/ отпечатък/ROMBOID/списание за литература и художествена комуникация Издател ID: 00 178 527 Ev 4439/11. ISSN 0231-6714. Редакция Радослав Пасия (главен редактор) Ярослав Шранк (редактор) Ивана Тараненкова (редактор) Ивана Команичка (редактор) Яна Балик (графичен дизайн) Ева Ковачевичова-Фудала (техническа обработка) Език редакция Дана Гуричанова Художествен дизайн на корицата Камила Кркошова Графика дизайн на корицата Jana Bálik Редакционен кръг Vladimír Barborík, Jana Cviková, Gabriela Magová Издадено от Асоциацията на писателските организации на Словакия. Изданието е публикувано през септември 2014 г. Адрес на редакцията и издателя Laurinská 2, 811 01 Братислава www.romboid.eu Тел. 02/544 338 71 Имейл [email protected] Отпечатано от Eterna Press, Radlinského 27, Братислава Абонаментите за абонаменти се приемат от всяка поща и доставчик на Slovenská mail. Поръчките в чужбина се обработват от Slovenská pošta, a. s., Център за абонаментна преса, Uzbecká 4, POBox 164, 820 14 Братислава 214. Цена на един брой 2 в чужбина 5 двойни издания 4 броя за абонати 1.5 Целогодишен абонамент (10 броя) 15 с пощенски разходи в чужбина 50 Неподредени ръкописи се завърна. Година XLIX/2 /

2014

Училище за меланхолия (При превод на I. Bunin, I. Annenský, V. Gofman) Ján Buzássy 1. Времето Беше и рано сутринта с бяла пара и малък сутрешен дъжд, както и твърда дървесина и зимна фужавита, докато удари пара в ъглите на стъклото. Дори борът изскърца в студа и триото се вкопчи в съня, в тъмнината на лудостта, а след това в дъжда и дъжда, вечната доячка и яребицата, целувките на есента. 2. Природа Дори морето от бръчки, което се движи в ужас, предчувствието на нещастието, и в пясъка на везните, сякаш морето, поправяйки грешка, плаща само за най-малките. На брега скитник, скитаща мизерия и рядка трева, изтощена буца, тук е съсредоточено всичко, което е невъзможно, денят грее със светлината на неразпознатите сълзи. 3. Любовта Дойка ще даде всичко, което е подарък на жена, сила и нежност, но блясък на обеци. Когато момчето бъде отбито завинаги, той ще обича огледалото на тези лица. Но ще дойде време да спи дълго с мъка или да лежи в съкровището на петимата си, да стреля в дуел и да приеме смъртта, докато тя изпълва овощната градина с пеенето си./3 /

4. Бог остави бялото тяло, когато му стана студено, и отиде в гората, където валеше от мъглите, търсейки вечеря в близкия манастир и намерийки най-тъмната от черните клетки. Но Бог не го следва с прошка. Той се разкайва, бичува и пости, вади купища ценности, всичко това все още не е достатъчно за Бог. Ян Бузаси (1935) е поет и преводач./4 /

Apnea Peter Cibo *** Асфалтът се движи леко ускорява в картите след гаранционния срок като дете: разпръсквате стъпки и изведнъж те са траектория на връщане (от) себе си (Грешка) в непрекъснат слой до западната граница напразно: Превишавам въртенето на земята/13 /

*** Населени места: те продължават, докато отлаганията на ръжда се прегрупират в страната в хартиени шлемове: използвахме лизане на минерални и богати на играчки катерушки, както и логически сонди, след като предмишниците бяха потопени в пясъци, втвърдени без инструкции за употреба/14 /

*** В понеделник първите снежни пешеходци (един към друг) скърцат със зъби и тревата вече диша в анаеробната зона, не мога да го направя! увеличете без сол, без още да поръсвате: спазвам предписаното разстояние/15 /

*** С пролука в гърлото му в момента, когато модераторът в атенюирания сигнал: прескочи изречението: Потопих ръка в стената, за да се присъединя, за да обгърна пращящия шум без солна сълза, изцедена от периметъра на бузата: сублимирана като доказателства за (не) присъствие в средата на ново писане тук? в изгорената длан на реда: Зареждам в спомени, в които някой пренаписва (HTML) код *** Самотата е пространство без граници. В каквато и посока да се насоча, винаги съм завършил в средата на Питър Цибо (1981) от катедрата по визуални изкуства в Академията за изящни изкуства в Братислава./16 /

