Еквиваленти на други езици #

  • Немски: Frisch gewagt ist halb gewonnen Буквален превод: "Прясно смелият е наполовина печеливш."
  • Словенски: Kdor riskira, profitira. Буквален превод: "Wer riskiert, profitiert."
  • Английски: С вкус към него и половина е готово.
  • Унгарски: Jó kezdet fél siker. Буквален превод: "Добър старт половин успех."

завършен

Компоненти #

  • вкус Лема: вкус
  • pol Лема: pol
  • готово Лема: готово

Значение (а) #

Поговорката сочи към опита, че ентусиазмът и ентусиазмът са основата за успешно управление на всяка дейност. [Документ 2]

Специални характеристики на употреба #

Варианти #

Варианти на формата #

Разменете компоненти #

Вариантни компоненти #

  • Вариант на компонент 1 Лема: Лема за вариант 1
  • Вариант на компонент 2 Лема: Лема към вариант компонент 2
  • Вариант на компонент 3 Лема: Лема към вариант 3

Типично използване в текст #

Документи #

[Документ 5] (Раздел „Варианти - Замяна на компонент“):

Търсене на следващ документ #

В Словашкия национален корпус могат да се търсят други документи към пословицата, като се използва следната заявка _ [word = "taste" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "taste" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [word = "of which" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "toho" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [word = "done" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "done"

Упражнения #

Понастоящем няма упражнения по тази поговорка.