Когато прекрачи прага, тя не се чувстваше сигурна, че иска да живее тук, сърцето й изобщо не каза нищо по време на проверката с агент по недвижими имоти. Въпреки това тя построи дом, с който можеше да се гордее, въпреки че имаше проблеми, защото не можеше да си позволи нищо друго освен оборудването от отстъпката на TK Maxx. Поне се опита да избере най-добрите неща. Сега тя е щастлива в зле ремонтирания си едностаен апартамент. Тя го купи, сгуши го, той й принадлежи.

Но изведнъж тя вероятно притежава къща на най-доходната улица в лондонския квартал Челси и апартаментът й изглежда като лоша шега. Точно като всичко, което беше важно за нея преди пет минути - увеличение на заплатата с 1500 паунда годишно, сбогуване със свободата в Барселона, която тя спести в продължение на шест месеца, сенките за очи на марката Mac, които тя купи миналия уикенд като награда за увеличението. Тихото вълнение, че можеше да забрави за строго пазения си месечен бюджет, лекотата на малка чанта за пазаруване с логото на Mac в ръка, за поне един сладко миришещ бляскав момент в универсалния магазин House of Fraser, вълнението от поставянето мъничко черно пакетче в чантата си с грим, когато осъзна, че наистина й принадлежи и че може да го сложи на клепачите си в Барселона. Пасва идеално на роклята French Connection, която тя получи от майка си по Коледа. Те имат вмъкнати дантелени части и много дълго копнеят по тях. Преди пет минути дългоочакваните малки неща я оживиха, която тя спечели и спести. Незначителните тарикати, които всъщност в по-широкия контекст не означават нищо, но обогатиха нейния прост живот с достатъчно радост, че си заслужаваше да става от леглото всяка сутрин и да ходи на работа, което тя доста се радваше, но не може да се каже, че тя беше мечта.

Вероятно тя притежава имот в Челси сега и животът й придобива съвсем ново измерение.

Слага листа обратно в скъп плик и допива чая.

Бурни облаци се събират над Лазурния бряг. Те висят над хоризонта като тъмни сливи и Луси усеща тежестта им в главата си. Поставя едната си ръка на челото си, а с другата поставя празната чиния на дъщеря си на тротоара, за да може кучето да оближе остатъците от соса и пилето от него.

„Марко“, обръща се той към сина си, „завърши“.

„Но аз не съм гладен“, отговаря той.

Луси усеща прилив на гняв в съня си. Бурята наближава, той вече усеща как влагата охлажда горещия въздух. „Но няма да има нищо друго“, казва той с глас, с който усеща усилието да заглуши писъка. „Това е последното хранене за днес. Вече нямаме пари. Да не ми казваш вечер преди лягане, че си гладен. Ще е късно. Тогава яжте, моля. "

Марко бавно поклаща глава в знак на протест, но все пак започва да реже пилето. Люси поглежда потока си от гъста кестенява коса, растяща в две вихри. Опитва се да си спомни последния път, когато са си измили косата, но не помни.

Стела казва: "Мамо, мога ли да взема десерт?"

Люси я поглежда отгоре. Стела е на пет години и Луси никога не е правила по-добра грешка в живота си. Тя трябва да й откаже, защото е много строга с Марк. Не би трябвало да е толкова по-мила към сестра му. Но Стела е толкова добра, податлива и приспособима. Как би могла да отрече сладостта си?

„Когато Марко довърши пържолата - решава той, - ще имаме сладолед, ще споделим една порция“.

Не е честно към Стела, защото тя приключи преди десет минути и не трябва да страда заради брат си, който влачи храна. Обаче чувството й за справедливост все още не се е развило, затова тя кима и го бие: "Марко, размахвай се!"

Когато завършва, Люси също взема чинията си и я поставя на тротоара пред кучето. След това носят сладолед - три лъжички в стъклена купа, поръсена с гореща шоколадова глазура и пралине и поръсена с длан върху чук за смесени напитки.

Люси отново има главоболие и проверява хоризонта. Трябва бързо да намерят подслон. Той иска сметка и поставя платена карта на чинията. Той въвежда своя пин код в четеца и когато разбира, че това са последните пари, той затаи дъх. Не им остава нищо.

Той чака Стела да оближе последната част от сладоледа от стъклената купа, като отвърже кучето от крака на масата и вземе нещата. Той връчва две чанти на Марко и една на Стела.

„Къде отиваме?“, Пита Марко.

Кафявите му очи са сериозни, а погледът му изпълнен с безпокойство.