Отвъд град Юрай Куняк В Чутковска долина Един ден само в небето, привечер, свеж въздух, мирис на репей, тишина на водата под тъмния смърч, чуруликане на камъчета в ливадната трева. Вятърът се вдигна, аз го познах, той охлади челото ми като дете със същата ръка, гората започна да шумоли, водното огледало се нагърчи, изгубих се и се озовах./17 /

Ars poetica Красива свобода, акт на езика, радост, произтичаща от пеенето на птица. В градината стара стълба, обрасла с цветя, която потъва корените си в изгнилите си части. Писъците на диви патици, излизащи от блатото, не искат да кажат нищо, просто бъдете./18 /

Чиста нотна музика Всички неща са следи от безкрайност, само човекът е повече, неговият образ и притча, неизразимостта, в която се стремя да намеря. При изгрев слънце забравям за нощта, през която минах, с пробудена радост навлизам в музикалните очертания на водни пари, храсти, бодил, тихата стъпка на котките, тишината на тревата, очаквам с нетърпение да бъда тук, съвсем близо, и от неговата страна на обсег./19 /

Ангажиращ полет Наблюдавам ангажиращ полет на мишки. Те излитат във височина, падат в дълбините, един след друг, понякога отдалечени един от друг, понякога като птица с четири крила. Тяхната природа е небето и планинския хребет със смесена гора. Не съм виждал толкова светли и зелени тонове, колкото тук, каза холандският художник Ян ван ден Берг. Зелените тонове играят, небесата са приветливи тихо, мишките кръжат. Няма да добавя и дума към него. Юрай Куняк (1955) е поет и издател. Наскоро той публикува книга на Dhaulágirí Biela hora (2013 г., заедно с Мариан Ковач) и превод на „Песента за мен“ на Уолт Уитман (2013 г.)./20 /

Главата на Чеслав Милош Огромна глава изплува зад хълмовете от другата страна на реката и видя момче с въдица, което, гледайки плувката, мислеше само за едно: щеше да отнеме, нямаше. Какво ще правим с него, помисли си главата му, докато инструктираше летящия дух, специализиран в управлението на съдбата. „О, да, помисли си тя, имайки същото място пред себе си отвъд реката и стареца, който се беше върнал от дълги пътувания. За някои те изглежда сами взимат решения и действат. Поне знае, че се е превърнал в играчка на кикотещи се и задвижвани от въздуха сили, и просто се чуди дали не му се е случило така./21 /

Lieske Ти не ме познаваш, но наистина съм аз, същият, който отряза от теб кафяви пръчки на лъкове, толкова прости и оживени в бягането си към слънцето. Сянката ви е огромна, пораснали сте, пускате нови издънки. Жалко, че вече не съм момчето. Може би бих отрязал пръчката, виждате сами, говоря за пръчката. Хареса ми вашата кора, кафява с бяло покритие, в наистина орехов цвят. Наслаждавам се на тези, които са издържали, дъбове и пепел, но вие ме зарадвахте най-много, както винаги по чудо, с перлени ядки, с всички потомци на катерици, с танците им във вас. Има нещо Хераклит в начина, по който стоя тук, със спомен за себе си от миналото и живота, какъвто е бил, но и такъв, какъвто е могъл да бъде. Нищо не трае, но всичко трае: огромна стабилност. Опитвам се да поставя моето предопределение в него, което всъщност не исках да приема. Бях доволен от лъка си, крачейки крадешком по брега на мита. Това, което ми се случи по-късно, е просто свиване на рамене и просто биография, измислица. Post scriptum Биография или фантастика или голяма мечта. Облаци, наслоени върху нос между яркостта на брезата. Жълти и ръждясали лозя рано вечерта. Бях дълго време слуга и поклонник. Отхвърлен, връщам път, който вече го няма./22 /

