Пионер в словашкия дублаж и основател на първото студио за дублаж в Словакия беше дублажът и филмов режисьор Svätopluk Sablatúra.

словакия

Скалица/Братислава, 6 септември (TASR) - Изминаха 90 години от рождението му в събота, 7 септември. През 1957 г. основава първото студио за дублаж в Словакия в тогавашните филмови студия в Колиба в Братислава. През същата година първият филм е дублиран на словашки в това студио - кратка анимационна руска приказка Miško darebák (1956).

Svätopluk Šablatúra е роден на 7 септември 1929 г. в Скалица. По искане на баща си учи право в Карловия университет в Прага. Той обаче учи и камера външно във Факултета по филм и телевизия на Академията за сценични изкуства (FAMU) в Прага.

Не му позволиха да завърши

През 1951 г. той е завършил Юридическия факултет, но поради лошия си класов произход - баща му е самостоятелно заето лице - не е допуснат до церемонията. Баща ми дори беше затворен за т.нар антидържавни дейности и бъдещият пионер на словашки дублаж бяха изгонени от двата университета.

Той се записва сред "Черните барони" в Спомагателния технически батальон (ПТП), които са били работещи части на Чехословашката народна армия. Работил е в рудника „Дукла“ в Долни Суча в района на Острава. Той обаче се разболял от жълтеница и бил изпратен в цивилен живот след девет месеца бушуване.

След завръщането си в Словакия му беше много трудно да кандидатства за оценката на персонала си. В крайна сметка обаче си намира работа, когато през 1952 г. започва като асистент-режисьор в новосъздадените филмови студия в Колиба в Братислава. Като асистент-режисьор сътрудничи на словашките филми Lazy se pohli (1952), Rodná zem (1953), Pole neorané (1953), Drevená dedina (1953) и Šťastie příde v nedelu (1958).

Първото студио за дублаж в Словакия

По време на снимките на родната си страна, които също се проведоха в Прага, той се запозна с чешки дублаж. От 1950 г. чуждестранните филми се дублират само в Прага. Шаблатура убеди шефовете на тогавашния чехословашки филм, че дори словашки деца могат да слушат приказки на родния си език. Затова му беше позволено да направи съветски филм за репетиция.

През 1957 г. Svätopluk Šablatúra основава първото студио за дублаж в Словакия във филмови студия в Koliba в Братислава. Още през същата година, като режисьор на словашката версия, той подписва първия филм, дублиран на словашки език, който е бил използван за анимиране на руската приказка Мишко даребак, заснет година преди това. Заедно с филма се ражда и първият словашки актьор за дублаж - съветския Миро е изпълнен от осемгодишната тогава Зоро Лауринц.

Страстен филателист

Член III. творческата група на Братиславското студио за игрални филми, която е била посветена основно на продуцирането на филми за деца, е от 1963 г. В продължение на почти 40 години, като режисьор на дублаж, той е подписал много приказки и филми като Снежанка и Седем джуджета, Дъмбо, Пепеляшка, Уинету - последен изстрел (Старата Шатерланд е изговорена от Щефан Кветик, а Винетуа от Михал Дочоломански), Йоги Мечка, Синовете на голямата мечка, Кралството на кривите огледала, Чудодейната лампа на Аладин Също така е работил по поредицата Macko Uško и Fast Company of Chip and Dal.

След 1989 г., като член на комисията, той обмисля кои режисьори трябва да бъдат реабилитирани и обезщетени за преследване или дискриминация по време на социализма. Той също така беше член на Конфедерацията на политическите затворници, оглавявана известно време от неговия голям приятел, родом от Скалица и по-късно харизматичен католически свещеник Антон Срхолец.

Svätopluk Šablatúra увековечи богатия си опит и знания за дублажа в колекциите The Art of Dubbing и The World of Dubbing. Той също посвети две публикации на темата за фалшифицирането на печати. Той беше един от страстните филателисти и работеше като съдебен експерт в тази област.

Легендарният режисьор за дублаж Svätopluk Šablatúra почина на 16 януари 2016 г. на 86-годишна възраст.