Люси въздъхва. Гледа към стария град на Ница и след това към морето. Той също така гледа кучето, сякаш би могъл да я посъветва. Той я погледна с копнеж, сякаш чакаше да ближе друга чиния. Те могат да отидат само на едно място, въпреки че това е може би последното място, което желаят. Но той се насилва да се усмихне.

„Вече знам - обявява той, - да посетим Меме!“

Марко ръмжи, а Стела също не изглежда твърде ентусиазирана. Те добре си спомнят последното посещение при бабата на Стела. Някога Самия беше филмова звезда в Алжир. Сега той е на седемдесет, не може да вижда с едно око и живее с възрастната си дъщеря с увреждания в занемарен апартамент на седмия етаж на жилищен блок в L’Arianne. Съпругът й почина, когато тя беше само на петдесет и пет, а единственият й син, бащата на Стела, изчезна преди три години и оттогава не говори. Тя е ядосана, пълна с болка и има право на това. Но има покрив над главата, легло и течаща вода. Така че всичко, което Луси не може да предложи на децата си сега.

„Само за една нощ“, уверява ги той. "За днес. И утре ще измисля нещо друго, обещавам. "

Те пристигат в апартамента на Сами точно преди той да се разсее и мънички дъждовни капки да се разпръснат по горещия тротоар. По пътя към седмия етаж Люси усеща ужасна миризма в надраскания асансьор - те миришат на влажни непрани дрехи, мазна коса и маратонки, обути твърде дълго. Кучето мирише най-зле с дебелата си твърда козина.

„Не мога“, Самия ги поздравява на вратата, но не им позволява да влязат. "Невъзможно е. Мази е болна. Детегледачката днес трябва да спи тук, няма ни къде. Просто го нямаме. "

Гърми. Ярка бяла светлина залива небето. Дъжд се излива от небето. Луси гледа отчаяно Самия. „Няма къде да отидем“, започва той.

- Знам - прекъсва го Самия. „Знам, че не го правите. Стела може да остане тук. Но трябва да отидете с момчето и кучето, съжалявам. Намери нещо друго. "

Луси усеща как Стела притиска крака си и тялото й трепери от загриженост. „Искам да остана с теб“, шепне мама. - Не искам да съм тук сама.

Люси се навежда и я хваща за ръка. Очите й са зелени като баща й, а лешниковите светкавици светят в тъмната й коса. Лицето му наистина е загарено след дълго и горещо лято. Тя е прекрасно дете, понякога непознати ги спират на улицата, само за да я похвалят учудено.

„Боже мой - започва той, - ще бъдеш сух. Можете да си вземете душ и Меме ще ви прочете приказка ... “

Пристига Самия. - Ще прочета, тази, която харесваш, тази след месец.

Стела отново притиска Люси. Луси усеща, че търпението й свършва. Тя си даваше всичко, само за да може да спи в леглото на Меме и някой да й прочете приказка, за да може да си вземе душ и да се облече в чиста пижама.

"Само за една нощ. Ще се прибера сутринта, нали? ”

Усеща как Стела кима и диша дълбоко, за да сдържа сълзите си. „Добре, мамо“, той накрая се съгласява и Люси я забива в апартамента на Сам, докато един от тях не промени мнението си. Той ще се върне към силния дъжд само с Марк и кучето. Те носят постелки за йога и влизат в потъмняващата нощ, въпреки че не знаят къде отиват. Те се крият за известно време под надлеза. Оглушават от постоянния шум от гуми върху горещ мокър асфалт. Дъждът не спира.

Марко има куче на ръце, а лицето му потъва в гърба му.

Поглежда към Люси. „Защо имаме такъв скапан живот?“, Пита той.

- Знаеш това - скача Люси към него.

"Но защо не направиш нещо по въпроса?"

„Да“, изръмжава той, като го гледаше яростно. „Всяка минута от всеки един ден.“

В очите му се виждат съмнения. Той е твърде мъдър и я познава твърде добре. Той въздъхва. „Утре ще имам цигулка. Отново ще започна да печеля пари. "

„И как плащате за ремонта?“ Той присви очи със съмнение.

„Още не знам, нали? Не знам, но нещо ще се намери, както винаги. "

Обръща се от сина си и наблюдава светлините на превозните средства, блъскащи се на пътя. Над главите им ще прозвучи буреносно оръдие или ще светне с мълния и проливният дъжд ще се усили. Изважда мобилен телефон от външния джоб на раницата и го включва. Той вижда, че има само осем процента от фенерчето си и ще го изключи, когато изведнъж забележи напомняне от календара си. Тя е там от седмици, но не може да се насили да го изтрие.