Външният блясък обаче не засенчи същността на неговото същество, под повърхността се криеше мъдрост и истинска доброта. Когато си мисля за тежестта на моите наследствени наклонности, спомените на дядо ми ми носят моменти на облекчение, все пак трябваше да наследя нещо от него, така че няма да съм напълно безполезен. Наричаха го литовец, но той наистина построи къща в Легмади, която служи като училище, и плати на литовски учител. Всички, литовци, поляци и евреи, го харесваха, имаше и добра репутация в околните села. (В онези села, които бяха изнесени в Сибир няколко години след смъртта му, така че сега има само пуста равнина.) От всички книги той предпочиташе да чете мемоарите на Якуб Гиейстор, тъй като те подробно описват нашата долина на Кула между Кийдана и Кракиново. В младостта си книгата беше безразлична към мен, защото това, което младежът търси, това, което бях, ме интересуваше само бъдещето. Днес поглъщам тези спомени ненаситно, инструктиран в стойността на имената на градове, завои, хълмове и салове по реката. Колко трябва да уважавате вашия регион и къща, данни и следи от хората, които са живели тук. Докато се скитам в Калифорния, аз пазя талисман, снимка на хълм в Свети Брод, където дядо Зигмунт Кунат, прадядо Шимон Сируч и съпругата му Евфрозина лежат под дъбови дървета./24 /

В града Градът беше обичан и щастлив, юнските божури се редуваха с основи, бароковите кули се извисяваха към небето. След като се върнахме от разходката, за да поставим букети във вази, зад прозореца да видим улицата, по която ходехме на училище (по стените остра граница между слънцето и сенките). Съвместно каяк по езера. Любовни експедиции до острови, обрасли с върби. Годеж и сватба в Свети Георги. И по-късно събратя празнуват с мен на кръщенета. Наслаждавам се на турнирите на музиканти, говорители, поети, аплодисментите на тълпата, докато шествието на Дракона пресича улицата. Всяка неделя седях на пейката. Носех халат и златна верижка, подарък от моите съграждани. Остарях, знаейки, че внуците ми ще бъдат верни на града. Иска ми се да беше наистина така! Но ме отведе до моретата и океаните. Казвам сбогом на теб, пропиляна съдба. Сбогом, градът на моята болка. Сбогом, сбогом. Превод от полски Мариан Милчак. Стиховете идват от сборника To (2001), издаден от издателство ZNAK в Краков, словашкият превод от Мариан и Петр Милчаковцов се подготвя от издателство Skalná ruža./25 /

Стихове от Едуард Стахура Композиция Олга Веднъж живеех в величествени градини с тънка етруска порта. Жените бяха мързеливи като реки и имаха мекота на персийските килими в пръстите си. Стоя на пръсти, за да ги достигна През нощта играех домино със звездите, за да пази ги чисти или за млада лисица Понякога губех щедро/26 /

Коса Реката тече между очите на рибите като дъга или незараснала порез на нож В нея плуват големи сърца на баобаби колела от колесници и тежки канделябри от рога на удавени елени Моите сълзи като парченца китайски порцелан се давят бавно във вярата/27 /

Пейзаж Usína хоризонт в ъгъла на устата си и облаците и слънцето по-нежно от полуострова започват отново да молят за меките дупки на очите ви за местообитанието им повдигате главата ловките ръце на крадците ви сервират гребени от слонова кост и най-красивите коне тичат под прозореца/28 /

(Или е кладенец.) Или е кладенец и има толкова кръгове, колкото има тъга и звезди Но най-тъжното е, когато лунният скалпел отваря прозореца като корем на делфин Есен Гнездене в градините на червената есен и постепенно разкъсване листата като минути на ходене от дърво на дърво от болка до болка чрез мълчаливи стъпки на страдание, за да не се събуди вятърът от сън Умерено откъсване на писма с топла и тъжна усмивка и оставяне на малък последен билет на някого и умиращият Рудолф Юролек в превод от полски. Едуард Стахура (1937 1979), полски поет, писател, автор на песни и пътешественик. Дебютира с колекция от разкази Един ден (Jeden dzień, 1962), последван от стихосбирка Много огън (Dużo ognia, 1963). Публикувал е общо осемнадесет книги с поезия и проза, а след доброволната му смърт са публикувани няколко селекции от неговото творчество и неговото събрано произведение. Две селекции също бяха публикувани в Чешката република през 1996 г. под заглавието „Помирение със света“, а другата „По пътя към Юкатан“./30 /

с влак в последния момент до Виена, придружен от Франц. Натиснахме всички възможни бутони на машината за билети, прочетохме цялата възможна информация и инструкции на дисплея и нищо. Машината не ни разбра, стреляхме по него в дванадесет часа в информационния офис, който приличаше на банка, и завършихме транзакцията с човека зад прозореца. Лично, лице в лице, и то просто! Наистина, така беше подходящо да си тръгна, медитирах във влака, такъв знак е да придружава заминаването на човек, оставил сърцето си тук, за да може да се връща при него отново и отново през следващите години. Мариан Хатала (1958) е поет, немски преводач и публицист. За последно публикува сборника Ľúbostnato. Три глави за любовта (2013)./58 /

/ партер/Начало (друго) Хайм (в) Мартина Шимковичова/61 /

Мартина Шимковичова (1988) учи фотография в Академията за изящни изкуства в Братислава, а в момента учи в Академията за изящни изкуства във Виена. Победител в Братиславския грант на словашката прес снимка 2013 за цикъла за Братислава, наречен Pressburg Тя е докторант в Художествената академия, където се фокусира върху картографирането на мястото и пространството във фотографията. Страниците на раздела/parterre/в този брой са откъс от авторската й книга на дипломната работа Domov (ina) Heim (at), за която е отличена с Ректорска награда. През есента на 2014 г. дипломната работа ще бъде изложена в рамките на проекта SK/AT в Братислава и Виена. Секцията/партер/се подготвя от Андрей Гогора./70 /

Питър Калмус: Спомен за Михал Лефчик, събитие в рамките на проекта Light Lamp, 2014 месеца, но те се проведоха в коренно различна социално-културна ситуация. Когато Палах се изгори, медиите все още бяха свободни. След изгарянето си нормализиращата сила реши, че ще регистрира само други самоизгаряния. С изключение на едно незначително съобщение във вечерта в Кошице със заглавие „Модна смърт“, в нито един медиум не се споменава за постъпката на Лефчик. Парадоксално е, че смъртта на Палах засенчи не само други жертви, но и основната и най-важна жертва, протестираща срещу окупацията на Чехословашката социалистическа република от войските на Варшавския договор. Това беше полският философ Ришард Сивец, който се изгори в началото на септември 1968 г. Въпреки факта, че той се изгори на стадион, където присъстваха най-висшите политически фигури и дипломати, журналисти и повече от сто хиляди души, медиите не съобщават неговата смърт. Siwiec остава забравен до падането на комунизма. След 1989 г. полският режисьор Дригас направи документален филм за него. Подобно на Лефчик, Сивиец е описан от комунистите като непокорен и безумен човек с алкохолен проблем. За щастие и щастие, случаят с Лефчик се разглежда днес от професионални историци, които все още търсят и се надяват да намерят доказателства за мотива на жертвата му. Питър Калмус (1953) е художник./72 /

Mrožatki харесва (автор на снимката: Lucia Satinská) брой събития: словашки, английски, френски, чешки, унгарски, руски). Някои надписи са написани на няколко езика едновременно, като It is the scoop. Освен чешки, словашки и унгарски (където хората отбелязват присъствието си на моста и разкриват самоличността си), не е ясно дали надписите на други езици са написани от техните родни носители. В случая с френски или руски това все още е вероятно, но в случая с английския също е под въпрос, като се има предвид естеството на надписите (добре познати фрази или целта да се обърне към глобалната общественост). Второ, разгледах надписите на SNP Bridge по отношение на тяхното съдържание. Първият беше митът за вулгаризмите. От общия брой на 73 анализирани надписа (и тук трябва да се отбележи, че изключените от анализа надписи не са съдържали вулгаризми) съдържат само 10 вулгаризми. По-точно 3 английски, 2 чешки и 5 словашки, които обаче, ранен конски косъм; Бах за протеза, пишка !). Подобна изненада за мен беше ниският брой декларации за любов (9) и също така, че оригиналът беше само един: Мрожатки са влюбени. (Снимка 1) Много иронично на моста в Братислава, признанието I